Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 29. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sanacorp Pharmahandel GmbH (»Sanacorp«, Tyskland), der kontrolleres af Millenium S.p.A (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele v.d.
German[de]
Am 29. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.
Greek[el]
Στις 29 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sanacorp Pharmahandel GmbH («Sanacorp», Γερμανία) που ελέγχεται από την Millenium S.p.A (Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της v.d.
English[en]
On 29 January 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Sanacorp Pharmahandel GmbH (‘Sanacorp’, Germany) controlled by Millenium S.p.A.
Spanish[es]
El 29 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sanacorp Pharmahandel GmbH («Sanacorp», Alemania) controlada por Millenium S.p.A.
Estonian[et]
29. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sanacorp Pharmahandel GmbH (edaspidi „Sanacorp”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Millenium S.p.A (Itaalia) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja v.d.
French[fr]
Le 29 janvier 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sanacorp Pharmahandel GmbH («Sanacorp», Allemagne), contrôlée par Millenium S.p.A (Italie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de v.d.
Hungarian[hu]
2009. január 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Millenium S.p.A.
Italian[it]
In data 29 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1).
Maltese[mt]
Fid-29 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sanacorp Pharmahandel GmbH (“Sanacorp”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Millenium S.p.A (Italja), takkwista, skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' v.d.
Dutch[nl]
Op 29 januari 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen.
Polish[pl]
W dniu 29 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp”, Niemcy), kontrolowane przez Millenium S.p.A.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 29 de Janeiro de 2009, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Sanacorp Pharmahandel GmbH («Sanacorp», Alemanha), controlada por Millenium SpA (Itália), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa v.d.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 29. januára 2009 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp“, Nemecko), kontrolovaný podnikom Millenium S.p.A.
Slovenian[sl]
Komisija je 29. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp“, Nemčija), ki ga nadzoruje Millenium S.p.A.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 29 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sanacorp Pharmahandel GmbH (Sanacorp, Tyskland), kontrollerat av Millenium S.p.A.