Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „производители“: физически или юридически лица или групи от такива лица, които произвеждат грозде;
Czech[cs]
a) „producenty hroznů“ fyzické nebo právnické osoby či jejich seskupení, které produkují hrozny;
Danish[da]
»druehøstere« : fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af fysiske eller juridiske personer, der producerer druer
German[de]
„Traubenerzeuger“ : natürliche oder juristische Personen oder Vereinigungen natürlicher oder juristischer Personen, die Trauben erzeugen;
Greek[el]
«αμπελουργοί» : τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων που παράγουν σταφύλια·
English[en]
(a) ‘harvesters’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who harvest grapes;
Spanish[es]
«cosecheros» : las personas físicas o jurídicas o las agrupaciones de dichas personas que produzcan uva;
Estonian[et]
„saagikoristaja” – füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kes viinamarju kasvatab;
Finnish[fi]
a) ’sadonkorjaajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai henkilöryhmittymää, joka tuottaa rypäleitä;
French[fr]
«récoltants» : les personnes physiques ou morales ou les groupements de ces personnes qui produisent des raisins;
Hungarian[hu]
„termelő” : szőlőt termelő természetes vagy jogi személy, vagy ilyen személyek csoportja;
Italian[it]
a) «produttori di uva», le persone fisiche o giuridiche, o le associazioni di tali persone, che producono uva;
Lithuanian[lt]
augintojas – vynuoges auginantis fizinis arba juridinis asmuo ar šių asmenų grupė;
Latvian[lv]
a) “novācēji” ir fiziskas vai juridiskas personas vai šo personu grupa, kas novāc vīnogas;
Maltese[mt]
“produtturi tal-għeneb” : il-persuni naturali jew legali jew il-gruppi ta’ tali persuni li jipproduċu l-għaneb;
Dutch[nl]
„druivenoogsters” : de natuurlijke of rechtspersonen dan wel groeperingen van natuurlijke of rechtspersonen die druiven produceren;
Polish[pl]
a) „producenci winogron” oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które produkują winogrona;
Portuguese[pt]
«Viticultores» : as pessoas singulares ou colectivas ou agrupamentos dessas pessoas que produzem uvas;
Romanian[ro]
„viticultori” : persoanele fizice sau juridice sau grupurile de astfel de persoane care produc struguri;
Slovak[sk]
a) „vinohradník“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktorá pestuje hrozno;
Slovenian[sl]
(a) „pridelovalec grozdja“ pomeni fizično ali pravno osebo ali skupino teh oseb, ki prideluje grozdje;
Swedish[sv]
skördare : en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av sådana personer som producerar druvor.