Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie aan my opponente as mense gedink nie.
Amharic[am]
ተፎካካሪዎቼን እንደ ሰዎች አልቆጥራቸውም ነበር።
Arabic[ar]
يوضح: «عندما كنت في الثامنة من عمري، بدأت اتدرّب على الملاكمة.
Bulgarian[bg]
Не гледах на противниците си като на хора.
Bislama[bi]
Taem mi boksing wetem narafala man, mi no tingbaot se hem i man.
Bangla[bn]
প্রতিপক্ষদের আমি কখনো মানুষ বলে মনে করতাম না।
Cebuano[ceb]
Dili tawo ang akong paglantaw sa kontra.
Czech[cs]
Svého soupeře jsem nepovažoval za člověka.
Danish[da]
Jeg opfattede ikke mine modstandere som mennesker.
German[de]
Gegner waren für mich keine Menschen.
Greek[el]
Δεν αντιμετώπιζα τους αντιπάλους ως ανθρώπους.
English[en]
I did not think of opponents as people.
Spanish[es]
Yo no veía a mis rivales como personas.
Estonian[et]
Ma ei pidanud oma vastaseid inimesteks.
Finnish[fi]
Vastustajat eivät olleet minulle ihmisiä.
French[fr]
Je ne considérais pas mes adversaires comme des êtres humains.
Hebrew[he]
היריבים שלי לא נתפסו בעיניי כבני אדם.
Hindi[hi]
मैं अपने विरोधी को इंसान नहीं बल्कि एक निशाना समझता था।
Hiligaynon[hil]
Indi tawo ang pagkabig ko sa akon mga kontra.
Croatian[hr]
Na protivnike nisam gledao kao na ljude.
Indonesian[id]
Saya tidak menganggap lawan saya sebagai manusia.
Igbo[ig]
Eleghị m ndị mụ na ha tiri ọkpọ anya dị ka ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Diak imbilang a tattao dagiti kabusorko.
Italian[it]
Non consideravo gli avversari come delle persone.
Japanese[ja]
対戦相手を人間とは考えず,『殴るか,殴られるか』しか考えませんでした。
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಎದುರಿಗಿದ್ದವರು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನೆಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 권투 상대를 사람으로 생각하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Атаандаштарымды адам катары көрчү эмесмин.
Lithuanian[lt]
Savo varžovų nelaikiau žmonėmis.
Malagasy[mg]
Tsy nananako antra ny olona niady tamiko.
Macedonian[mk]
Противниците не ги гледав како луѓе.
Malayalam[ml]
എതിരാളികളെ മനുഷ്യരായി ഞാൻ കണ്ടില്ല.
Marathi[mr]
मी समोरच्या व्यक्तीला माणूस म्हणून कधी पाहायचो नाही.
Maltese[mt]
Ma kontx inħares lejn l- opponenti bħala li kienu nies.
Burmese[my]
ကြိုးဝိုင်းထဲက ပြိုင်ဘက်ကို လူလို့ မသတ်မှတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte ikke på motstanderne som mennesker.
Nepali[ne]
म आफ्नो प्रतिद्वन्दीलाई मान्छे नै सम्झिन्नथें।
Dutch[nl]
Ik bezag mijn tegenstanders niet als mensen.
Nyanja[ny]
Sindinkaganiza n’komwe kuti omwe ndinkamenyana nawowo anali anthu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਕਸਿੰਗ ਰਿੰਗ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Przeciwników nie traktowałem jak ludzi.
Portuguese[pt]
Eu não encarava os adversários como pessoas.
Romanian[ro]
Pe adversari nu-i consideram oameni.
Russian[ru]
В своих соперниках я не видел людей.
Slovak[sk]
Na súperov som sa nepozeral ako na ľudí.
Slovenian[sl]
O nasprotnikih nisem razmišljal kot o ljudeh.
Albanian[sq]
Në ring nuk i shihja kundërshtarët si njerëz.
Serbian[sr]
O svojim protivnicima nisam razmišljao kao o ljudima.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa nke bao ke loanang le bona e hlile e le batho.
Swedish[sv]
Jag såg inte mina motståndare som människor.
Swahili[sw]
Sikuona wapinzani wangu kuwa watu.
Congo Swahili[swc]
Sikuona wapinzani wangu kuwa watu.
Tamil[ta]
என்னோடு மோதியவர்களை வெறியோடுதான் பார்த்தேன், ‘குத்து, இல்லன்னா, உனக்குக் குத்து விழும்’ என்றுதான் எப்போதும் என் மனசு சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.
Telugu[te]
ప్రత్యర్థులు కూడా మనుష్యులే అనే తలంపు నాకు వచ్చేది కాదు.
Thai[th]
ผม ไม่ คิด ว่า คู่ ชก เป็น มนุษย์.
Tagalog[tl]
Hindi tao ang turing ko sa mga kalaban.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tseye batho ba ke lwang le bone e le batho.
Turkish[tr]
Rakiplerimi insan olarak görmedim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi langutane ni loyi ndzi lwaka na yena a ndzi nga n’wi teki a ri munhu.
Ukrainian[uk]
Своїх суперників я не вважав людьми.
Urdu[ur]
مَیں اپنے حریفوں کو انسان نہیں سمجھتا تھا۔
Xhosa[xh]
Abantu endandisilwa nabo ndandingabajongi njengabantu.
Yoruba[yo]
N kì í ka àwọn tí mo fẹ́ bá jà séèyàn.
Chinese[zh]
我没有把对手当人看待。
Zulu[zu]
Engilwa nabo ngangingababheki njengabantu.