Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons dit nie destyds geweet het nie, sou dit nie ons permanente toewysing wees nie.
Amharic[am]
በወቅቱ በቋሚነት ቤቴል የምንቆይ መስሎን ነበር።
Arabic[ar]
ولكن ما كان هذا ليصبح تعييننا الدائم كما توقعنا.
Azerbaijani[az]
Hərçənd o vaxt xəbərimiz olmasa da, bu təyinatımız müvəqqəti idi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, dai mi aram na bako palan iyan an magigin permanente ming asignasyon.
Bemba[bem]
Ico tushaishibe ca kuti pa Bethel te po twali no kulabombela lyonse.
Bulgarian[bg]
Въпреки че по онова време не го знаехме, това нямаше да бъде постоянното ни назначение.
Bislama[bi]
Mitufala i no save nating se wok ya i blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই সময় আমরা জানতাম না যে, সেটা আমাদের জন্য স্থায়ী কার্যভার হবে না।
Catalan[ca]
En aquells moments no ho sabíem, però aquella assignació no seria permanent.
Cebuano[ceb]
Abi namog permanente na kadto nga asaynment.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a rauhhlan ah thil sining cu aa thleng.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa letan nou pa ti konnen, nou pa ti pou permanan dan Betel.
Czech[cs]
Tehdy jsme ještě nevěděli, že ani to pro nás nebude konečná stanice.
Danish[da]
Hvad vi ikke vidste, var at det var midlertidigt.
German[de]
Auch das war nicht auf Dauer.
Ewe[ee]
Míenya tso gɔmedzedzea me be woaganɔ dɔ ɖɔlim na mí o.
Efik[efi]
Nnyịn ikọfiọkke ini oro ke nnyịn ididụhe ke Bethel ibịghi.
Greek[el]
Μολονότι δεν το ξέραμε τότε, αυτός δεν θα ήταν ο μόνιμος διορισμός μας.
English[en]
Although we did not know it at the time, that would not be our permanent assignment.
Spanish[es]
No lo sabíamos en ese momento, pero no estaríamos allí mucho tiempo.
Estonian[et]
Ehkki me seda tollal ei teadnud, ei jäänud see meie püsivaks ülesandeks.
Finnish[fi]
Emme siinä vaiheessa tienneet, että tämä ei tulisi olemaan pysyvä tehtävämääräys.
Fijian[fj]
Keirau se sega ni kila ena gauna qori ni na veisau tale na neirau ilesilesi.
French[fr]
Nous ignorons alors que ce ne sera pas une affectation définitive.
Ga[gaa]
No mli lɛ, wɔsusu akɛ jɛmɛ wɔbaasɔmɔ yɛ kwraa, asomoaŋ jeee nakai.
Gilbertese[gil]
Ma ti aki ataia ae bon tiaki mwiokoara anne ae teimaan.
Guarani[gn]
Upérõ ndoroikuaái, péro noroimemoʼãi raʼe upépe heta tiémpo.
Gujarati[gu]
ત્યાં કેટલા સમય માટે બોલાવ્યા છે એ અમે જાણતા ન હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ ma na yin azọ́ndenamẹ mítọn kakadoi dile etlẹ yindọ mí ma yọnẹn to ojlẹ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nun tädi kä kwäbe te ye ñaka nämä gare nunye akwa nunkwe ñaka nuadi raire yebrä nämä gare nunye.
Hausa[ha]
Amma, ba mu san cewa za mu ƙara barin hidimar Bethel ba.
Hebrew[he]
באותו זמן לא ידענו שלא יהיה זה תפקידנו הקבוע.
Hindi[hi]
उस वक्त हमें पता नहीं था कि हम वहाँ ज़्यादा समय सेवा नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Abi namon, amo na ini ang amon permanente nga asaynment, pero indi gali.
Hiri Motu[ho]
To, unai neganai ai diba lasi, ai be unuseniai do ai noho daudau lasi.
Croatian[hr]
Nismo znali da ondje nećemo dugo ostati.
Hungarian[hu]
De akkor még nem tudtuk, hogy nem ez lesz a végleges megbízatásunk.
Armenian[hy]
Բայց Բեթելը մեր մշտական նշանակումը չեղավ։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն սակայն չէինք գիտեր թէ այդ նշանակումը մնայուն չէ։
Indonesian[id]
Ketika itu, kami tidak tahu bahwa ternyata itu bukan tugas permanen kami.
Igbo[ig]
Ma, anyị amaghị mgbe ahụ na anyị agaghị anọ ebe ahụ ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Ngem dimi ammo a temporario laeng dayta nga annongenmi.
Icelandic[is]
En það reyndist ekki vera til frambúðar þó að við vissum það ekki þá stundina.
Isoko[iso]
Ma riẹ evaọ oke yena ha inọ a ti dhe omai no etẹe kpohọ iruo efa.
Italian[it]
Anche se allora non potevamo saperlo, non sarebbe stato il nostro incarico definitivo.
Japanese[ja]
その時は知りませんでしたが,ベテル奉仕は最終的な割り当てとはなりませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს არ ვიცოდით, რომ ბეთელში მხოლოდ დროებით უნდა გვემსახურა.
Kongo[kg]
Ata beto zabaka yo ve na ntangu yina, yo zolaka ve kuvanda kisalu na beto ya kimakulu.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, twatungatĩire kuo o ihinda inini.
Kazakh[kk]
Ол кезде Бетелде уақытша ғана қызмет ететінімізді білмедік.
Kalaallisut[kl]
Sunaaffali utaqqiisaannaagallartumik suliassinneqarluta.
Kimbundu[kmb]
Maji tua fikile kuila, tueji kalakala mu Betele mu thembu ioso.
Korean[ko]
당시에는 몰랐지만 그것이 우리의 영구적인 임명은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Twatwajijile kwingila uno mwingilo nangwa kya kuba kimye kitanshi kechi twayukile’mba byo kikekala ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu twa dilire kuyidiva posiruwo sina, aso kapi sa kere sirugana setu sokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina ke twazaya wo ko vo ekiaki ke kiau ko i kiyekwa kieto kiansuka.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ал дайындообуз убактылуу болчу экен.
Ganda[lg]
Kyokka twali tetukimanyi nti ku Beseri twali tugenda kumalayo akaseera katono.
Lingala[ln]
Atako toyebaki yango te na ntango wana, totikalaki kuna libela te.
Lozi[loz]
Kono ne lu si ka ina fa Betele ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tada dar nežinojome, kad čia liksime neilgam.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokētwadipo tuyukile mu kine kitatyi’kya, uno kewādipo mwingilo wetu wa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua katuyi bamanye bualu tshikondo atshi, katuvua ne bua kushala ku Betele bua kashidi to.
Luvale[lue]
Katwejivile ngwetu navakatutuma kuya nakuzata milimo yekako.
Luo[luo]
Mano ok e migawo ma ne wadhi sike, kata obedo ni ne ok wang’eyo kamano gie kindeno.
Latvian[lv]
Toreiz mēs to nenojautām, bet izrādījās, ka Bētelē mēs nepalikām ilgi.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, nou pa ti koné ki nou pa ti pou reste laba touletan.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatray tamin’izany hoe hay tsy hijanona ao izahay.
Macedonian[mk]
Тогаш не знаевме дека тоа ќе биде само привремено.
Malayalam[ml]
അതു ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരനിയമനമല്ലെന്ന് അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энд түр зуур л үйлчлэх байсныг тухайн үедээ мэдсэнгүй.
Marathi[mr]
अर्थात, ही आमची कायमची नेमणूक असणार नाही हे आम्हाला आधी माहीत नव्हतं.
Malay[ms]
Kami berfikir bahawa kami akan tetap berkhidmat di Bethel.
Maltese[mt]
Imma dan ma damx ma nbidel.
Norwegian[nb]
Vi visste ikke da at dette oppdraget var midlertidig.
Nepali[ne]
तर हामीलाई बेथेलमा स्थायी रूपमा खटाइनेछैन भनेर त्यतिबेला थाह थिएन।
Ndonga[ng]
Oshilonga shoka kasha li tashi kalelele, nonando katwa li tu shi shi pethimbo mpoka.
Niuean[niu]
Nakai leva ti hiki e mena nei.
Dutch[nl]
We hadden er toen nog geen idee van dat dat niet onze vaste toewijzing zou blijven.
South Ndebele[nr]
Nanyana besingazi ngesikhatheso, leso bekungekhe kube sisabelo sethu sasafuthi.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re sa tsebe seo ka nako yeo, kabelo yeo e be e ka se be ya sa ruri.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo sitinkadziwa kuti sitikhalitsa ku Beteliko.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛnze kɛ tɛ gyima mɔɔ yɛbayɛ ye dahuu la ɛne.
Oromo[om]
Yeroo sanatti beekuu baannus, achitti kan tajaajillu yeroo muraasaaf ture.
Ossetic[os]
Ӕцӕг ӕй уӕд нӕма зыдтам, рӕстӕгмӕ нӕ кӕй фӕхуыдтой.
Pangasinan[pag]
Balet, amta min aliwan diman so permanentin asainmin mi.
Papiamento[pap]
Aunke nos no tabata sa esei e tempu ei, esei no tabata nos asignashon permanente.
Pijin[pis]
Bat mifala no stap longtaem long there.
Polish[pl]
Chociaż jeszcze o tym nie wiedzieliśmy, nie miał to być nasz stały przydział.
Portuguese[pt]
Embora não soubéssemos na ocasião, essa não seria nossa designação permanente.
Rundi[rn]
Naho tutari tubizi ico gihe, ntitwobandanije gukorera ng’aho.
Romanian[ro]
Nu ştiam că acea repartiţie avea să fie temporară.
Russian[ru]
Хотя тогда мы не знали, это было временное назначение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gihe tutari tubizi, aho si ho twari gukomeza gukorera.
Slovak[sk]
V tom čase sme to ešte nevedeli, ale v Bételi sme nemali zostať nastálo.
Slovenian[sl]
Vendar v Betelu naj ne bi bila za stalno, čeprav takrat tega še nisva vedela.
Samoan[sm]
E ma te leʻi iloaina i lenā taimi e lē tumau lo ma tofiga i inā.
Shona[sn]
Hatina kuziva kuti taisazoshanda paBheteri kweupenyu hwedu hwose.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e dinim në këtë moment, ky nuk do të ishte caktimi ynë i përhershëm.
Serbian[sr]
Tada nismo znali da nećemo stalno biti u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no ben o tan drape ala ten.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi besingati kutsi lesi bekungeke kube sabelo setfu sekugcina.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re sa tsebe ka nako eo, re ne re sa tl’o etsa tšebeletso eo ka nako e telele.
Swedish[sv]
Vad vi inte visste då var att vi skulle få fler uppdrag.
Swahili[sw]
Hatukujua wakati huo kwamba huo haungekuwa mgawo wetu wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Hatungefanya siku nyingi katika mugawo huo, lakini sisi hatukujua hivyo wakati huo.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் கொஞ்ச நாள்தான் இருப்போம் என்று எங்களுக்கு அப்போது தெரியாது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి మా నియామకం మారుతుందని అప్పుడు మాకు తెలియదు.
Tajik[tg]
Он вақт мо намедонистем, ки ин таъиноти мо доимӣ нест.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา ยัง ไม่ รู้ ใน ตอน นั้น แต่ นั่น ไม่ ใช่ งาน มอบหมาย ถาวร.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ምድብና ብተደጋጋሚ ኸም ዚቀያየር ኣይፈለጥናን ኔርና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se ngôôr shin Betel er yange se hen la ga.
Turkmen[tk]
Biz şol wagt Beýtelde wagtlaýyn gulluk etjekdigimizi bilmeýärdik.
Tagalog[tl]
Pero hindi pala iyon ang aming permanenteng atas.
Tetela[tll]
Kaanga mbakiso kombeyaka ntondo, ɔsɔ komonga diɛsɛ diaso dia pondjo.
Tswana[tn]
E ne e se kitla e nna kabelo ya rona ya leruri, le fa gone ka nako eo re ne re sa itse.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aciindi eeco taakwe ncotwakazyi, tiiwakali kuyooba mulimo wesu walyoonse.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku ni xakkatsiyaw pi kaj ni lhuwa kilhtamaku anta xʼamaw skujaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i stap sotpela taim tasol long Betel.
Turkish[tr]
Henüz bilmiyorduk ama daha birçok farklı görev alacaktık.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga swi tivi hi nkarhi wolowo, ntirho wolowo a hi nga ta wu endla nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga kala hi nga zi tivi ka xikhati lexo, lexo xi wa nga tava xiavelo xa hina xa kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Ләкин анда без озак вакыт булмадык.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi tikamanyanga yayi kuti uteŵeti uwu usinthenge.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa ne seki iloa ne māua i te taimi tenā, e se tenā eiloa te galuega tumau a māua.
Twi[tw]
Nanso na yennim sɛ yɛrekotwam wɔ hɔ kɛkɛ.
Tahitian[ty]
I tera taime, aita mâua i ite e e tauiui noa ta mâua taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox jnaʼkutik ti kʼu sjalil te chitunkutike, pe muʼyuk jal.
Ukrainian[uk]
На той час ми не знали, що не будемо служити там постійно.
Umbundu[umb]
Ndaño tua lalekiwa oku enda ko Betele, pole tua kũlĩhĩle okuti, ka tu ka kalako otembo yalua.
Urdu[ur]
ہمیں یہ معلوم نہیں تھا کہ جلد ہی ہمیں کہیں اَور خدمت کرنے کے لئے بھیج دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Naho ro vha ri sa zwi ḓivhi nga tshenetsho tshifhinga, ro vha ri sa ḓo shuma henefho lwa tshoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nahaasuwela, vanooneya wira khinaarowa okhala oBetheli okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni ubbatoo oottana soho gidennaagaa he wode eribookko.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito an amon permanente nga toka, pero hito nga panahon diri kami maaram hito.
Xhosa[xh]
Nakuba thina sasingazi, eso sabelo sasiza kutshintsha.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa ti balẹ̀, a ti rò pé ibi tá a ti máa ṣíṣẹ́ ìsìn wa nìyẹn.
Yucateco[yua]
Maʼ k-ojel kaʼachiʼ, baʼaleʼ maʼ ken k-xáantal bakáaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ chonna beeu si bínidu dxiiñaʼ raqué ne despué biseendacabe laadu casi superintendente de distrito ndaaniʼ guidxi Flandes.
Zulu[zu]
Nakuba sasingazi ngaleso sikhathi, leso sabelo sasingesesikhashana.