Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لم أولد بصحراء مثل هذه أنتم الفرسْ ، صلبين و عصبين.
Bosnian[bs]
Nisam rođena u ovoj pustinji kao vi persijanci, smežurani i gnjevni.
Czech[cs]
Nenarodila jsem se v poušti jako vy Peršané, drsní a naštvaní.
Danish[da]
Jeg er ikke af denne ørken som du, vissen og vred.
German[de]
Ich stamme nicht aus der Wüste so wie ihr Perser, so verschrumpelt und zornig.
Greek[el]
Δε γεννήθηκα σε μια έρημο, όπως εσείς οι Πέρσες. Όλοι μαραμένοι και θυμωμένοι.
English[en]
I wasn't born in this desert like you Persians, all shriveled and angry.
Spanish[es]
No nací del desierto como ustedes, Persas todos arrugados y enojados.
Estonian[et]
Ma ei sündinud kõrbes nagu teie, pärsialased, kõik krimpsus ja vihased.
Finnish[fi]
En syntynyt tällä aavikolla, kuten te - näivettyneet ja vihaiset persialaiset.
French[fr]
Je ne suis pas né de ce désert, comme vous Perses, toutes ratatinées et en colère.
Hebrew[he]
לא נולדתי במדבר כמוכם, חבורת פרסים מצומקים ועצבניים.
Croatian[hr]
Nisam rođena u pustinji kao vi Perzijanci, osušeni i bijesni.
Hungarian[hu]
Én nem a sivatag szülötte vagyok, mint ti, perzsák, kiszáradt, dühös népség.
Indonesian[id]
Aku tidak dilahirkan di gurun sepertimu orang Persia, mengerut dan marah.
Icelandic[is]
Ég fæddist ekki í eyðimörkinni líkt og þið Persar, skorpin og reið.
Italian[it]
Non sono nata nel deserto come voi Persiani, tutti avvizziti e collerici.
Japanese[ja]
あなた たち と 違 っ て 、 干 からび た 砂漠 で 生まれ た わけ じゃ な い の
Georgian[ka]
ნვ ჟსმ პჲევნა გჲ ჲგაა ოსჟრთŒა კაკჲ გთვ ოვპჟთ 1⁄4 ანუთრვ, ნამსპრვნთ თ ნვპგჲჱნთ.
Macedonian[mk]
Не сум родена во оваа пустиња како вие персијанците, намуртени и нервозни.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke født ørkenen som dere persere, eller inntørket og sint...
Dutch[nl]
Ik ben niet in een woestijn geboren zoals jullie dorre, norse Perzen.
Polish[pl]
Nie urodziłam się na pustyni, jak wy, Persowie.
Portuguese[pt]
Não nasci no deserto como vocês persas, assim rígidos e brutos.
Romanian[ro]
Eu nu m-am născut în deşert ca voi, persanii, zbârciţi şi furioşi.
Russian[ru]
Я выросла не в пустыне, в отличие от вас, грубых злобных персов.
Slovenian[sl]
Nisem rojena v tej puščavi, kot vi Perzijci, zgubani in čemerni.
Serbian[sr]
Нисам рођена у овој пустињи као ви персијанци, смежурани и гневни.
Swedish[sv]
Jag föddes inte i den här öknen som ni perser, helt hoptorkade och arga.
Turkish[tr]
Siz, aciz ve dengesiz Persliler gibi, bu çöllerde doğmadım ben.
Urdu[ur]
میں تم فارسیوں کی طرح اس صحرا میں نہیں پیدا ہوئی ، سارے کے سارے بے رنگ اور غصیلے ۔
Vietnamese[vi]
Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.