Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ nina a mi ɔ, mɛni ní sɛɛmi lɛ ya nɔ ngɛ Mose kɛ Eliya kɛ Yesu a kpɛti?
Alur[alz]
I ginmawokiwang’, Musa gikud Eliya giweco ku Yesu iwi lembang’o?
Amharic[am]
በራእዩ ላይ ሙሴና ኤልያስ ከኢየሱስ ጋር የተነጋገሩት ስለ ምን ነገር ነው?
Arabic[ar]
فِيمَ يَتَحَادَثُ مُوسَى وَإِيلِيَّا مَعَ يَسُوعَ فِي ٱلرُّؤْيَا؟
Aymara[ay]
Visionanjja, ¿kuna toqetsa Moisesampi Eliasampejj Jesusar parlapjjäna?
Azerbaijani[az]
Görüntüdə Musa peyğəmbər, İlyas peyğəmbər və İsa Məsih nə barədə söhbət edirlər?
Basaa[bas]
Kii Môsi, Éliya ni Yésu ba mpôdôl mu yiinda?
Batak Toba[bbc]
Di parnidaan i, aha do na dihatai si Musa, si Elia, dohot Jesus?
Central Bikol[bcl]
Sa bisyon, ano an ipinakipag-ulay ni Moises asin Elias ki Jesus?
Bemba[bem]
Finshi Mose na Eliya balelanshanyapo na Yesu mu cimonwa?
Bulgarian[bg]
За какво говорят с Исус Моисей и Илия във видението?
Batak Karo[btx]
Kerna kejadin si inen rasul-rasul, kai si icakapken Musa, Elia, ras Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô avé Moïse ba Élie ba laan a Yésus ñyenane wu?
Catalan[ca]
A la visió, de què parlen Moisès i Elies amb Jesús?
Cebuano[ceb]
Sa panan-awon, unsay gihisgotan ni Moises, Elias, ug Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa vizyon, ki Moiz ek Eliya ti koz lo la avek Zezi?
Danish[da]
Hvad taler Moses og Elias med Jesus om i synet?
German[de]
Worüber sprechen Moses und Elia mit Jesus in der Vision?
Jula[dyu]
Yelifɛn kɔnɔ, Musa ni Eli kumana ni Yezu ye mun koo lo la?
Ewe[ee]
Le ŋutegaa me la, nu ka ŋue Mose kple Eliya nɔ dze ɖom tsoe kple Yesu?
Efik[efi]
Nso ke Moses ye Elijah ẹneme ye Jesus ke n̄kukụt oro?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα συζητούν ο Μωυσής και ο Ηλίας με τον Ιησού στο όραμα;
English[en]
In the vision, what do Moses and Elijah talk about with Jesus?
Spanish[es]
En la visión, ¿de qué hablan Moisés y Elías con Jesús?
Estonian[et]
Millest räägivad Mooses ja Eelija Jeesusega nägemuses?
Persian[fa]
در این رؤیا، موسی و ایلیّا در مورد چه موضوعی با عیسی صحبت کردند؟
Fijian[fj]
Na cava ratou veivosakitaka ena raivotu o Jisu, Mosese, kei Ilaija?
Fon[fon]
Ðò nǔmimɔ ɔ mɛ ɔ, etɛ jí Mɔyizi kpo Elíi kpo ka ɖɔ xó dó xá Jezu?
French[fr]
Dans la vision, de quoi Moïse et Élie parlent- ils avec Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni he sane Mose kɛ Elia kɛ Yesu gba yɛ ninaa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera are a maroroakinna Mote ao Eria ma Iesu n te miitara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa oñemongeta Moisés, Elías ha Jesús pe visiónpe?
Gujarati[gu]
દર્શનમાં ઈસુ સાથે મુસા અને એલિયાએ શાના વિશે વાત કરી?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ Mose po Elija po dọhodo hẹ Jesu to numimọ lọ mẹ?
Hebrew[he]
על מה מדברים משה ואליהו עם ישוע במהלך החזון?
Hiligaynon[hil]
Sa palanan-awon, parte sa ano ang ginahambalan nanday Moises, Elias, kag Jesus?
Croatian[hr]
O čemu su Mojsije i Ilija u viziji razgovarali s Isusom?
Haitian[ht]
Konsènan ki sa Moyiz ak Eli ap pale ak Jezi nan vizyon an?
Hungarian[hu]
Miről beszélget Mózes és Illés Jézussal a látomásban?
Armenian[hy]
Տեսիլքում Հիսուսի հետ ինչի՞ մասին են խոսում «Մովսեսն ու Եղիան»։
Indonesian[id]
Dalam penglihatan itu, apa yang dibicarakan Musa, Elia, dan Yesus?
Igbo[ig]
N’ọhụụ ahụ, gịnị ka Mozis na Ịlaịja nọ na-agwa Jizọs?
Iloko[ilo]
Iti sirmata, ania ti nagsaritaan da Moises ken Elias maipapan ken Jesus?
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ na, eme Mosis avọ Elaeja a je lele Jesu ta kpahe?
Italian[it]
Durante la visione, di cosa parlano Mosè ed Elia con Gesù?
Japanese[ja]
モーセとエリヤは幻の中で何についてイエスと話しましたか。
Javanese[jv]
Ing wahyu kuwi, apa sing diomongké Musa, Élia, lan Yésus?
Georgian[ka]
რაზე საუბრობენ ხილვის დროს მოსე, ელია და იესო?
Kabiyè[kbp]
Piti ŋgʋ kɩ-taa Yesu wɛtʋ lɛɣzaa yɔ, tɔm ndʋ ɛ nɛ Moyizi nɛ Eliya pɔyɔɔdaɣ?
Kongo[kg]
Inki Moize, Eliya mpi Yezu ke tubila na mbona-meso?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Musa na Elija maaragia na Jesu kĩoneki-inĩ?
Kazakh[kk]
Көрініс кезінде Мұса мен Ілияс Исамен не жайлы сөйлесті?
Khmer[km]
ក្នុង ការ បើក បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ក្នុង គំនិត តើ ម៉ូសេ និង អេលីយ៉ា បាន និយាយ អ្វី ជា មួយ នឹង លោក យេស៊ូ?
Korean[ko]
환상 가운데서 모세와 엘리야는 예수와 함께 무엇에 관해 이야기합니까?
Kaonde[kqn]
Mu kimwesho, ba Mosesa ne Elaija besambilenga pa ñanyi kintu ne Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso, Mose yo Eliya nkia diambu bemokenanga yo Yesu?
Kyrgyz[ky]
Көрүнүштө Муса жана Илияс пайгамбарлар Иса Машаяк менен эмне жөнүндө сүйлөшүшкөн?
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa, kiki Musa ne Eriya kye boogerako nga bali wamu ne Yesu?
Lingala[ln]
Na emonaneli, Yesu, Moize ná Eliya bazali kolobela nini?
Lozi[loz]
Mwa pono, Mushe ni Elia baambola lika mañi ni Jesu?
Luba-Katanga[lu]
Le ba Mosesa ne Ediya abesambe bika na Yesu mu kimonwa?
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikena kumona atshi, ntshinyi tshivua Mose ne Eliya bayukila ne Yezu?
Luvale[lue]
Chihande muka vapwile nakushimutwila vaMose naElija naYesu muchakumwenesa?
Luo[luo]
Musa gi Elija wuoyo e wi ang’o gi Yesu e fweny?
Morisyen[mfe]
Dan vizion, lor ki kitsoz Moiz ek Eli koz avek Zezi?
Malagasy[mg]
Inona no noresahin’i Mosesy sy Elia tamin’i Jesosy, tao amin’ilay fahitana?
Macedonian[mk]
За што зборувале Мојсеј и Илија со Исус во видението?
Malayalam[ml]
ദർശന ത്തിൽ മോശ യും ഏലിയ യും യേശു വി നോട് എന്തി നെ ക്കു റി ച്ചാ ണു സംസാ രി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi tedgrã sasa, a Moyiiz ne a Eli goma bõe yell ne-a?
Malay[ms]
Dalam sebuah penglihatan, apakah yang dibualkan oleh Musa, Elia, dan Yesus?
Burmese[my]
စိတ်အာရုံမှာ မောရှေနဲ့ဧလိယတို့ ယေရှုနဲ့ ဘာအကြောင်းပြောနေကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva snakker Moses og Elia med Jesus om i synet?
Ndau[ndc]
Mosi na Eria vanobhuya ngo pamusoro penyi na Jesu mu civoniso?
Lomwe[ngl]
Mu yawoona, tiheeni Mose ni Eliya yaavaanelaaya ni Yesu?
Dutch[nl]
Waarover praten Mozes en Elia in het visioen met Jezus?
South Ndebele[nr]
Embonweni, uMosi no-Eliya bakhuluma ngani noJesu?
Northern Sotho[nso]
Moshe le Eliya ba bolela le Jesu ka eng ponong?
Nyanja[ny]
Kodi Mose ndi Eliya ankakambirana chiyani ndi Yesu m’masomphenya?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mozeji, Eliya na Jezu akhaceza nkhani yanyi m’matsomphenya yale?
Oromo[om]
Mulʼaticha irratti Musee fi Eliyaas Yesuusii wajjin waaʼee maalii dubbatan?
Ossetic[os]
Цӕстылуайӕны Моисей ӕмӕ Илийа Йесоимӕ цӕуыл ныхас кодтой?
Pangasinan[pag]
Diad pasingawey, antoy pantotongtongan di Moises tan Elias kaibay Jesus?
Papiamento[pap]
Tokante kiko Moises i Elías a papia ku Hesus den e vishon?
Phende[pem]
Ndaga itshi Moise nu Eliya akhalele muzuela nu Yesu mu vizio?
Pijin[pis]
Insaed datfala vision, wanem nao Moses, Elijah, and Jesus story abaotem?
Polish[pl]
O czym Mojżesz i Eliasz rozmawiają z Jezusem podczas tej wizji?
Portuguese[pt]
Na visão, sobre o que Moisés e Elias conversam com Jesus?
Quechua[qu]
Suëñuchönöqa, ¿imapitataq Jesus, Moises y Elïas parlayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantataq Moiseswan Eliasqa Jesuswan rimarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chay rijuriypi Moisés Elías ima Jesuswan rimaranku?
Rundi[rn]
Ni ibiki Musa na Eliya baganira na Yezu muri iryo yerekwa?
Ruund[rnd]
Mu chishimushimu, yom ik yambambau Yesu, Moses ni Elija?
Romanian[ro]
Despre ce au vorbit Moise şi Ilie cu Isus în viziunea transfigurării?
Russian[ru]
О чем Моисей и Илья беседуют с Иисусом в видении?
Kinyarwanda[rw]
Mu iyerekwa, ni iki Mose na Eliya bavuganye na Yesu?
Sena[seh]
Kodi Mose na Eliya akhacedzanji na Yezu m’masomphenya?
Sango[sg]
Na yâ ti vision ni, Moïse na Élie ayeke sara tënë ti nyen na Jésus?
Sinhala[si]
දර්ශනයේ හිටිය මෝසෙස් සහ එලියා යේසුස් එක්ක කතා කළේ මොනවා ගැනද?
Slovenian[sl]
O čem se Mojzes in Elija v videnju pogovarjata z Jezusom?
Samoan[sm]
I le faaaliga, o le ā o loo talanoa ai Mose, Elia ma Iesu?
Shona[sn]
Muchiratidzo chakaonekwa nevadzidzi, Mosesi naEriya vanotaura nezvei naJesu?
Songe[sop]
Yesu, Moyiise na Eliya abadi abakwila kinyi mu kimonwa?
Serbian[sr]
O čemu su Mojsije i Ilija u viziji razgovarali sa Isusom?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu sani Moses, Elia nanga Yesus e taki na ini a fisyun?
Swedish[sv]
Vad pratar Mose, Elia och Jesus om i synen?
Swahili[sw]
Katika maono, Musa na Eliya wanazungumzia nini pamoja na Yesu?
Congo Swahili[swc]
Katika maono, Musa na Eliya wanazungumuza na Yesu juu ya jambo gani?
Tamil[ta]
தரிசனத்தில் மோசேயும் எலியாவும் இயேசுவிடம் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்?
Tajik[tg]
Дар рӯъё Мӯсову Илёс бо Исо дар бораи чӣ гап мезананд?
Thai[th]
ตอน ที่ รูป กาย ของ พระ เยซู เปลี่ยน ไป โมเสส กับ เอลียาห์ คุย กับ ท่าน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ራእይ እቲ፡ ሙሴን ኤልያስን ብዛዕባ እንታይ እዮም ምስ የሱስ እተዘራረቡ፧
Turkmen[tk]
Görnüşde Musa we Ylýas Isa bilen näme hakda gürrüň edýär?
Tagalog[tl]
Sa pangitain, ano ang pinag-uusapan nina Moises, Elias, at Jesus?
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ, Mɔsɛ la Elidja akawatɛkɛtaka la Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mozesi ndi Eliya akambiskananganji vakukwaskana ndi Yesu muchiwona?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Musa a Elija ncobabandika a Jesu mucilengaano?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela visen, Moses na Elaija i toktok wantaim Jisas long wanem samting?
Turkish[tr]
Musa ve İlya görüntüde İsa’yla ne hakkında konuştu?
Tswa[tsc]
Ka muwoniso lowo, zvini lezvi Mosi na Elija va nga kari va bhula hi zvona na Jesu?
Tatar[tt]
Муса һәм Ильяс күренештә Гайсә белән нәрсә турында сөйләшә?
Tumbuka[tum]
Kasi Mozesi na Eliya ŵakadumbiskananga vichi na Yesu mu mboniwoni?
Tuvalu[tvl]
I te fakaasiga tenā, ne a mea ne fai‵pati ki ei a Mose, Elia, mo Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na Mose ne Elia kaa ho asɛm kyerɛɛ Yesu wɔ anisoadehu no mu?
Tahitian[ty]
I roto i te orama, eaha ta Mose raua Elia i paraparau ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yakal tsloʼiltaik li Moises, Elias xchiʼuk Jesuse?
Ukrainian[uk]
Про що Мойсей та Ілля розмовляють з Ісусом у видінні?
Umbundu[umb]
Vocinjonde, ovina vipi Mose kuenda Eliya va kasi oku sapela la Yesu?
Urdu[ur]
رُویا میں موسیٰ اور ایلیاہ نے یسوع مسیح سے کس موضوع پر بات کی؟
Vietnamese[vi]
Môi-se và Ê-li-gia nói với Chúa Giê-su về điều gì trong khải tượng?
Makhuwa[vmw]
Yowoonihiwa ele, exeeni Moise ni Eliya yaalavula aya ni Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Ha bisyon, ano an gin-istoryahan nira Moises, Elias, ngan Jesus?
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa ʼae neʼe ha, kotea ʼae neʼe palalau ki ai ia Moisese, mo Elia pea mo Sesu?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax joʼopʼ u tʼaan Moisés, Elías yéetel Jesús teʼ transfiguracionoʼ?