Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е особено предизвикателство в страна, където не се води регистър на ражданията и затова не е възможно да се каже с някаква сигурност дали дадено лице е било малолетно или непълнолетно при извършване на престъплението.
Czech[cs]
To je obzvláště náročné v zemi, kde neexistují žádné záznamy o narození, a tak je nemožné s nějakou jistotou říkat, zda někdo byl nezletilý v situaci, kdy byl trestný čin spáchán.
Danish[da]
Dette er en særlig udfordring i et land, hvor man ikke har fødselsregistre, så derfor kan man ikke med sikkerhed afgøre, hvorvidt en person var mindreårig på gerningstidspunktet.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο είναι ιδιαιτέρως προκλητικό σε μια χώρα όπου δεν υπάρχουν αρχεία γεννήσεων, και έτσι είναι αδύνατον να πει κανείς με βεβαιότητα αν κάποιος είναι ανήλικος σε περίπτωση διάπραξης εγκλήματος.
English[en]
This is especially challenging in a country where there are no birth records, so it is impossible to say with any certainty whether someone was underage in a situation when a crime was committed.
Spanish[es]
Parece especialmente controvertido en un país en el que no existen registros de nacimiento, de modo que resulta imposible decir con certeza si los acusados eran menores de edad cuando se cometieron los delitos.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen haasteellista maassa, josta puuttuu syntymärekisterit, joten ei voida varmuudella todeta, onko ihminen ollut alaikäinen siinä tilanteessa, kun rikos on suoritettu.
French[fr]
Cette situation est particulièrement délicate dans un pays où il n'existe pas d'acte de naissance, où il n'est donc pas possible de dire avec certitude si quelqu'un était mineur au moment où un crime a été commis.
Italian[it]
Si tratta di una circostanza che dà luogo a problemi particolarmente gravi in un paese ove non si registrano le nascite, per cui risulta impossibile stabilire con certezza se una persona era minorenne nel momento in cui veniva commesso un reato.
Lithuanian[lt]
Tai ypač sudėtinga padėtis šalyje, kurioje neatliekami gimimo įrašai, todėl neįmanoma tiksliai pasakyti, ar asmuo buvo nepilnametis, kai įvykdnusikaltimą.
Latvian[lv]
Nāves soda izpildi gaida vēl vismaz astoņi citi mazgadīgie likumpārkāpēji. Šī problēma ir jo sevišķi nopietna tāpēc, ka šajā valstī nepastāv ierakstu par dzimšanu, tāpēc nevar pilnīgi droši noteikt, vai nozieguma izdarīšanas brīdī persona bijusi mazgadīga.
Dutch[nl]
Dit is vooral een uitdaging in een land zonder geboorteregisters en het is dus onmogelijk met zekerheid te zeggen of iemand minderjarig was op het moment dat de misdaad werd gepleegd.
Polish[pl]
Jest to szczególnie złożonym problemem w kraju, w którym nie rejestruje się urodzin, przez co nie można mieć pewności, czy dana osoba była niepełnoletnia w chwili popełniania przestępstwa.
Portuguese[pt]
Isto é especialmente problemático num país onde não há registos de nascimento, tornando assim impossível determinar se um determinado indivíduo era menor na altura da prática do delito de que é acusado.
Romanian[ro]
Această situație este deosebit de problematică într-o țară în care nu există înregistrări ale nașterilor, prin urmare este imposibil să spui cu o oarecare siguranță dacă cineva a fost minor în momentul comiterii unei crime.
Slovak[sk]
Takéto prípady sú mimoriadne náročné v krajine, v ktorej neexistujú žiadne záznamy o narodení, a preto nie je možné s istotou určiť, či osoba bola v čase spáchania zločinu maloletá.
Slovenian[sl]
To je še zlasti velik izziv v državi, kjer ni evidenc o rojstvih, zato je nemogoče z gotovostjo reči, ali je nekdo bil mladoleten v času, ko je bil zagrešen zločin.
Swedish[sv]
Åtminstone åtta andra ungdomsbrottslingar sitter i fängelse i väntan på en dödsdom. Det innebär en speciell utmaning i ett land där det saknas födelseattester, vilket gör det omöjligt att säkert säga om någon var minderårig när ett brott begicks.