Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Терзанието би било по-силно, отколкото бих могъл да понеса.
Czech[cs]
To utrpení by bylo nesnesitelné.
Danish[da]
Smerten ville være større, end jeg kunne udholde.
German[de]
Die Qual wäre mehr, als ich ertragen könnte.
Greek[el]
Η αγωνία θα ήταν περισσότερη από αυτήν που θα μπορούσα να αντέξω.
English[en]
The agony would be more than I could bear.
Spanish[es]
El sufrimiento sería más de lo que podría soportar.
Estonian[et]
See piin oleks suurem, kui suudaksin taluda.
Finnish[fi]
Tuska olisi suurempaa kuin kykenisin kestämään.
Fijian[fj]
Na kena mosi ena sega beka ni rawa niu vosota.
Gilbertese[gil]
Te rawaawata are e uouotia e korakora riki nakon are I kona ni uotia.
Croatian[hr]
Mučenje bi mi bilo više nego bih mogao podnijeti.
Hungarian[hu]
A lelki kín nagyobb lenne, mint amit el tudnék viselni.
Indonesian[id]
Kesengsaraannya pastilah melebihi yang dapat saya tanggung.
Icelandic[is]
Kvalirnar yrðu sárari en ég gæti borið.
Italian[it]
L’agonia sarebbe superiore a quanto potrei sopportare.
Lithuanian[lt]
Kančia būtų man nepakeliama.
Latvian[lv]
Mocības būtu lielākas, nekā es spētu panest.
Mongolian[mn]
Тэрхүү шаналал нь миний тэсвэрлэж чадахаас илүү их байх байсан.
Norwegian[nb]
Kvalen ville være mer enn jeg kunne tåle.
Dutch[nl]
De wroeging zou te veel voor mij zijn.
Polish[pl]
Byłoby to cierpienie nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
A agonia seria maior do que eu poderia suportar.
Romanian[ro]
Agonia ar fi mai mare decât aş putea suporta.
Russian[ru]
Мои муки были бы больше, чем я смог бы вытерпеть.
Slovenian[sl]
Hudo trpljenje bi bilo več, kot bi lahko prenesel.
Samoan[sm]
O le a tele atu le mafatia nai lo le mea e mafai ona ou gafatia.
Swedish[sv]
Kvalen skulle vara större än vad jag kunde uthärda.
Tongan[to]
He ʻikai ke u faʻa lava ʻo makātakiʻi ʻa e mamahi ko iá.
Tahitian[ty]
E mea hau atu ïa te mauiui ta‘u e nehenehe ia faaoroma‘i.
Ukrainian[uk]
Біль був би сильнішим, ніж я можу знести.
Vietnamese[vi]
Nỗi thống khổ sẽ nhiều hơn tôi có thể chịu được.