Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat God die eerste mensepaar, Adam en Eva, geskep en ’n pragtige tuintuiste gegee het.
Arabic[ar]
فهو يخبر بأن الله خلق الزوجين البشريين الاولين، آدم وحواء، وأعطاهما موطنا فردوسيا جميلا.
Cebuano[ceb]
Kini nagataho nga ang Diyos naglalang sa unang tawhanong pares, si Adan ug Eva, ug naghatag kanilag maanindot nga tanamang puy-anan.
Czech[cs]
Vypráví o tom, že Bůh stvořil první lidskou dvojici, Adama a Evu, a dal jim krásný domov v jedné zahradě.
Danish[da]
Første Mosebog, der indleder den bibelske beretning, kaster lys over dette.
German[de]
Dort wird berichtet, daß Gott Adam und Eva, das erste Menschenpaar, erschuf und ihnen eine schöne parkähnliche Heimat gab.
Greek[el]
Αναφέρει ότι ο Θεός δημιούργησε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, τον Αδάμ και την Εύα, και τους πρόσφερε μια ωραία παραδεισιακή κατοικία.
English[en]
It reports that God created the first human pair, Adam and Eve, and gave them a beautiful garden home.
Spanish[es]
Ese libro informa que Dios creó a la primera pareja, Adán y Eva, y le dio un hermoso hogar jardín.
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan, että Jumala loi ensimmäiset ihmiset, Aadamin ja Eevan, ja antoi heille kauniin puutarhakodin.
French[fr]
La Genèse raconte que Dieu a créé Adam et Ève, le premier couple humain, et leur a offert pour habitat un beau jardin.
Hungarian[hu]
E könyv beszámol arról, hogy Isten, miután megteremtette az első emberpárt, Ádámot és Évát, egy kertszerű, gyönyörű otthonnal ajándékozta meg őket.
Armenian[hy]
Այդ գրքում ասվում է, որ Աստված ստեղծեց առաջին մարդկային զույգին՝ Ադամին ու Եվային, եւ նրանց մի հիասքանչ պարտեզում բնակեցրեց։
Indonesian[id]
Buku itu melaporkan bahwa Allah menciptakan pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, dan memberi mereka suatu rumah berupa taman yang indah.
Iloko[ilo]
Ipadamagna a pinarsua ti Dios iti umuna a natauan a pagassawaan, da Adan ken Eva, ket intedna kadakuada iti napintas a minuyongan a pagtaenganda.
Italian[it]
Vi si legge che Dio creò la prima coppia umana, Adamo ed Eva, e diede loro uno splendido giardino come dimora.
Japanese[ja]
創世記の記録によると,神は最初の人間夫婦アダムとエバを創造し,美しい楽園の住まいをお与えになりました。
Georgian[ka]
მასში ვკითხულობთ, რომ ღმერთმა შექმნა ადამიანთა პირველი წყვილი, ადამი და ევა, და ულამაზეს ბაღში დაასახლა.
Korean[ko]
창세기는 하나님께서 첫 인간 남녀, 아담과 하와(이브)를 창조하시고 그들에게 아름다운 동산을 집으로 주셨음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Lazainy ao fa namorona an’i Adama sy Eva, mpivady voalohany Andriamanitra, ary napetrany tao amin’ny zaridaina tsara tarehy iray izy ireo.
Norwegian[nb]
Den forteller at Gud skapte det første menneskepar, Adam og Eva, og gav dem en vakker hage å bo i.
Dutch[nl]
Er wordt in bericht dat God het eerste mensenpaar, Adam en Eva, schiep en hun een prachtig paradijstehuis gaf.
Portuguese[pt]
Relata que Deus criou o primeiro casal humano, Adão e Eva, e lhe deu um lindo lar ajardinado.
Romanian[ro]
Ea relatează că Dumnezeu a creat prima pereche de oameni, Adam şi Eva, şi le-a dat drept locuinţă o grădină frumoasă.
Russian[ru]
Там говорится, что Бог создал первых людей, Адама и Еву, и поселил их в прекрасном саду.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kigaragaza ko Imana yaremye abantu ba mbere, Adamu na Eva, ikabashyira mu busitani bwiza cyane.
Slovak[sk]
Podáva správu o tom, že Boh stvoril prvý ľudský pár, Adama a Evu, a dal im nádherný domov v záhrade.
Shona[sn]
Rinoshuma kuti Mwari akasika vanhu vaviri vokutanga, Adhama naEvha, uye akavapa musha webindu wakaisvonaka.
Southern Sotho[st]
E tlaleha hore Molimo o ile a bōpa batho ba babeli ba pele, Adama le Eva, ’me a ba fa lehae le letle la serapa.
Swedish[sv]
Den berättar om att Gud skapade det första människoparet, Adam och Eva, och gav dem ett vackert trädgårdsliknande hem att bo i.
Swahili[sw]
Charipoti kwamba Mungu aliumba wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, na akawapa makao mazuri ya kibustani.
Tagalog[tl]
Iniuulat nito na nilalang ng Diyos ang unang mag-asawa, sina Adan at Eva, at binigyan sila ng isang magandang halamanang tahanan.
Tswana[tn]
E bega gore Modimo o ne wa bopa batho ba ntlha ba babedi, Adame le Efa, wa ba naya legae la tshimo e ntle.
Chinese[zh]
创世记报道,上帝创造了第一对人类——亚当和夏娃——并且赐给他们一个美丽的家园。
Zulu[zu]
Ibika ukuthi uNkulunkulu wadala abantu ababili bokuqala, u-Adamu no-Eva, wayesebanikeza ikhaya elihle eliyinsimu.