Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто дело се отнася до командированите учители от Обединеното кралство (държава извън евро зоната), чиито заплати са комбинация от национален приход (конвертиран в евро) и европейски средства.
Czech[cs]
Druhý spor se týká učitelů vyslaných ze Spojeného království (země, která není členem eurozóny), jejichž platy jsou složeny z národního platu (převedeného na eura) a evropského příspěvku.
Danish[da]
Den anden sag vedrører udstationerede lærere fra Storbritannien (ikke-euroland), hvis lønninger er en kombination af national indkomst (omregnet til EUR) og et EU-bidrag.
German[de]
Die zweite Rechtssache betrifft abgeordnete Lehrkräfte aus dem Vereinigten Königreich (einem Nicht-Euro-Land); deren Gehälter setzen sich aus einem nationalen Einkommen (umgerechnet in Euro) und einem europäischen Beitrag zusammen.
Greek[el]
Η δεύτερη υπόθεση αφορά αποσπασμένο διδακτικό προσωπικό από το ΗΒ (χώρα εκτός της ζώνης του ευρώ) του οποίου οι μισθοί αποτελούν συνδυασμό εθνικών προσόδων (εκφρασμένων σε ευρώ) και ευρωπαϊκής συνεισφοράς.
English[en]
The second case concerns seconded teachers from the UK (non-Euro country) whose salaries are a combination of national income (conversed into Euro) and a European contribution.
Spanish[es]
El segundo litigio se refiere a los profesores trasladados por el Reino Unido (país no perteneciente a la zona euro), cuyos sueldos son una combinación de recursos nacionales (convertidos a euros) y una contribución europea.
Estonian[et]
Teine kohtuasi hõlmab Ühendkuningriigist (kus euro ei ole kasutusel) lähetatud õpetajaid, kelle palgad on segu riiklikust sissetulekust (ümber arvestatud eurodesse) ja Euroopa vahenditest.
Finnish[fi]
Toinen tapaus liittyy Yhdistyneestä kuningaskunnasta (euroalueen ulkopuolinen maa) lähetettyihin opettajiin, joiden palkka muodostuu kansallisesta tulosta (muunnettuna euroiksi) ja EU:n osuudesta.
French[fr]
La deuxième affaire concerne les enseignants détachés par le Royaume-Uni (qui n'appartient pas à la zone euro), dont les salaires combinent un revenu national (converti en euros) et une contribution européenne.
Hungarian[hu]
A második ügy az Egyesült Királyságból (az euróövezeten kívüli ország) kirendelt tanárokkal kapcsolatos, akiknek a bére a tagállami jövedelmükből (euróra átváltva) és az európai hozzájárulásból tevődik össze.
Italian[it]
La seconda riguarda i docenti distaccati dal Regno Unito (paese non aderente all'area dell'euro) i cui stipendi sono formati da una parte di reddito statale (convertito in euro) e da un contributo europeo.
Latvian[lv]
Otrā lieta attiecas uz Apvienotās Karalistes (kas nav euro zonas valsts) norīkotajiem skolotājiem, kuru algas veido savas valsts ienākumi (konvertēti euro) un Eiropas iemaksas.
Maltese[mt]
It-tieni kawża hija dwar għalliema mislufa mir-Renju Unit (pajjiż mhux fiż-żona Ewro) li s-salarji tagħhom huma taħlita ta' dħul nazzjonali (maqlub għall-Ewro) u kontribuzzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De tweede zaak heeft betrekking op gedetacheerde docenten uit het Verenigd Koninkrijk (geen euroland), van wie het salaris bestaat uit een nationaal inkomen (omgezet in euro) en een Europese bijdrage.
Portuguese[pt]
O segundo processo refere-se aos professores destacados pelo Reino Unido (país fora da área do euro), cujos salários são uma combinação do rendimento nacional (convertido em euros) e uma contribuição europeia.
Romanian[ro]
Al doilea litigiu vizează cadrele didactice detașate de Regatul Unit (stat membru din afara zonei euro), ale căror salarii constituie o combinație între venitul național (transformat în euro) și finanțarea europeană.
Slovak[sk]
Druhý prípad sa týka učiteľov vyslaných zo Spojeného kráľovstva (krajiny, ktorá nie je členom eurozóny), ktorých platy sa skladajú z národného platu (prevedeného na eurá) a európskeho príspevku.
Slovenian[sl]
Druga zadeva se nanaša na napotene učitelje iz Združenega kraljestva (ki ne spada v euroobmočje), katerih plače so kombinacija nacionalnega prihodka (preračunanega v eure) in evropskega prispevka.
Swedish[sv]
Den andra tvisten rör utsända lärare från Storbritannien (ett land som inte infört euron), vilkas löner är en kombination av nationell inkomst (i euro) och ett EU-anslag.