Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ቅንዓት ግን አጥንትን ያነቅዛቀል” የሚለው ነገር በእርግጥ እውነት ነው።
Arabic[ar]
عندما يقول الكتاب المقدس ان «نخر العظام (الغيرة)،» يصف الحالة تماما.
Central Bikol[bcl]
Kun sinasabi kan Biblia na “an pag-imon kalapaan sa mga tolang,” totoo nanggad iyan.
Bemba[bem]
Lintu Baibolo itila “akalumwa kufumuka kwa mafupa,” cine cine kwena e fyo kaba.
Bulgarian[bg]
Когато Библията казва, че „ревността е гнилост за костите“, това е точно така.
Bislama[bi]
Taem Baebol i talem se “fasin jelas i mekem ol bun oli kam rotin,” hem i stret.
Bangla[bn]
যখন বাইবেল বলে যে, “ঈর্ষা সকল অস্থির পচনস্বরূপ,” তা অবশ্যই সত্য।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Bibliya moingon nga “ang pangabugho maoy pagkadunot sa kabukogan,” tinuod gayod kana.
Czech[cs]
Bible říká, že „žárlivost je hnilobou kostem“, a to je naprostá pravda.
Danish[da]
Det er sandt når Bibelen siger at „skinsyge er råddenskab i knoglerne“.
Ewe[ee]
Esi Biblia gblɔ be “ŋuʋaʋã nye ŋuɖui le ƒuwo me” la, nenema tututue wòle.
Efik[efi]
Ke ini Bible ọdọhọde ete ke “ufụp edi nyap ọkpọ,” ukem oro ke enye edi.
Greek[el]
Όταν η Αγία Γραφή λέει ότι ‘η ζήλια είναι σάπισμα για τα οστά’, αυτό ακριβώς είναι.
English[en]
When the Bible says that “jealousy is rottenness to the bones,” that is exactly what it is.
Spanish[es]
Cuando la Biblia dice que “los celos son podredumbre a los huesos”, tiene toda la razón.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „kadedus on otsekui mädanik luudes”, ja täpselt nii see ongi.
Persian[fa]
هنگامی که کتاب مقدس میگوید: «حسد پوسیدگئ استخوانها است،» واقعاً درست است.
French[fr]
La Bible affirme que “la jalousie est de la pourriture pour les os”.
Ga[gaa]
Kɛ Biblia lɛ kɛɛ akɛ “awuŋayeli lɛ, wuiaŋ sharamɔ ni” lɛ, nakai pɛpɛɛpɛ eji.
Hebrew[he]
כשהמקרא אומר ש”רקב עצמות קנאה”, זה בדיוק כך (משלי י”ד:30).
Hindi[hi]
जब बाइबल कहती है कि “जलने से हड्डियां भी जल [सड़, फुटनोट] जाती हैं,” तो वह बिलकुल सही कहती है।
Hiligaynon[hil]
Sang ang Biblia nagasiling nga “ang kahisa amo ang pagkagabuk sang mga tul-an,” eksakto gid ini.
Indonesian[id]
Sewaktu Alkitab mengatakan bahwa ’kecemburuan membusukkan tulang’, memang begitulah halnya.
Iloko[ilo]
Apag-isu la unay ti kuna ti Biblia a ti “imun isu ti mamagtumoy kadagiti tultulang.”
Italian[it]
Quando la Bibbia dice che “la gelosia è marciume alle ossa”, dice proprio la verità.
Japanese[ja]
「ねたみは骨の腐れである」と述べる聖書の言葉は的を射ています。(
Korean[ko]
성서는 “시기는 뼈의 썩음”이라고 말하는데, 그것은 틀림없는 사실입니다.
Lingala[ln]
Na ntango Biblia elobi ete “elulelá ekopolisa mikwa,” ezali mpenza bongo.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza ny Baiboly fa “[ny fialonana sy ny fahasarotam-piaro, NW ] dia mahalo ny taolana”, dia izany marina tokoa no izy.
Malayalam[ml]
‘അസൂയ അസ്ഥികൾക്കു ദ്രവത്വം’ എന്നു ബൈബിൾ പറയുമ്പോൾ അതു കൃത്യമായും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
“मत्सराने [ईर्ष्येने] हाडे कुजतात,” असे बायबल म्हणते ते अगदी खरे आहे.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «misunnelse er råttenhet i benene», og det er nøyaktig slik sjalusi virker også.
Northern Sotho[nso]
Ge Beibele e bolela gore “lehufa ke go bola ga marapo,” ke sona seo le lego sona.
Nyanja[ny]
Pamene Baibulo limati “nsanje ivunditsa mafupa,” limanenadi zoona.
Portuguese[pt]
Quando a Bíblia diz que “o ciúme é podridão para os ossos”, é isso mesmo.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že „žiarlivosť je hnilobou kostiam“, a je to presne tak.
Slovenian[sl]
Točno tako je, kot pravi Biblija, da je ‚nevoščljivost [ljubosumnost, NW] gniloba v kosteh‘.
Samoan[sm]
Ina ua faapea mai le Tusi Paia “o le mataua [fuā], o le mea e pala ai ivi lea,” o le tulaga moni lava lena ua oo i ai.
Shona[sn]
Apo Bhaibheri rinoti “godo rinoodza mafupa,” ndizvo chaizvo zvariri.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bolela hore “poulelo ke ho bola ha masapo,” ke sona seo e leng sona.
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”svartsjuka är röta för benen”, och det är precis vad det är.
Swahili[sw]
Biblia isemapo kwamba ‘wivu ni ubovu wa mifupa,’ ni kweli kabisa.
Tamil[ta]
“பொறாமையோ எலும்புருக்கி” என்று பைபிள் சொல்கையில் அது சரியாக அவ்வாறே இருக்கிறது.
Telugu[te]
“మత్సరము [“అసూయ,” NW] ఎముకలకు కుళ్లు” అని బైబిలు చెబుతున్నప్పుడు, అది కచ్చితంగా నిజం.
Thai[th]
เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ความ อิจฉา ริษยา คือ ความ เปื่อย เน่า ของ กระดูก” ก็ เป็น เช่น นั้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag sinasabi ng Bibliya na ang “paninibugho ay kabulukan sa mga buto,” gayung-gayon nga ito.
Tswana[tn]
Fa Baebele e bolela gore “lefufa ke podiso ya marapo,” e bua boammaaruri tota.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “sapos man i . . . bel nogut oltaim long ol arapela man, dispela pasin i olsem sik nogut i wok long bagarapim ol bun bilong en.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın “kıskançlık kemiklerin çürüklüğüdür” sözleriyle anlatmak istediği tam buydu.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vula leswaku “[vukwele, NW] i ku bola ka marambu,” yi tiyisile hakunene.
Twi[tw]
Sɛ Bible ka sɛ “nitan yɛ nnompe mu porɔw” a, saa pɛpɛɛpɛ na ɛte.
Tahitian[ty]
Ia parau te Bibilia e “area te feii, o to te ivi ïa tahuti,” e parau mau iho â te reira.
Wallisian[wls]
Mokā ʼui e te Tohi-Tapu ko “te maheka ʼe ko he ʼaukau ia ki te ʼu hui,” ko tona faka ʼuhiga tonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa iBhayibhile isithi “ikhwele yimpehla emathanjeni,” ichan’ ucwethe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bibeli sọ pé: “[Owú, NW] ni ìbàjẹ́ egungun,” bí ó ti ri gan-an nìyẹn.
Chinese[zh]
圣经说:“嫉妒是骨中的朽烂,”这句话正好道出我当时的情况。(
Zulu[zu]
Lapho iBhayibheli lithi “umhawu ungukubola kwamathambo,” kunjalo kanye.