Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С френските мароканци може да няма проблем, но.. трябва да внимаваш пред истински парижани до приема.
Bosnian[bs]
Kod francuskih Marokanaca bi mogao proći, ali moraš biti oprezan ispred pravih Parižana.
Czech[cs]
Tady v Maroku ti to bude stačit, ale do oslavy si musíme dávat pozor na skutečné Pařížany.
Danish[da]
Over for fransk-marokkanere går det måske an men vi skal passe på over for de ægte parisere inden selskabet.
German[de]
Bei Französisch-Marokkanern kommst du damit durch, aber vor echten Parisern musst du bis zur Party vorsichtig sein.
Greek[el]
Ξεγελάς τους Γαλλομαροκινούς αλλά... πρέπει να προσέχουμε με τους Παριζιάνους.
English[en]
With French Moroccans you might be okay, but we'll have to be careful in front of real Parisians until the party.
Spanish[es]
Para los franceses marroquíes quizá sea aceptable, pero.. Hay que tener cuidado con los parisinos de verdad hasta la fiesta.
Estonian[et]
Prantsuse marokolastega võib läbi minna, aga peame kuni peoni päris pariislastega ettevaatlikud olema.
Finnish[fi]
Marokon ranskalaisten seurassa ei liene hätää, mutta oikeiden pariisilaisten kanssa on oltava varovaisia juhliin asti.
French[fr]
Avec les Français du Maroc, ça pourra passer mais il faudra éviter les Parisiens, à la réception.
Hebrew[he]
מול המרוקאים הצרפתים אולי תהיה בסדר, אבל נצטרך להיזהר מול פריזאים אמיתיים עד למסיבה.
Croatian[hr]
Kod francuskih Marokanaca bi mogao proći, ali moraš biti oprezan ispred pravih Parižana.
Hungarian[hu]
A francia marokkóiaknak talán nem tűnik fel, de a partiig ügyelnünk kell az igazi párizsiakra.
Indonesian[id]
Dengan aksen Perancis Maroko, kau akan baik-baik saja, tapi... Kau harus berhati-hati di depan orang Paris asli sebelum pesta dimulai.
Italian[it]
Con i franco-marocchini può andare bene, ma... fino alla festa dovremo stare molto attenti con i veri parigini.
Malay[ms]
... dengan loghat Perancis Morocco awak mungkin okey, tapi.. Awak perlu berawas di depan orang Paris asli sebelum parti bermula.
Norwegian[nb]
Det kan gå bra med franskmarokkanere, men vi må være forsiktige sammen med ekte parisere fram til festen.
Dutch[nl]
De Frans-Marokkanen trappen er wel in... maar we moeten oppassen met echte Parijzenaars tot het feest.
Polish[pl]
Francuskich Marokańczyków może i oszukasz, ale do balu musimy bardzo uważać przy prawdziwych paryżanach.
Portuguese[pt]
Com os marroquinos franceses podes escapar, mas precisamos de ter cuidado junto de parisienses autênticos até à festa.
Romanian[ro]
Cu marocanii o să fie în regulă, dar trebuie să fim atenţi în faţa parizienilor, până la petrecere.
Russian[ru]
С марокканскими французами он сгодится, но нужно остерегаться настоящих парижан до приёма.
Slovenian[sl]
Pri francoskih Maročanih ne bo težav, ampak... Pred pravimi Parižani moraš biti do zabave previden.
Serbian[sr]
Код француских Мароканаца би могао проћи, али мораш бити опрезан испред правих Парижана.
Swedish[sv]
Bland fransk-marockaner kan du klara dig, men vi måste vara försiktiga inför riktiga parisare fram till festen.
Vietnamese[vi]
Ở Ma-rốc Pháp, anh hẳn là ổn rồi, nhưng... Chúng ta phải cẩn thận trước mặt đại sứ và trong bữa tiệc của ông ta.