Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehozabad, nga usa sa mga mipatay kang Haring Jehoas sa Juda, gipaila ingong usa ka anak nga lalaki ni Somer ug ni “Simrit nga babayeng Moabihanon.”
Czech[cs]
Jehozabad, jeden z vrahů judského krále Jehoaše, je označen za syna jednak Šomera a jednak „Moabky Šimrit“.
Danish[da]
Jozabad, en af dem der dræbte kong Joasj af Juda, kaldes søn af både Sjomer og „moabitterinden Sjimrit“.
Greek[el]
Ο Ιεχωζαβάδ, ένας από τους δολοφόνους του Ιωάς, του βασιλιά του Ιούδα, προσδιορίζεται ως γιος του Σωμήρ και «της Σιμρίθ της Μωαβίτισσας».
English[en]
Jehozabad, one of the assassins of Judah’s King Jehoash, is identified as a son of both Shomer and “Shimrith the Moabitess.”
Spanish[es]
Se dice que Jehozabad, uno de los asesinos de Jehoás, el rey de Judá, fue hijo tanto de Somer como de “Simrit la moabita”.
French[fr]
Yehozabad, un des assassins du roi de Juda Yehoash, est identifié à un fils de Shomer et de “ Shimrith la Moabite ”.
Indonesian[id]
Yehozabad, salah seorang pembunuh Yehoas, raja Yehuda, disebut sebagai putra Syomer dan ”Syimrit, wanita Moab”.
Iloko[ilo]
Ni Jehozabad, maysa kadagiti nangpapatay ken Ari Jehoas ti Juda, ket nayam-ammo kas anak da Somer ken “Simrit a babai a Moabita.”
Italian[it]
Iozabad, uno degli assassini di Ioas re di Giuda, viene identificato sia quale figlio di Somer che quale “figlio di Simrit la moabita”.
Japanese[ja]
ユダの王エホアシュを暗殺した者たちの一人であるエホザバドは,ショメルの子とも「モアブ人の女シムリト」の子ともされています。(
Georgian[ka]
იუდას მეფე იეჰოაშის ერთ-ერთი მკვლელის, იეჰოზაბადის შესახებ ნათქვამია, რომ ის იყო შომერისა და „მოაბელი ქალის, შიმრითის ვაჟი“ (2მფ.
Korean[ko]
유다 왕 여호아스를 암살한 사람들 가운데 한 명인 여호사바드는 소멜의 아들이라고도 되어 있고 “모압 여자 시므릿”의 아들이라고도 되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa zanakalahin’i Somera sy “Simrita vehivavy moabita” i Jozabada, izay anisan’ireo namono an’i Joasy mpanjakan’ny Joda.
Norwegian[nb]
Jehosabad, en av dem som drepte Juda-kongen Jehoasj, blir omtalt som sønn både av Sjomer og av «moabittinnen Sjimrit».
Dutch[nl]
Jozabad, een van de moordenaars van de Judese koning Joas, wordt zowel de zoon van Somer als de zoon van „Simrith, de Moabitische” genoemd (2Kon 12:21; 2Kr 24:26).
Portuguese[pt]
Jeozabade, um dos assassinos do Rei Jeoás, de Judá, é identificado tanto como filho de Somer como de “Sinrite, a moabita”.
Albanian[sq]
Jehozabadi, një nga vrasësit e Jehoasit, mbretit të Judës, paraqitet si bir i Shomerit dhe «i Shimritës, moabites».
Swedish[sv]
Jehosabad, en av dem som mördade den judeiske kungen Jehoas, omnämns som son både till Somer och till ”moabitiskan Simrit”.
Tagalog[tl]
Si Jehozabad, isa sa mga pumaslang kay Haring Jehoas ng Juda, ay ipinakikilala bilang anak kapuwa ni Somer at ni “Simrit na babaing Moabita.”
Chinese[zh]
圣经的记载说,“朔默的儿子”约萨拔,即“摩押妇人示米利的儿子”约萨拔,与别人合谋杀死了犹大王约阿施。(