Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция изпитва съмнения, тъй като по смисъла на националното право ако Alpha изплаща дивидент на финландско акционерно дружество, аналогично на дружество от вида SICAV, или на друга корпоративна организация в страната от същото естество, този дивидент няма да представлява облагаем доход и няма да се облага с данък при източника.
Czech[cs]
Pochybnosti vnitrostátního soudu vyplývají ze skutečnosti, že pokud by Alpha vyplácela dividendy ve prospěch finské akciové společnosti, která je podobná společnosti typu SICAV nebo jiné rovnocenné vnitrostátní právnické osobě, tyto dividendy by podle vnitrostátní právní úpravy nebyly zdanitelným příjmem a nebyly by ani zatížené srážkovou daní.
Danish[da]
Den forelæggende rets tvivl skyldes den omstændighed, at udbytte, som Alpha måtte betale til et finsk aktieselskab, der kan sidestilles med et SICAV-selskab eller et andet lignende finsk selskab, i henhold til national lov ikke vil være skattepligtig indkomst og ikke vil være pålagt kildeskat.
German[de]
Die Zweifel des vorlegenden Gerichts ergeben sich daraus, dass Dividenden, die Alpha an eine finnische Aktiengesellschaft, die einer Gesellschaft in der Rechtsform einer SICAV entspräche, oder an eine andere inländische Körperschaft zahlen würde, nach den nationalen Rechtsvorschriften keine steuerpflichtigen Einkünfte darstellen würden und auch nicht der Quellensteuer unterlägen.
Greek[el]
Οι αμφιβολίες του αιτούντος δικαστηρίου οφείλονται στο γεγονός ότι, κατά την εθνική νομοθεσία, αν η Alpha κατέβαλλε μέρισμα σε φινλανδική ανώνυμη εταιρία ανάλογη με εταιρία SICAV ή σε άλλη αντίστοιχη ημεδαπή εταιρία, το μέρισμα αυτό δεν θα συνιστούσε φορολογητέο εισόδημα και επί του καταβληθέντος μερίσματος δεν θα παρεκρατείτο ούτε φόρος στην πηγή.
English[en]
The referring court’s doubts stem from the fact that, under the national legislation, if Alpha paid a dividend to a Finnish company limited by shares similar to a company in the form of a SICAV or to another equivalent Finnish corporation, that dividend would not be taxable income or subject to withholding tax.
Spanish[es]
Las dudas del tribunal remitente nacen del hecho de que, conforme a la legislación nacional, si Alpha pagara dividendos a una sociedad anónima finlandesa análoga a una sociedad de tipo SICAV o a otra entidad nacional equiparable, esos dividendos no constituirían rendimientos imponibles ni estarían sujetos al impuesto en la fuente.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu kahtlused põhinevad asjaolul, et kui Alpha maksab SICAV‐liiki äriühingu sarnasele Soome aktsiaseltsile või muule samaväärsele selle riigi õiguse alusel loodud ühendusele dividende, siis siseriiklike õigusnormide kohaselt ei ole sellised dividendid maksustatav tulu ja sellelt ei peeta kinni tulumaksu.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen epäilykset perustuvat siihen, että kansallisen lainsäädännön mukaan on niin, että jos Alpha maksaisi osingon SICAV-yhtiön kaltaiselle suomalaiselle osakeyhtiölle tai muulle vastaavalle kansalliselle yhteisölle, tämä osinko ei olisi veronalaista tuloa eikä siitä myöskään perittäisi lähdeveroa.
French[fr]
Les doutes de la juridiction de renvoi résultent du fait que, au sens de la législation nationale, si Alpha versait un dividende à une société anonyme finlandaise analogue à une société de type SICAV ou à une autre collectivité nationale équivalente, ce dividende ne serait pas un revenu imposable et ne serait pas non plus grevé de l’impôt à la source.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kétségei elsősorban abból adódnak, hogy a nemzeti szabályozás értelmében az Alpha Oy által a VABT jellegű társasághoz hasonló finn részvénytársaságoknak, vagy más, azonos jellegű belföldi illetőségű társaságoknak fizetett osztalék nem minősül adóköteles jövedelemnek, és azt nem terheli forrásadó sem.
Italian[it]
I dubbi del giudice a quo derivano dal fatto che, ai sensi della normativa nazionale, se l’Alpha versasse un dividendo a una società per azioni finlandese analoga a una società di tipo SICAV o a un altro organismo nazionale equivalente, tale dividendo non sarebbe un reddito imponibile e non sarebbe neppure gravato dall’imposta alla fonte.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kilo abejonių dėl to, kad dividendai, kuriuos Alpha sumokėtų į SICAV tipo bendrovę panašiai Suomijos akcinei bendrovei arba kitai atitinkamai nacionalinei bendrovei, pagal nacionalinės teisės aktus būtų neapmokestinamosios pajamos, ir mokestis prie šaltinio nebūtų išskaitomas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas šaubas izriet no tā, ka, ievērojot valsts tiesību aktus, ja Alpha izmaksātu dividendes Somijas akciju sabiedrībai, kas līdzīga SICAV veida sabiedrībai, vai citai līdzvērtīgai iekšzemes juridiskai personai, šīs dividendes nebūtu ar nodokli apliekams ienākums un tām arī nebūtu piemērojams nodokļa ieturējums ienākumu gūšanas vietā.
Maltese[mt]
Id-dubju tal-qorti tar-rinviju jirriżulta mill-fatt illi, skont il-liġi nazzjonali, li kieku Alpha tqassam dividend lil kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata Finlandiża bħal kumpannija ta’ tip SICAV jew lil kumpannija pubblika nazzjonali oħra ekwivalenti, dan id-dividend ma jkunx suġġett għat-taxxa u ma jkunx taxxabbli f’ras il-għajn.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter heeft twijfels die voortkomen uit het feit dat wanneer, in de zin van de nationale wetgeving, Alpha dividend zou uitbetalen aan een naamloze vennootschap naar Fins recht die vergelijkbaar is met een SICAV‐vennootschap of een ander vergelijkbaar nationaal lichaam, dit dividend geen belastbaar inkomen zou vormen en ook niet aan bronbelasting onderworpen zou zijn.
Polish[pl]
Wątpliwości sądu krajowego wynikają z faktu, że w rozumieniu ustawodawstwa krajowego, jeżeli Alpha wypłacałaby dywidendy fińskiej spółce akcyjnej takiej jak SICAV lub innemu odpowiadającemu jej krajowemu podmiotowi gospodarczemu, dywidendy te nie byłyby dochodem podlegającym opodatkowaniu ani nie byłyby obciążone podatkiem pobieranym u źródła.
Portuguese[pt]
As dúvidas do órgão jurisdicional de reenvio resultam do facto de, nos termos da legislação nacional, se a Alpha pagasse dividendos a uma sociedade anónima finlandesa análoga a uma sociedade de tipo SICAV ou a outra entidade colectiva nacional equivalente, esses dividendos não constituiriam um rendimento tributável nem estariam sujeitos à retenção na fonte.
Romanian[ro]
Îndoielile instanței de trimitere rezultă din faptul că, potrivit legislației naționale, dacă Alpha ar plăti dividende unei societăți pe acțiuni finlandeze similare unei societăți de tip SICAV sau unei alte colectivități naționale echivalente, aceste dividende nu ar fi un venit impozabil și nu ar fi nici grevate de impozitarea la sursă.
Slovak[sk]
Pochybnosti vnútroštátneho súdu vyplývajú zo skutočnosti, že v prípade, keď Alpha podľa vnútroštátnej právnej úpravy vypláca dividendy v prospech fínskej akciovej spoločnosti, ktorá je podobná spoločnosti typu SICAV, alebo inej rovnocennej vnútroštátnej právnickej osobe, tieto dividendy nie sú zdaniteľným príjmom a nie sú ani zaťažené zrážkovou daňou.
Slovenian[sl]
Dvomi predložitvenega sodišča izhajajo iz dejstva, da če bi družba Alpha izplačala dividende finski delniški družbi, ki bi bila podobna družbi v obliki SICAV, ali drugi enakovredni domači korporaciji, v skladu z nacionalno zakonodajo taka dividenda ne bi bila obdavčljivi dohodek in ne bi bila obdavčena z davkom, odtegnjenim pri viru.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolens tveksamhet har uppkommit av den anledningen att sådan utdelning som Alpha skulle ha lämnat till finländska aktiebolag som kan jämföras med ett SICAV‐bolag eller andra motsvarande inhemska bolag inte vore skattepliktig enligt den nationella lagstiftningen och att källskatt inte skulle betalas för sådan utdelning.