Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(PL) Hr. formand! Til trods for de kassandralignende spådomme og den grundløse kritik af Polen i forbindelse med de seneste forhandlinger i Europa-Parlamentet, især fremført af socialdemokraternes chef, endte Lissabontopmødet med et diplomatisk kompromis.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Entgegen den von Düsternis überschatteten Voraussagen und der grundlosen Kritik an Polen in den jüngsten Aussprachen in diesem Hause, vor allem durch den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, hat sich der Lissabonner Gipfel als diplomatischer Kompromiss erwiesen.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα με τις δυσοίωνες προβλέψεις και την αβάσιμη κριτική κατά της Πολωνίας κατά τη διάρκεια των πρόσφατων συζητήσεων σε αυτό το Κοινοβούλιο, κυρίως από τον ηγέτη της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η σύνοδος κορυφής της Λισαβόνας κατέληξε σε έναν διπλωματικό συμβιβασμό.
English[en]
(PL) Mr President, contrary to the gloom-laden forecasts and baseless criticism of Poland during recent debates in this House, especially by the leader of the Socialist Group in the European Parliament, the Lisbon Summit turned out to be a diplomatic compromise.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, al contrario que las críticas agoreras e infundadas que Polonia ha vertido en debates celebrados recientemente en esta Cámara, especialmente en boca del líder del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, la Cumbre de Lisboa se ha destapado como compromiso diplomático.
Estonian[et]
(PL) Härra president, vastupidiselt Poola süngetele ennustustele ja alusetule kriitikale viimaste parlamendis toimunud arutelude ajal, eriti Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni liidri poolt, osutus Lissaboni tippkohtumine diplomaatiliseks kompromissiks.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, Lissabonin huippukokous osoittautui joustavaksi kompromissiksi vastoin niitä synkkiä ennusteita ja sitä perusteetonta arvostelua, joita Puola ja etenkin Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän johtaja esittivät parlamentin viimeaikaisissa keskusteluissa.
French[fr]
(PL) M. le Président, contrairement aux prévisions obscures et aux critiques infondées de la Pologne au cours des derniers débats dans cette Chambre, notamment de la part du leader du groupe socialiste au Parlement européen, le sommet de Lisbonne s'est transformé en compromis diplomatique.
Hungarian[hu]
(PL) Tisztelt elnök úr! A Házban folyó mostani viták során Lengyelország borús jóslatai és alaptalan kritikája ellenére, főleg az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportjának vezetője részéről, a lisszaboni csúcstalálkozó diplomatikus kompromisszumként végződött.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, contrariamente alle previsioni del tutto negative e le critiche infondate della Polonia nel corso delle recenti discussioni in quest'Aula, in particolare dal leader del gruppo socialista al Parlamento europeo, il Vertice di Lisbona si è trasformato in un compromesso diplomatico.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone Pirmininke, priešingai niūrioms prognozėms ir neargumentuotai Lenkijos, ir ypač Europos Parlamento Socialistų frakcijos lyderio, kritikai, išreikštai per pastarąsias diskusijas šiuose rūmuose, Viršūnių susitikimas tapo diplomatiniu kompromisu.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, pretēji drūmajiem pareģojumiem un nepamatotajai kritikai par Poliju nesenajās debatēs šajā Parlamentā, jo īpaši no Eiropas Parlamenta Sociālistu grupas vadītāja, Lisabonas augstākā līmeņa sanāksme bija diplomātisks kompromiss.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot de duistere voorspellingen en ongegronde kritiek van Polen in recentelijke debatten in dit Huis, met name van de kant van de fractieleider van de Sociaal-democraten in het Europees Parlement, draaide de Top van Lissabon uit op een diplomatiek compromis.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Wbrew kasandrycznym zapowiedziom i bezpodstawnej krytyce Polski podczas ostatnich debat w Parlamencie Europejskim, zwłaszcza przez szefa socjalistów, szczyt w Lizbonie okazał się dyplomatycznym kompromisem.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, ao contrário das previsões pessimistas e das críticas infundadas à Polónia nos recentes debates neste Hemiciclo, especialmente aquelas vindas do líder do Grupo Socialista do Parlamento Europeu, a Cimeira de Lisboa acabou por ser um compromisso diplomático.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predseda, aj napriek pochmúrnym predpovediam a neopodstatnenej kritike Poľska počas posledných rozpráv v Parlamente, predovšetkým zo strany vedúceho predstaviteľa socialistickej skupiny v Európskom parlamente, sa lisabonský samit ukončil kompromisom.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, v nasprotju z mračnimi napovedmi in neutemeljenimi kritikami Poljske med zadnjimi razpravami v tem parlamentu, zlasti s strani voditeljev skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu, se je lizbonski vrh izkazal za diplomatski sporazum.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Tvärt emot Polens ödesmättade prognoser och grundlösa kritik under de senaste debatterna i kammaren, särskilt från ledaren för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, blev toppmötet i Lissabon en diplomatisk kompromiss.