Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mirjam was die ouer suster van Moses en Aäron, die leiers van die Israeliete gedurende die Eksodus.
Amharic[am]
ማርያም፣ እስራኤላውያንን በምድረ በዳ ይመሩ የነበሩት የሙሴና የአሮን ታላቅ እህት ነች።
Arabic[ar]
كانت مريم الاخت الكبرى لموسى وهارون، الرجلَين اللذين قادا الاسرائيليين اثناء خروجهم من مصر.
Central Bikol[bcl]
Si Miriam an matuang tugang ni Moises asin Aaron, an mga namomoon sa mga Israelita durante kan Lagdoan na Pagharale.
Bemba[bem]
Miriamu ali mukalamba wa kwa Mose na Aarone, intungulushi sha bena Israele lintu Balefuma mu busha.
Bulgarian[bg]
Мариам била по–голямата сестра на Моисей и Аарон, водачите на израилтяните по време на излизането на народа от Египет.
Bislama[bi]
Meriam i bigfala sista blong Moses mo Eron, tufala man we oli lidim ol man Isrel long taem we oli aot long Ijip.
Bangla[bn]
মরিয়ম ছিলেন মোশি এবং হারোণের বড় বোন, যারা ইস্রায়েলীয়দের যাত্রার সময় নেতা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Miriam mao ang magulang nga babaye ni Moises ug Aaron, ang mga lider sa mga Israelinhon panahon sa Pagbiya sa Ehipto.
Czech[cs]
Miriam byla starší sestra Mojžíše a Árona, kteří vedli Izraelity v době exodu.
Danish[da]
Mirjam var storesøster til Moses og Aron, der var israelitternes ledere under udgangen af Ægypten.
German[de]
Mirjam war die ältere Schwester von Moses und Aaron, den Führern der Israeliten während des Auszugs aus Ägypten.
Ewe[ee]
Miryam nye Mose kple Aron, siwo nye Israel-viwo kplɔlawo le Mɔzɔzɔa me la, nɔvinyɔnu tsitsitɔ.
Efik[efi]
Miriam ekedi adiahaeka Moses ye Aaron, mme adausụn̄ nditọ Israel ke ini Uwọrọidụn̄.
Greek[el]
Η Μαριάμ ήταν η μεγαλύτερη αδελφή του Μωυσή και του Ααρών, των ηγετών του Ισραήλ κατά την Έξοδο.
English[en]
Miriam was the older sister of Moses and Aaron, the leaders of the Israelites during the Exodus.
Spanish[es]
Míriam era la hermana mayor de Moisés y Aarón, quienes acaudillaron a Israel durante el éxodo.
Finnish[fi]
Mirjam oli Mooseksen ja Aaronin vanhempi sisar.
Fijian[fj]
O Miriama na ganedrau qase o Mosese kei Eroni, o rau a liutaka na nodra ilakolako na Isireli ena vanualiwa.
French[fr]
Miriam était la sœur aînée de Moïse et d’Aaron, les deux hommes qui ont guidé les Israélites durant l’Exode.
Ga[gaa]
Miriam ji Mose kɛ Aaron, ni ji Israelbii lɛ ahiɛnyiɛlɔi yɛ amɛ Kpojee kɛmiijɛ Mizraim lɛ nyɛmi yoo nukpa.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલી લોકોને મિસરની ગુલામીમાંથી છોડાવવા યહોવાહે મુસા અને હારૂનને જવાબદારી સોંપી.
Gun[guw]
Miliami yin nọviyọnnu mẹho Mose po Aalọn po tọn, yèdọ nukọntọ Islaelivi lẹ tọn lẹ to gbejizọnlin pọmẹ tọn lọ whenu.
Hebrew[he]
מרים היתה אחותם הגדולה של משה ואהרון, אשר הנהיגו את עם ישראל בעת שיצא ממצרים.
Hiligaynon[hil]
Si Miriam magulang nga babayi nanday Moises kag Aaron, ang mga lider sang mga Israelinhon sa tion sang Exodo.
Croatian[hr]
Mirjam je bila starija sestra Mojsija i Arona, izraelskih vođa tokom putovanja prema Obećanoj zemlji.
Hungarian[hu]
Miriám Mózes és Áron nővére volt, azé a két férfié, akik az Egyiptomból való kivonuláskor vezették az izraelitákat.
Indonesian[id]
Miriam adalah kakak perempuan Musa dan Harun, para pemimpin orang Israel pada waktu Eksodus.
Igbo[ig]
Miriam bụ nwanyị tọrọ Mozis na Erọn, bụ́ ndị ndú ụmụ Izrel n’oge Ọpụpụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Miriam ket manangen da Moises ken Aaron, dagiti lider dagiti Israelita bayat ti ipapanawda idiay Egipto.
Italian[it]
Miriam era la sorella maggiore di Mosè e Aaronne, che guidarono gli israeliti durante l’Esodo.
Japanese[ja]
モーセとアロンはエジプト脱出の際のイスラエル人の指導者で,ミリアムはその二人の姉でした。
Georgian[ka]
მოსესა და აარონს, რომლებმაც ისრაელი ერის ეგვიპტიდან გამოყვანას უხელმძღვანელეს, ჰყავდათ და, მირიამი.
Kannada[kn]
ಮಿರ್ಯಾಮಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಿರ್ಗಮನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದ ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನರ ಅಕ್ಕ ಆಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
미리암은 이스라엘 백성이 이집트에서 탈출하는 동안 그들의 지도자였던 모세와 아론의 누나였습니다.
Lingala[ln]
Milyami azalaki yaya ya Moize na Alona, bato oyo bazalaki kokamba Bayisalaele ntango bazalaki kokende na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Miriame n’e li kaizel’a bo Mushe ni Aruni ili be ne ba etelezi Maisilaele ku zwa mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Mirjama buvo vyresnioji Mozės ir Aarono — vyrų, vedusių izraelitus iš Egipto, sesuo.
Luba-Lulua[lua]
Mîyama uvua yayende wa Mose ne Alona (balombodi ba bena Isalele mu Tshimuangi).
Latvian[lv]
Mirjama bija izraēliešu vadītāju Mozus un Ārona vecākā māsa.
Malagasy[mg]
I Miriama dia zokin’i Mosesy sy Arona, mpitarika ny Isiraelita nandritra ilay fifindrana avy tany Ejipta.
Macedonian[mk]
Маријам била постарата сестра на Мојсеј и Арон, водачите на Израелците за време на излегувањето од Египет.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടിന്റെ സമയത്ത് ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്ക് നേതൃത്വം വഹിച്ച മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും മൂത്ത സഹോദരിയായിരുന്നു മിര്യാം.
Marathi[mr]
निर्गमनाच्या वेळी इस्राएली लोकांचे नेतृत्व मोशे व अहरोनाने केले; मिर्याम ही त्यांची मोठी बहीण होती.
Maltese[mt]
Mirjam kienet akbar minn ħutha Mosè u Aron, li kienu l- mexxejja taʼ l- Iżraelin matul l- Eżodu.
Burmese[my]
မိရိအံသည် ထွက်မြောက်ရာကာလအတွင်း ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ ခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြသူ မောရှေနှင့်အာရုန်တို့၏ အစ်မဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mirjam var en eldre søster av Moses og Aron, som ledet israelittene da de drog ut av Egypt.
Nepali[ne]
मरियम इस्राएलीहरूको प्रस्थानको दौडान नेतृत्व लिने मोशा अनि हारूनकी दिदी थिइन्।
Dutch[nl]
Mirjam was de oudere zus van Mozes en Aäron, de leiders van de Israëlieten tijdens de uittocht uit Egypte.
Northern Sotho[nso]
Miryama e be e le kgaetšedi yo mogolo wa Moše le Arone, baetapele ba ba-Isiraele nakong ya Khudugo.
Nyanja[ny]
Miriamu anali mlongo wamkulu wa Mose ndi Aroni, atsogoleri a Israyeli pamene mtunduwu unali paulendo.
Pangasinan[pag]
Si Miriam so atsi nen Moises tan Aaron, saray angidaulo ed Israelitas diad impaway da.
Papiamento[pap]
Miriam tabata e ruman muhé mayó di Moises ku Aròn, e lidernan di Israel durante e Éksodo.
Pijin[pis]
Miriam hem sista wea firstaem long Moses and Aaron, tufala wea leadim olketa Israelite taem olketa go aot from Egypt.
Polish[pl]
Miriam była starszą siostrą Mojżesza i Aarona, którzy przewodzili Izraelitom po wyjściu z Egiptu.
Portuguese[pt]
Miriã era a irmã mais velha de Moisés e Arão, os líderes dos israelitas durante o Êxodo.
Rundi[rn]
Miriyamu yari mushiki wa Musa na Aroni abakurira, abo bagabo bakaba bari indongozi z’Abisirayeli mu gihe c’Ukuva mu Misiri.
Romanian[ro]
Miriam a fost sora mai mare a lui Moise şi a lui Aaron, conducătorii israeliţilor în timpul exodului.
Russian[ru]
Мариам была старшей сестрой Моисея и Аарона, руководителей израильтян во время исхода из Египта.
Kinyarwanda[rw]
Miriyamu yari mushiki wa Mose na Aroni, abo bakaba bari abayobozi b’Abisirayeli igihe bavaga mu Misiri.
Sango[sg]
Miriam ayeke lani yaya ti Moïse na ti Aaron, ala so afa lege na azo ti Israël na sigingo ti ala na ngbâa.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවෙන් නිදහස් වී ගමන් කළ ඉශ්රායෙලිතයන්ගේ නායකයන් ලෙස කටයුතු කළ මෝසෙස් සහ ආරොන්ගේ අක්කා වූයේ මිරියාම්ය.
Slovak[sk]
Mirjam bola staršia sestra Mojžiša a Árona, vodcov Izraelitov počas odchodu z Egypta.
Slovenian[sl]
Mirjam je bila starejša sestra Mojzesa in Arona, ki sta popeljala Izraelce med izhodom iz Egipta.
Samoan[sm]
O Mose ma Arona, o taʻitaʻi o le fanauga a Isaraelu ina ua ō ese mai i Aikupito, sa iai so la tuafafine matua o Miriama.
Shona[sn]
Miriami aiva hanzvadzi huru yaMosesi naAroni, vakatungamirira vaIsraeri pakubuda kwavo muIjipiti.
Albanian[sq]
Miriami ishte motra më e madhe e Moisiut dhe e Aaronit, udhëheqësit e izraelitëve gjatë Eksodit.
Serbian[sr]
Marija je bila starija sestra Mojsija i Arona, koji su bili izraelske vođe tokom Izlaska.
Sranan Tongo[srn]
Miryam ben de a bigi sisa fu Moses nanga Aron. Den tu mansma disi ben de den fesiman fu den Israelsma na a ten di den ben musu komoto na ini Egepte.
Southern Sotho[st]
Miriame e ne e le ausi oa Moshe le Arone, baeta-pele ba Baiseraele ha ba ne ba falla Egepeta.
Swedish[sv]
Mirjam var en äldre syster till Mose och Aron, som ledde israeliterna under uttåget ur Egypten.
Swahili[sw]
Miriamu alikuwa dada mkubwa ya Musa na Haruni, ambao waliwaongoza Waisraeli walipokuwa wakitoka Misri.
Congo Swahili[swc]
Miriamu alikuwa dada mkubwa ya Musa na Haruni, ambao waliwaongoza Waisraeli walipokuwa wakitoka Misri.
Telugu[te]
మిర్యాము, ఇశ్రాయేలీయుల నిర్గమన కాలంలో వారికి నాయకులుగా ఉన్న మోషే, అహరోనుల అక్క.
Thai[th]
มิระยาม เป็น พี่ สาว ของ โมเซ และ อาโรน ผู้ นํา ชาติ อิสราเอล ระหว่าง เดิน ทาง อพยพ จาก อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ሚርያም ነቶም እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ኽወጹ ኸለዉ ዝመርሕዎም ዝነበሩ ሙሴን ኣሮንን ዓባይ ሓብቶም ኢያ።
Tagalog[tl]
Si Miriam ang nakatatandang kapatid na babae nina Moises at Aaron, mga pinuno ng mga Israelita noong panahon ng Pag-alis (Exodus).
Tswana[tn]
Miriame e ne e le mogolowe Moshe le Arone, ba ba neng ba etelela Baiseraele pele ka nako ya Khudugo.
Tongan[to]
Ko Meliamé ko e tuofefine lahi ia ‘o Mōsese mo ‘Ēloné, ‘a e ongo taki ‘o e kau ‘Isilelí lolotonga ‘a e ‘Ekisotó.
Tok Pisin[tpi]
Miriam em bikpela susa bilong Moses na Aron, em ol lida bilong ol Israel long taim ol i lusim Isip.
Turkish[tr]
Miryam Mısır’dan çıkışlarında İsrailoğullarına önderlik eden Musa ve Harun’un ablasıydı.
Tsonga[ts]
Meriyamu a a ri makwavo lonkulu wa Muxe na Aroni, lava a va ri varhangeri va tiko ra Israyele enkarhini wa ku Rhurha ka rona.
Twi[tw]
Na Miriam yɛ Mose ne Aaron, nnipa a na wodi Israelfo no anim bere a na wɔrefi Misraim no, nuabea panyin.
Tahitian[ty]
E tuaana o Miriama no Mose e no Aarona, na aratai i te mau Iseraela i te roaraa o te Revaraa.
Ukrainian[uk]
Маріям була старшою сестрою Мойсея та Аарона, провідників, які стояли на чолі ізраїльського народу під час Виходу з Єгипту.
Urdu[ur]
مریم اسرائیلیوں کے خروج کے دوران اُنکے راہنما موسیٰ اور ہارون کی بڑی بہن تھی۔
Venda[ve]
Miriama o vha e khaladzi muhulwane wa Mushe na Aroni, vharangaphanḓa vha Vhaisiraele tshifhingani tsha Mupfuluwo.
Vietnamese[vi]
Mi-ri-am là chị của Môi-se và A-rôn, hai người thống lĩnh dân Y-sơ-ra-ên trong chuyến Xuất Hành ra khỏi Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Hi Miriam an magurang nira Moises ngan Aaron, an mga lider han mga Israelita durante han Pagbaya.
Wallisian[wls]
Ko Miliame neʼe ko te taʼokete ʼo Moisese pea mo Alone, te ʼu tagata neʼe nā takitaki ia Iselaele ʼi tanatou Mavae mai Esipito.
Xhosa[xh]
UMiriyam wayengudadeboMoses noAron emdala kubo, bona beziinkokeli zamaSirayeli ebudeni beMfuduko.
Yoruba[yo]
Míríámù ni ẹ̀gbọ́n Mósè àti Áárónì, tí wọ́n jẹ́ aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n jáde kúrò ní Íjíbítì.
Zulu[zu]
UMiriyamu wayengudadewabo omdala kaMose no-Aroni, abaholi bama-Israyeli ngesikhathi soFuduko.