Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но колкото и вълнуващи и щастливи да са били моите преживявания като пилот, преживяното като член на тази Църква е било много по-дълбоко, радостно и пълно.
Cebuano[ceb]
Apan sama sa makalagsik ug makalingaw sama sa akong kasinatian isip piloto, ang akong kasinatian isip miyembro sa Simbahan mas dako, makalipay, ug makahuluganon.
Czech[cs]
Ale ať už mé zážitky jako pilota byly jakkoli povzbuzující a radostné, mé zážitky a zkušenosti jako člena Církve jsou mnohem hlubší, radostnější a daleko významnější.
Danish[da]
Men uanset hvor livgivende og lyksalige mine oplevelser som pilot var, har mine oplevelser som medlem af denne kirke været meget større, givet større glæde og været langt mere dybsindige.
German[de]
Doch so erfrischend und beglückend meine Erlebnisse als Pilot auch waren – meine Erlebnisse als Mitglied dieser Kirche waren und sind noch viel tiefgreifender, freudevoller und nachhaltiger.
English[en]
But as invigorating and blissful as my experiences as a pilot were, my experiences as a member of this Church have been much deeper, more joyful, and far more profound.
Spanish[es]
Pero a pesar de lo estimulantes y dichosas que resultaron mis experiencias como piloto, mis experiencias como miembro de esta Iglesia han sido mucho más profundas, más gozosas y muchísimo más intensas.
Finnish[fi]
Mutta niin virkistäviä ja autuaallisia kuin kokemukseni lentäjänä olivatkin, kokemukseni tämän kirkon jäsenenä ovat olleet paljon syvällisempiä, ilahduttavampia ja huomattavasti antoisampia.
Fijian[fj]
Ia me vaka na kaukauwa kei na noqu marautaka vakalevu na noqu gauna ni pailate, e kilai vakalevu cake sara na noqu gauna vaka-lewe ni Lotu ni titobu, ka rekitaki vakalevu.
French[fr]
Mais aussi vivifiantes et heureuses qu’aient pu être mes expériences de pilote, celles que j’ai eues comme membre de cette Église ont été beaucoup plus profondes, plus joyeuses et plus enrichissantes.
Hungarian[hu]
Mégis, bármilyen frissítő és örömteljes élményekben is volt részem pilótaként, az egyház tagjaként sokkal mélyebb, örömtelibb és mélyrehatóbb dolgokat tapasztaltam meg.
Indonesian[id]
Tetapi betapapun sama menyegarkan dan membahagiakan pengalaman saya sebagai pilot, pengalaman-pengalaman saya sebagai anggota Gereja ini jauh lebih dalam, lebih mendatangkan sukacita, dan lebih mendalam.
Italian[it]
Ma per quanto invigorenti e piacevoli fossero le mie esperienze come pilota, quelle come membro di questa Chiesa sono state molto più profonde e gioiose.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia mamelombelon’ aina sy mahafinaritra tahaka ny ahoana aza ny traikefa niainako tamin’ ny naha-mpanamory ahy dia mbola lalindalina kokoa, sy nitondra fifaliana kokoa ary latsa-paka lavitra kokoa ny zavatra niainako amin’ ny maha-mpikambana ahy amin’ ity Fiangonana ity.
Norwegian[nb]
Men så forfriskende og lykksalige mine erfaringer som pilot enn var, har mine erfaringer som medlem av denne kirken vært mye dypere, mer gledelige og langt mer uutgrunnelige.
Dutch[nl]
Maar hoe stimulerend en verrukkend mijn belevenissen als piloot ook waren, wat ik als lid van deze kerk heb meegemaakt was veel diepgaander, veel vreugdevoller en veel diepzinniger.
Polish[pl]
Choć moje przeżycia jako pilota są niebywale ekscytujące i pogodne, moje doznania jako członka tego Kościoła są o wiele głębsze, pełne radości i znacznie bardziej podniosłe.
Portuguese[pt]
Mas por mais revigorantes e agradáveis que tenham sido minhas experiências pessoais como piloto, as que tive como membro desta Igreja são muito mais profundas e alegres.
Romanian[ro]
Dar, oricât de înviorătoare şi frumoase au fost experienţele mele de pilot, experienţele mele de membru al acestei Biserici au fost mai profunde, mi-au adus mai multă bucurie şi învăţăminte.
Russian[ru]
Но какими бы воодушевляющими и счастливыми ни были мои чувства как летчика, мои чувства как члена этой Церкви намного глубже, радостнее и полнее.
Samoan[sm]
Ae e pei o le faafouina ma le faafiafiaina o ou aafiaga o se pailate, e faapena foi ou aafiaga o se tagata o lenei Ekalesia ua matua faalolotoina, sili atu ona faafiafiaina, ma sili atu ona taua.
Swedish[sv]
Men hur upplivande och lycklig min tid som pilot än var, så har mitt medlemskap i den här kyrkan gett mig upplevelser som är innerligare, lyckligare och mycket djupare.
Tagalog[tl]
Bagama’t masaya at puno ng biyaya ang mga karanasan ko bilang piloto, ang mga karanasan ko bilang miyembro ng Simbahang ito ay mas malalim, mas nakagagalak, at mas makabuluhan.
Tongan[to]
Ka neongo ʻa e fakalongomoʻui mo e fakafiefia ʻo e ngaahi meʻa ne u aʻusia heʻeku hoko ko e pailaté, naʻe toe lahi ange, fakafiefia ange, pea loloto ange ʻaupito ʻa e ngaahi meʻa ia kuó u aʻusia ʻi heʻeku hoko ko e mēmipa ʻo e Siasí ni.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa’tu te oraora e te oaoa i fariihia e au i roto i te ohipa pairati manureva, ua riro to’u mau iteraa ei melo no teie Ekalesia ei mau iteraa rahi a‘e, oaoa a‘e, e te hohonu a‘e.
Ukrainian[uk]
Але, яким б надихаючим і радісним не було моє життя пілота, моє життя в якості члена цієї Церкви було глибшим, щасливішим і набагато повнішим.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng như những kinh nghiệm sinh động và vui vẻ của tôi là một phi công, thì những kinh nghiệm của tôi với tư cách là tín hữu của Giáo Hội này thật là sâu đậm hơn, vui vẻ hơn, và sâu sắc hơn nhiều.