Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Hlavní myšlenka toho, o čem nyní rozmlouváme, tedy je: Máme takového velekněze,+ a ten se posadil po pravici trůnu Majestátu* v nebesích+ 2 [jako] veřejný sluha* svatého místa*+ a pravého stanu,* který postavil Jehova,*+ a ne člověk.
Danish[da]
8 Men hovedpunktet i det der her drøftes er dette: Vi har en sådan ypperstepræst,+ og han har taget sæde på højre side af Majestætens* trone i himlene,+ 2 en offentlig tjener* ved det hellige sted*+ og det sande telt,* som Jehova*+ og ikke et menneske har opstillet.
German[de]
8 Von den Dingen nun, die besprochen werden, ist folgendes der Hauptpunkt: Wir haben einen solchen Hohenpriester+, und er hat sich zur Rechten des Thrones der Majestät* in den Himmeln gesetzt+ 2 als öffentlicher Diener* der heiligen Stätte*+ und des wahren Zeltes*, das Jehova*+ aufschlug und nicht ein Mensch.
English[en]
8 Now as to the things being discussed this is the main point: We have such a high priest+ as this, and he has sat down at the right hand of the throne of the Majesty* in the heavens,+ 2 a public servant* of the holy place*+ and of the true tent,* which Jehovah*+ put up, and not man.
Spanish[es]
8 Ahora bien, en cuanto a las cosas que se consideran, este es el punto principal: Tenemos tal sumo sacerdote,+ y él se ha sentado a la diestra del trono de la Majestad* en los cielos,+ 2 siervo público* del lugar santo*+ y de la tienda verdadera,* que Jehová*+ levantó, y no el hombre.
Finnish[fi]
8 Mutta käsiteltävien asioiden pääkohta on tämä: meillä on tällainen ylimmäinen pappi,+ ja hän on istunut Majesteetin* valtaistuimen oikealle puolelle taivaissa,+ 2 sen pyhän paikan*+ ja tosi teltan* julkinen palvelija*, jonka pystytti Jehova*+ eikä ihminen.
French[fr]
8 Or, pour les choses que nous sommes en train d’examiner, voici le point essentiel : Nous avons un tel grand prêtre+, et il s’est assis à la droite du trône de la Majesté* dans les cieux+, 2 serviteur public* du lieu saint*+ et de la tente* véritable que Jéhovah*+ a dressée, et non pas l’homme+.
Italian[it]
8 Ora in quanto alle cose di cui si ragiona, questo è il punto principale: Noi abbiamo un tale sommo sacerdote,+ ed egli si è messo a sedere alla destra del trono della Maestà* nei cieli,+ 2 pubblico servitore* del luogo santo*+ e della vera tenda,* che Geova,*+ e non un uomo,+ eresse.
Japanese[ja]
8 そこで,いま論じていることについて言えば,これがその要点です。 すなわち,わたしたちにはこのような大祭司+があり,その方は天におられる威光*のみ座の右に座し+,2 聖なる場所+,そして,人間ではなく+エホバ*+の立てた真の天幕*の公僕*であられるということです。
Korean[ko]
우리에게는 이와 같은 대제사장이+ 계십니다. 그는 하늘에 계신 ‘존엄하신 분’의 왕좌 오른편에 앉으셨으며,+ 2 거룩한 곳과+ 참된 천막의 공복이십니다. 그 천막은 여호와께서+ 세우신 것이며, 사람이 세운 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
8 Men dette er hovedpunktet i de ting som blir drøftet her: Vi har en slik øversteprest+ som dette, og han har satt seg på høyre side av Majestetens* trone i himlene,+ 2 en offentlig tjener* på det hellige sted*+ og i det sanne telt,* som Jehova*+ og ikke et menneske har satt opp.
Dutch[nl]
8 Van de besproken dingen nu is dit de hoofdzaak: Wij hebben zo’n hogepriester,+ en hij heeft plaats genomen aan de rechterhand van de troon der Majesteit* in de hemelen,+ 2 een openbare dienaar* van de heilige plaats*+ en van de ware tent,* die door Jehovah*+ en niet door een mens is opgericht.
Portuguese[pt]
8 Ora, quanto às coisas que se discutem, este é o ponto principal: Nós temos um sumo sacerdote+ tal como este, e ele se assentou à direita do trono da Majestade* nos céus,+ 2 servidor público* do lugar* santo+ e da verdadeira tenda,* que Jeová*+ erigiu, e não [algum] homem.
Swedish[sv]
8 Men huvudpunkten i det som dryftas här är detta: Vi har just en sådan överstepräst,+ och han har satt sig på högra sidan om Majestätets* tron i himlarna,+ 2 en offentlig tjänare* på den heliga plats*+ och i det sanna tält* som Jehova*+ har uppfört och inte någon människa.