Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dineh-indianerne flyttes som brikker og mister ikke kun deres historie og det for dem meget vigtige land - deres forfædres land - men også alle muligheder for arbejde og indtægt.
German[de]
Die Dineh-Indianer werden wie Schachfiguren hin- und hergeschoben und verlieren so nicht nur ihre Geschichte und den für sie äußerst wichtigen Boden - den Boden ihrer Vorfahren -, sondern sie haben auch keinerlei Aussicht mehr, Arbeit und Einnahmequellen zu finden.
English[en]
The Dineh Indians are being moved like pawns and, in that way, lose not only their past and the land which is so extremely important to them - the land of their forefathers - but also any prospect of work and sources of income.
Spanish[es]
Los indios dineh son desplazados como si de peones se tratase. No sólo pierden su historia y la tierra a la que están tan apegados -se trata de la tierra de sus antepasados- sino también cualquier perspectiva laboral o posibilidad de obtener fuentes de ingresos.
Finnish[fi]
Dineh-intiaaneja siirretään kuin pelinappuloita ja he menettävät historiansa ja heille erittäin tärkeän maa-alueen esi-isiensä maan lisäksi myös kaikki mahdollisuudet työhön ja tulonlähteisiin.
French[fr]
Les indiens Dineh sont déplacés comme des pions et perdent dans l'aventure non seulement leur histoire et leur terre essentielle pour eux - la terre de leurs ancêtres - mais aussi toute perspective de travail et de source de revenus.
Italian[it]
Gli indiani dineh vengono spostati come semplici pedine di un gioco di scacchi, venendo privati non solo della loro storia e delle terre per loro così importanti - le terre dei padri -, ma anche di ogni prospettiva di lavoro e di ogni fonte di reddito.
Dutch[nl]
De Dineh-indianen worden als pionnen verplaatst en verliezen zo niet alleen hun geschiedenis en de voor hen uiterst belangrijke grond - de grond van hun voorouders - maar ook alle uitzicht op werk en inkomstenbronnen.
Portuguese[pt]
As famílias Dineh são movidas como peões, perdendo assim não só a sua história e a terra para eles tão valiosa - a terra dos seus antepassados -, mas ficando também privados de qualquer perspectiva de emprego e de outras fontes de rendimento.
Swedish[sv]
Dinehindianerna flyttas som spelbrickor och förlorar på så sätt inte bara sin historia och den mark som är så viktig för dem - deras förfäders mark -, utan också alla utsikter till arbete och inkomstkällor.