Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En hulle het nie gedurf om te asteel nie, uit vrees vir die wet, want sulkes is gestraf; nóg het hulle gewaag om te roof, of te moor, want hy wat bmoord gepleeg het is gestraf met die cdood.
Bulgarian[bg]
18 И те не смееха да акрадат от страх пред закона, защото крадците биваха наказвани; нито смееха да грабят, нито да убиват, защото този, който бубиеше, биваше наказван със всмърт.
Bislama[bi]
18 Mo oli no stap tingting blong stil from oli fraet long loa, from oli stap panisim ol man we oli mekem olsem; mo oli fraet blong stil o kilim i ded wan man from man we i kilim wan man i ded, oli panisim hem blong hem i ded.
Cebuano[ceb]
18 Ug sila dili mangahas sa apagpangawat, tungod sa kahadlok sa balaod, kay ang ingon niana pagasilutan; ni mangahas sila sa pagpanulis, ni sa bpagbuno, kay siya nga makabuno pagasilutan ngadto sa ckamatayon.
Chuukese[chk]
18 Iwe rese pwaracho ne sona, ren nuokusun ewe annuk, pun ekkena sokkun ra angei niwinir; rese pwan pwaracho ne angemwan, are nii manau, pun i ewe a nii manau a angei niwin ngeni mano.
Czech[cs]
18 A ze strachu ze zákona se neopovažovali akrásti, neboť takoví byli trestáni; ani se neopovažovali loupiti ani vražditi, neboť ten, kdo bzavraždil, byl potrestán csmrtí.
Danish[da]
18 Og de turde ikke astjæle af frygt for loven, for sådanne blev straffet; ej heller turde de røve eller myrde, for den, der bmyrdede, blev straffet med cdøden.
German[de]
18 Und sie wagten nicht, zu astehlen, aus Furcht vor dem Gesetz, denn so jemand wurde bestraft; auch wagten sie nicht, zu rauben oder zu morden, denn wer bmordete, wurde mit dem cTode bestraft.
English[en]
18 And they durst not asteal, for fear of the law, for such were punished; neither durst they rob, nor murder, for he that bmurdered was punished unto cdeath.
Spanish[es]
18 Y no se atrevían a ahurtar, por temor a la ley, porque estos eran castigados; ni tampoco se atrevían a robar ni a asesinar, porque el basesino era castigado con la pena de cmuerte.
Estonian[et]
18 Ja nad ei julgenud hirmust seaduse ees avarastada, sest selliseid karistati; ka ei julgenud nad röövida ega mõrvata, sest seda, kes bmõrvas, karistati csurmaga.
Persian[fa]
۱۸ و آنها برای ترس از قانون جرأت دزدی نداشتند، زیرا چنین کسانی مجازات می شدند؛ نه جرأت دستبرد زدن داشتند، نه آدم کشی، زیرا کسی که آدم می کشت با مرگ مجازات می شد.
Fanti[fat]
18 Na woenntum aennwia adze, ɔnam dɛ wosuroo mbra no, na wɔtwee aso wɔ dɛm adze yi ho; eso woenntum ammbɔ epoo, anaa woenndzi ewu, ɔnam dɛ nyia bodzii ewu no cwɔtwee n’aso dze kum no.
Finnish[fi]
18 Eivätkä he uskaltaneet avarastaa, lain pelosta, sillä sellaisia rangaistiin; eivätkä he uskaltaneet ryöstää eivätkä murhata, sillä bmurhaajaa rangaistiin ckuolemalla.
Fijian[fj]
18 Ka ra sa sega ni via abutako, ni ra sa rerevaka na lawa, ni ra na totogitaki ko ira sa vakaoqo; era sa sega talega ni butako, se laba, ni sa itotogi bmate ko koya sa claba.
French[fr]
18 Et ils n’osaient pas avoler, par crainte de la loi, car de tels hommes étaient punis ; ils n’osaient pas non plus commettre des actes de brigandage, ni le meurtre, car celui qui commettait le bmeurtre était puni de cmort.
Gilbertese[gil]
18 Ao a maaku ni akimoa, ibukin maakakin te tua, bwa aekaki aikai a katuaeaki; ao a maaku naba n ana te bwai n akea te kakaeti, man tiritiri, bwa ane e btiritiri e na katuaeaki n uaa te cmate.
Guarani[gn]
18 Ha haʼekuéra noñanimái omonda, okyhyjégui upe léigui, umívape ojehavirágui; ni noñanimái hikuái omonda, ni oporojuka, pe oporojukáva ojehavirágui ñemano reheve.
Hindi[hi]
18 और कानून के भय के कारण उन्होंने चोरी करने का साहस नहीं किया, क्योंकि ऐसे लोगों को दंड दिया जाता था; न तो उन्होंने लूटने, और न ही हत्या करने का साहस किया, क्योंकि जो हत्या करता था उसे मृत्युदंड दिया जाता ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag wala sila nagapangahas sa pagpangawat, tungod sang kahadlok sa layi, kay ang tagsubong sina ginasilutan; ukon wala man sila nagapangahas sa pagpanulisan, ukon sa pagpamatay, kay sia nga nagapamatay ginasilutan sang kamatayon.
Hmong[hmn]
18 Thiab lawv tsis kam ua tub sab, vim ntshai txog txoj kev cai, vim cov ua li ntawd tau raug txim; thiab lawv kuj tsis kam ua tub nyiag, los sis tua neeg, vim nws tus uas tua neeg yuav raug rau txim tuag.
Croatian[hr]
18 I ne usuđivahu se akrasti, zbog straha od zakona, jer takvi bijahu kažnjavani; niti se usuđivahu pljačkati, ni umorstva počinjati, jer onaj koji počini bumorstvo bijaše kažnjen csmrću.
Haitian[ht]
18 Epi, yo pa t kapab avòlè akòz lalwa a, paske vòlè yo te jwenn pinisyon, ni tou yo pa t kapab sezi bagay moun, ni asasinen moun, paske yon moun ki te basasinen lòt moun te resevwa pinisyon clanmò.
Hungarian[hu]
18 És nem mertek alopni, a törvény félelme miatt, mert az olyant megbüntették; és rabolni sem mertek, se gyilkolni, mert azt, aki bgyilkolt, chalállal büntették.
Armenian[hy]
18 Եվ նրանք օրենքից վախի պատճառով չէին համարձակվում ագողանալ, քանզի այդպիսիները պատժվում էին. ոչ համարձակվում էին նրանք կողոպտել, ոչ էլ սպանել, քանզի նա, ով բսպանում էր, պատժվում էր գմահվամբ:
Indonesian[id]
18 Dan mereka tidak berani amencuri, karena rasa takut akan hukum, karena orang yang demikian dihukum; tidak juga mereka berani merampok, tidak juga membunuh, karena dia yang bmembunuh dihukum hingga cmati.
Igbo[ig]
18 Ma ha anwaghị anwa aizu ori, nʼihi ịtụ egwụ nke iwu ahụ, nʼihi na ụdị ahụ nwere ntaram-ahụhụ, ọbụghị ma ha nwara anwa ịpụnara mmadụ ihe, ma-ọbụ igbu mmadụ, n’ihi na onye ọbụla nke bgburu mmadụ ka e nyere ntaram-ahụhụ ruo cọnwụ.
Iloko[ilo]
18 Ket dida nagamak nga aagtakaw, ta ti panagbuteng iti paglintegan, ta madusa ti kasta; wenno dida nagamak nga agtakaw, wenno bmamapatay, ta isu a namapatay nadusa iti cpatay.
Icelandic[is]
18 Og þeir þorðu ekki að astela af ótta við lögin, því að slíkum var refsað, né heldur þorðu þeir að ræna eða myrða, því að þeim, sem bmyrti, var refsað með cdauða.
Italian[it]
18 E non osavano arubare, per timore della legge, poiché costoro venivano puniti; né osavano rapinare, né ammazzare, poiché colui che bammazzava era punito con la cmorte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut moko keʼxkanabʼ ta ribʼ chi aelqʼak, xbʼaan xuwankil li chaqʼrabʼ, xbʼaan naq nakʼeheʼ li tojbʼa-maak xbʼaan aʼan; chi moko keʼxkanabʼ ribʼ chi maqʼok, chi moko chi kamsink, xbʼaan naq li ani bnakamsin, aʼ li ckamk naxkʼul choqʼ tojbʼa-maak.
Khmer[km]
១៨ហើយ ពួក គេ ពុំ ហ៊ាន កលួច ដោយ ព្រោះ ខ្លាច ច្បាប់ ព្រោះ អស់ អ្នក ណា ដែល លួច នឹង ត្រូវ ទទួល ទោស ហើយ ពួក គេ ក៏ មិន ហ៊ាន ប្លន់ ឬ ខធ្វើ ឃាត ដែរ ព្រោះ អ្នក ណា ដែល គធ្វើ ឃាត នឹង ត្រូវ ទទួល ទោស ដល់ ជីវិត។
Korean[ko]
18 또 그들은 법을 두려워하여 감히 ᄀ도적질하려 아니하였으니, 그러한 자들은 처벌을 받았음이요, 또한 그들이 감히 강탈하거나 살인하려고도 아니하였으니, 이는 ᄂ살인하는 자는 ᄃ사형에 처해졌음이라.
Kosraean[kos]
18 Ac elos tiac kuh in pihsrapasr, ke sahngweng ke masap, tuh ma inge kalyeiyuck; kuh elos tiac pac pihsre, kuh ahkmas, tuh el suc ahkmas el kalyeiyuck ke misac.
Lingala[ln]
18 Mpe bamekaki te koyiba, mpo ya bobangi mobeko, mpo bato ba lolenge loye batumbolamaki; mpe bamekaki te koyongola, to koboma te, mpo oyo abomaki, atumbolamaki mpo ya liwa.
Lao[lo]
18 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ລັກ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ກົດ ຫມາຍ, ເພາະ ວ່າ ການ ກະທໍາ ແບບ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ລົງ ໂທດ; ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ປຸ້ນ ສະດົມ, ຫລື ຄາດ ຕະກໍາ, ເພາະວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຄາດ ຕະກໍາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
18 Ir jie nedrįso avogti, bijodami įstatymo, nes tokie buvo baudžiami; nedrįso jie nei plėšti, nei žudyti, nes tas, kuris bnužudydavo, būdavo baudžiamas cmirtimi.
Latvian[lv]
18 Un viņi neuzdrīkstējās azagt, baidoties likuma, jo tādi tika sodīti; nedz arī viņi uzdrīkstējās laupīt, nedz slepkavot, jo tas, kas bslepkavoja, tika sodīts ar cnāvi.
Malagasy[mg]
18 Ary tsy sahy anangalatra izy ireo noho ny fahatahorany ny lalàna, satria nofaizina ny toy izany; ary tsy sahy nandroba koa na namono olona, fa izay bnamono olona dia nofaizina tamin’ ny famonoana ho dfaty.
Marshallese[mh]
18 Im raar mijak in ako̧o̧t, kōn mijake kien eo, bwe rein kar kaje er; barāinwōt raar mijak in kowadon̄, ak uror, bwe eo eaar buror kar kaje kōn cmej.
Mongolian[mn]
18Мөн тэд хуулиас айх учир хулгайлж зүрхэлсэнгүй, тийм нь шийтгэгдэж байсны учир бөлгөө; бас тэд дээрэм, мөн аллага хийж зүрхэлсэнгүй, учир нь аллага хийсэн нь үхлээр шийтгэгдэж байлаа.
Malay[ms]
18 Dan mereka tidak berani mencuri, kerana takut akan hukum, kerana orang yang demikian dihukum; tidak juga mereka berani merompak, atau membunuh, kerana dia yang membunuh dihukum hingga mati.
Norwegian[nb]
18 Og de våget ikke å astjele av frykt for loven, for slike ble straffet. Heller ikke våget de å røve eller bmyrde, for den som myrdet, ble straffet med cdøden.
Nepali[ne]
१८ अनि उनीहरूले चोरी गर्न आँट गरेनन्, नियमको डरका कारण, किनकि त्यस्तालाई सजाँय दिइन्थ्यो; न त उनीहरूले लुट्न नै आँट गरे, न त हत्या गर्ने नै, किनकि हत्या गर्नेलाई मृत्युको सजाय दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
18 En zij durfden uit vrees voor de wet niet te astelen, want zulke lieden werden gestraft; evenmin durfden zij te roven of te moorden, want hij die bmoordde, werd met de cdood gestraft.
Pangasinan[pag]
18 Tan sikara so ag mantakew, lapu ed takot da ed gangan, tan nadusa so onia ra; ni say sikara so mantulisan, odino mamatey, tan siopaman a mamatey nadusa na patey.
Portuguese[pt]
18 E não se atreviam a afurtar, por medo da lei, pois seriam punidos; nem se atreviam a roubar nem a assassinar, pois aquele que bassassinasse seria punido com a cmorte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Shuhuanatapash manllarca, catichunbacha saquishcacunata manllaimanda, caicunamanda castigashca carca; shujpata japinatapash manllarca, huañuchinatapash manllarca, huañuchijca huañuihuan castigashca carca.
Romanian[ro]
18 Şi ei nu îndrăzneau să afure de frica legii, căci aşa ceva era pedepsit; nici nu îndrăzneau să jefuiască, nici să omoare, căci cel care bomora era pedepsit cu cmoartea.
Russian[ru]
18 И они не осмеливались акрасть, страшась закона, ибо таковых наказывали; так же как не осмеливались они ни грабить, ни убивать, ибо того, кто бубивал, наказывали всмертью.
Slovak[sk]
18 A zo strachu pred zákonom sa neopovažovali kradnúť, lebo takí boli trestaní; ani sa neopovažovali lúpiť ani vraždiť, lebo ten, kto zavraždil, bol potrestaný smrťou.
Samoan[sm]
18 Ma sa latou fefefe e agaoi, ona o le matatau i le tulafono, ona o tagata faapena sa faasalaina; pe sa latou totoa e faomea, pe fasioti tagata, ona o ia o lē e efasioti tagata, sa faasala i le ioti.
Shona[sn]
18 Uye ahavaiba, nokuti vaitya mutemo, nokuti vaidaro vairangwa; kana kupamba, kana kuponda, nokuti uyo ainge baponda airangwa cnerufu.
Serbian[sr]
18 И не усуђиваху се красти, у страху од закона, јер такве кажњаваху; не усуђиваху се ни пљачкати, нити убијати, јер оног који убије кажњаваху смрћу.
Swedish[sv]
18 Och de vågade inte astjäla av fruktan för lagen, ty sådant bestraffades. Inte heller vågade de råna eller mörda, ty den som bmördade straffades med cdöden.
Swahili[sw]
18 Na hawakuthubutu akuiba, kwani waliogopa sheria, kwani kama hao waliadhibiwa; wala hawakupora, wala kuua, kwani yule baliyeua alihukumiwa ckifo.
Thai[th]
๑๘ และพวกเขาไม่กล้าลักขโมยก, เนื่องจากเกรงกลัวกฎ, เพราะการทําเช่นนั้นย่อมถูกลงโทษ; ทั้งพวกเขาไม่ปล้นจี้, หรือกระทําฆาตกรรม, เพราะผู้กระทําฆาตกรรมขย่อมถูกลงโทษถึงตายค.
Tagalog[tl]
18 At hindi sila nangahas na amagnakaw, dahil sa takot sa batas, sapagkat ang gayon ay pinarurusahan; ni ang mangahas silang manloob, ni pumaslang, sapagkat siya na bpumapaslang ay pinarurusahan hanggang ckamatayan.
Tswana[tn]
18 Mme ba ne ba ka seka ba leka go utswa, ka ntlha ya poifo ya molao, gonne ba ba ntseng jalo ba ne ba otlhaiwa; le fa e le gore ba leke go thukutha, le fa e le go bolaya, gonne yo o bolayang o ne a otlhaiwa ka loso.
Tongan[to]
18 Pea naʻa nau manavahē ke akaihaʻa, ko e meʻa ʻi he ilifia ki he laó, he naʻe tauteaʻi ʻa e faʻahinga ko iá; pea naʻa nau manavahē foki ke faʻao fakamālohi mei ha taha, pe fakapō, he ko ia ia naʻe bfakapoó naʻe tautea ʻaki ia ʻa e cmate.
Tok Pisin[tpi]
18 Na ol i no traim long stil, bikos ol i poret long lo, long wanem, ol jas ol i bin mekim save long ol stil lain, na tu ol i no traim long pait long stil o kilim man, bikos ol jas ol i bin kilim idai ol man ol i kilim man.
Turkish[tr]
18 Ve onlar yasalardan korktukları için hırsızlık yapmaya cesaret edemediler, çünkü böyle yapanlar cezalandırıldı; onlar ne yağmalamaya ne de cinayet işlemeye cesaret edebildiler; çünkü cinayet işleyen ölüm cezasına çarptırılıyordu.
Twi[tw]
18 Na wɔntumi mmɔ korɔnoo ɛfiri sɛ wɔsuro mmara no; na wɔtwee wɔn aso wɔ saa adeɛ yi ho; anaa sɛ wɔntumi nni awu, ɛfiri sɛdeɛ ɔdi awu no wɔkum no.
Ukrainian[uk]
18 І вони не наважувалися акрасти, бо боялися закону, тому що таких карали; а також не наважувалися вони ні грабувати, ані вбивати, бо того, хто бвбивав, карали на всмерть.
Vietnamese[vi]
18 Và họ cũng không dám atrộm cắp vì sợ luật pháp, vì những kẻ như vậy sẽ bị trừng phạt; và họ cũng không dám cướp bóc hoặc giết người, vì kẻ nào bgiết người sẽ bị tội ctử hình.
Xhosa[xh]
18 Kwaye babengenakuze balinge anokuba babe ngenxa yokoyika umthetho, kuba abanjalo babe sohlwaywa; bengenakuze balinge nokuphanga, nakubulala, kuba lowo bubulalayo wayesohlwaywa cngokufa.
Yapese[yap]
18 Ma darur moroʼroʼ gaed, ya yaed be rus ko fare motochiyel, ya chaʼan rarinʼ e yira gechig nag; fa lingeg banʼen, ara thang e pogofan, ya enra thang e pogofan e yira gechig nag ni yamʼ.
Chinese[zh]
18他们不敢a偷窃,怕法律制裁,因为偷窃者会受罚;他们不敢抢夺,也不敢杀人,因为b杀人者必被c处死。
Zulu[zu]
18 Futhi babengenakulinge abebe, ngenxa yokwesaba umthetho, ngokuba abanjalo babejeziswa; futhi babengenakulokotha baphange, noma babulale, ngokuba bowayebulala wayejeziswa cngokufa.