Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече беше посочено, не е достатъчно абстрактно да се изготвят алтернативни мерки, които в по-малка степен да ограничават основните права на лицата.
Czech[cs]
Jak jsem již přitom uvedl, nestačí si představit obecně alternativní opatření, která méně omezují základní práva osob.
Danish[da]
Som allerede nævnt er det imidlertid ikke tilstrækkeligt abstrakt at forestille sig alternative foranstaltninger, der er mindre indgribende i den enkeltes grundlæggende rettigheder.
German[de]
Wie ich bereits ausgeführt habe, ist es nicht hinreichend, abstrakt Alternativmaßnahmen zu ersinnen, die die Grundrechte weniger stark einschränken.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, δεν αρκεί να υποτίθεται in abstracto η ύπαρξη εναλλακτικών μέτρων λιγότερο περιοριστικών των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων.
English[en]
As already indicated, however, it is not sufficient to imagine in the abstract alternative measures that would be less restrictive of individuals’ fundamental rights.
Spanish[es]
Ahora bien, como ya se ha señalado, no basta con imaginar in abstracto medidas alternativas menos restrictivas de los derechos fundamentales de las personas.
Estonian[et]
Nagu aga juba märgitud, ei piisa sellest, kui on võimalik abstraktselt ette kujutada alternatiivseid meetmeid, mis piiravad isikute põhiõigusi vähem.
Finnish[fi]
Kuten edellä on jo todettu, ei riitä, että abstraktilla tasolla kuvitellaan vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joilla puututaan vähemmän ihmisten perusoikeuksiin.
French[fr]
Or, comme déjà indiqué, il ne suffit pas d’imaginer in abstracto des mesures alternatives moins restrictives des droits fondamentaux des personnes.
Croatian[hr]
Doista, kao što je to već navedeno, nije dovoljno in abstracto zamisliti druge mjere koje su manje ograničavajuće za temeljna prava pojedinaca.
Hungarian[hu]
Márpedig, amint azt már kiemeltem, nem elegendő absztrakt módon elképzelni a személyek alapvető jogait kevésbé érintő, más intézkedéseket.
Italian[it]
Orbene, come è già stato precisato, non è sufficiente immaginare, in astratto, misure alternative meno restrittive dei diritti fondamentali delle persone.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjau, nepakanka abstrakčiai įsivaizduoti alternatyvių priemonių, kuriomis mažiau ribojamos pagrindinės asmenų teisės.
Latvian[lv]
Taču, kā jau norādīts, nepietiek in abstracto iedomāties alternatīvus pasākumus, kuri mazāk ierobežo personu pamattiesības.
Maltese[mt]
Madankollu, kif diġà indikat, ma huwiex suffiċjenti li wieħed jimmaġina in abstracto miżuri alternattivi inqas restrittivi għad-drittijiet fundamentali tal-persuni.
Dutch[nl]
Zoals gezegd volstaat het niet dat in abstracto alternatieve maatregelen denkbaar zijn die minder beperkend zullen zijn voor de grondrechten van de belanghebbende personen.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, nie wystarczy obmyślić w sposób abstrakcyjny środków alternatywnych w mniejszym stopniu ograniczających podstawowe prawa osób.
Portuguese[pt]
Ora, como já referido, não basta imaginar in abstracto medidas alternativas menos restritivas dos direitos fundamentais das pessoas.
Romanian[ro]
Or, astfel cum am arătat deja, nu este suficient să ne imaginăm in abstracto măsuri alternative mai puțin restrictive privind drepturile fundamentale ale persoanelor.
Slovak[sk]
Ako pritom už bolo uvedené, nestačí si abstraktne predstaviť alternatívne opatrenia, ktoré menej obmedzujú základné práva osôb.
Slovenian[sl]
Kot pa sem že navedel, ni dovolj abstraktno predstavljati si, da obstajajo alternativni ukrepi, ki so manj omejevalni za temeljne pravice posameznikov.
Swedish[sv]
Som jag redan har angett räcker det inte att abstrakt föreställa sig alternativa åtgärder som innebär en mindre omfattande kränkning av enskilda personers grundläggande rättigheter.