Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно отглеждането на овце и крави датира още от 1500 г., когато било благоприятно повлияно от политиката на херцозите на Монтефелтро и Ровере за ограничаване на практиката на смяна на пасищата в техните земи.
Czech[cs]
Konkrétně to znamená, že chov ovcí a skotu se zde tradičně provozuje již od roku 1500. V tehdejší době jej podporovali vévodové z Montefeltro a Rovere, kteří touto politikou chtěli omezit sezónní přesuny hospodářských zvířat na jiné pastviny v rámci svých držav.
Danish[da]
Nærmere betegnet går traditionen med fåre- og kvægbrug helt tilbage til 1500-tallet, dengang dette landbrugsmønster blev begunstiget ifølge den politik, der blev ført af hertugen af Montefeltro og hertugen af Rovere for at begrænse stadeflytning inden for deres jorder.
German[de]
Die Schaf- und Rinderhaltung geht bis auf das Jahr 1500 zurück, als sie durch die Politik der Herzöge aus den Häusern Montefeltro und Rovere begünstigt wurde, die die Wanderweidewirtschaft auf ihren Ländereien einschränken wollten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η εκτροφή προβάτων και βοοειδών χρονολογείται περί το 1500, όταν οι Δούκες του Ρόβερε και του Μοντεφέλτρο υιοθέτησαν πολιτικές περιορισμού της νομαδικής εκτροφής στην επικράτειά τους.
English[en]
Specifically, sheep and cattle farming dates back as far as 1500, when this was favoured by the policies of the Dukes of Montefeltro and Rovere to restrict the practice of transhumance within their lands.
Spanish[es]
En concreto, la cría de ganado ovino y bovino se remonta al siglo XVI, cuando las políticas de los duques de Montefeltro y della Rovere destinadas a restringir la práctica de la trashumancia en sus tierras la favorecieron.
Estonian[et]
Nimelt pärineb lamba- ja veisekasvatus juba 1500. aastast, mil Montefeltro ja Rovere hertsogite poliitika soosis seda, et piirata rändkarjatustava oma maadel.
Finnish[fi]
Erityisesti on mainittava jo 1500-luvulla alkanut lampaiden ja nautojen tilahoito, jota Montefeltron ja Roveren herttuat suosivat keinona rajoittaa siirtolaiduntamista maillaan.
French[fr]
En particulier, les élevages d’ovins et de bovins permanents sont présents déjà depuis 1500, alors que les ducs de Montefelo et della Rovere mettent en œuvre une politique en leur faveur, dans le but de décourager la transhumance sur leurs territoires.
Croatian[hr]
Konkretno, ovce i goveda uzgajaju se još od 1500. godine. Tadašnjem uzgoju u prilog je išla politika vojvoda Montefeltra i Roverea, kojom su se ograničavale prakse sezonskog premještanja na njihovim posjedima.
Hungarian[hu]
A juh- és szarvasmarhatenyésztés egészen 1500-ig nyúlik vissza, amikor Montefeltro és Rovere tartományok hercegeinek politikája a legelőgazdálkodás gyakorlatának korlátozására irányult.
Italian[it]
Nello specifico si precisa che gli allevamenti di ovini e bovini stanziali sono presenti già dal 1500, quando i duchi di Montefeltro e della Rovere avviano una politica che li favorisce, per ostacolare la transumanza nei propri territori.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, avys ir galvijai buvo auginami jau nuo XVI a. pradžios, nes tam buvo palanki Montefeltro ir Roverės kunigaikščių vykdoma politika siekiant riboti sezoninio gyvūnų pervarymo į naujas ganyklas praktiką jų žemėse.
Latvian[lv]
Konkrēti aitu un liellopu audzēšana sākta jau 1500. gadā, kad to veicināja hercogu Montefeltro [Montefeltro] un Roveres [Rovere] pieeja savās zemēs ierobežot dzīvnieku sezonālu pārvietošanu.
Maltese[mt]
B’mod speċifiku, it-trobbija tan-nagħaġ u tal-baqar tmur lura sal-1500, meta l-politiki tad-Duki ta’ Montefeltro u ta’ Rovere kienu jiffavorixxuha biex jillimitaw il-prattika tat-transumanza f’artijiethom.
Dutch[nl]
De schapen- en rundveehouderij gaat terug tot 1500 en werd gestimuleerd door de hertogen van Montefeltro en Rovere om de praktijk van de transhumance op hun gronden aan banden te leggen.
Polish[pl]
W szczególności należy zaznaczyć, że tradycja chowu owiec i bydła sięga początków XVI wieku, kiedy to sprzyjali mu w swoich politykach książęta Montefeltro i Rovere, aby ograniczyć praktyki transhumancji na podległych im terytoriach.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, a criação de ovinos e de bovinos remonta ao ano 1500, quando foi favorecida pelas políticas dos Duques de Montefeltro e Rovere, de limitar a prática da transumância nas suas terras.
Romanian[ro]
Mai exact, creșterea fără transhumanță a ovinelor și a bovinelor datează încă din anii 1500, când aceasta era favorizată de politica ducilor de Montefeltro și Della Rovere de a restricționa practica transhumanței pe terenurile lor.
Slovak[sk]
Chov oviec a hovädzieho dobytka siaha až do roku 1500, keď ho podporovala politika vojvodov z Montefeltro a Rovere s cieľom obmedziť sezónny presun dobytka na ich vlastných pozemkoch.
Slovenian[sl]
Natančneje, ovčereja in govedoreja sta prisotni že od 16. stoletja, ko sta ju s svojimi politikami spodbujala grofa Montefeltro in Rovere, da bi na svojih ozemljih omejila tranzimanso.
Swedish[sv]
Uppfödning av får och nötboskap går tillbaka ända till 1500-talet, när den aktivt uppmuntrades av grevarna av Montefeltro och Rovere för att begränsa den alternerande beteshållningen på deras marker.