Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde was soos ’n vonkie in ’n woud.
Arabic[ar]
وقعت هذه الكلمات كشرارة في غابة.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi yaponene ngo lusase lwa mulimo mu mutengo.
Bulgarian[bg]
Тези думи налели масло в огъня.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga pulonga nahulog nga samag kidlat diha sa usa ka lasang.
Danish[da]
Men disse ord var den dråbe der fik bægeret til at flyde over.
German[de]
Diese Worte fielen wie ein Funke in einen Wald.
Efik[efi]
Mme ikọ ẹmi ẹma ẹduọn̄ọ nte mbubek ikan̄ ke ikọt.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια ήταν σαν σπίθα μέσα σε δάσος.
English[en]
Those words fell like a spark in a forest.
Spanish[es]
Aquellas palabras cayeron como una chispa en un bosque.
Estonian[et]
Need sõnad langesid nagu säde metsa.
Finnish[fi]
Nuo sanat olivat kuin kipinä ruutitynnyrissä.
French[fr]
Ces paroles mirent le feu aux poudres.
Hebrew[he]
מלים אלה היו כניצוץ־אש ביער.
Hindi[hi]
यह शब्द, जंगल में चिंगारी के समान पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga pulong nagtupa kaangay sang alipalok sa isa ka kagulangan.
Croatian[hr]
Ove su riječi djelovale poput varnice kad padne na šumu.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak úgy hatottak, mintha egy erdőt gyújtottak volna fel.
Indonesian[id]
Pengaruh dari kata-kata itu bagaikan percikan buang api di hutan.
Iloko[ilo]
Dagita a sao kasda la rissik ti apuy iti kabakiran.
Icelandic[is]
Þessi orð voru eins og olía á eld.
Italian[it]
Queste parole ebbero l’effetto di una scintilla in una polveriera.
Japanese[ja]
この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。
Korean[ko]
그 말은 마치 숲에 불을 지른 것 같았습니다.
Lozi[loz]
Ona manzwi ao a fita fa ku ba sina kalilo ka kanyinyani mwa mushitu.
Malagasy[mg]
Nampipoaka ny fahatezeran’ny vahoaka ireo teny ireo.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ ഒരു വനത്തിൽ തീപ്പൊരിവീഴുന്നതുപോലെയാണ് വീണത്.
Marathi[mr]
या शब्दामुळे आग पेटली.
Norwegian[nb]
Disse ordene var som en gnist som satte en skog i brann.
Dutch[nl]
Die woorden waren als een vonk die een bosbrand startte.
Nyanja[ny]
Mawu omwewo anagwa ngati laŵi la moto mnkhalango.
Polish[pl]
Słowa te niczym przysłowiowa iskra spowodowały wybuch.
Portuguese[pt]
Tais palavras caíram como uma fagulha na floresta.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au avut efectul unei scîntei într–un butoi cu praf de puşcă.
Russian[ru]
Эти слова были подобны искре, упавшей в лесу.
Slovenian[sl]
(JP) Te besede so učinkovale tako kot iskra sredi gozda.
Samoan[sm]
O na upu na paʻūū atu e pei o ni aloiafi i le togāvao.
Shona[sn]
Mashoko iwawo akawira sepfarivari mudondo.
Serbian[sr]
Ove su reči delovale poput varnice kad padne na šumu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu dati ben de leki wan faya di leti, di ben bigin fu bron wan busi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ile a oela joaloka tlhase morung.
Swedish[sv]
De orden blev den tändande gnistan.
Swahili[sw]
Maneno hayo yaliwasha moto kama cheche iliyoangukia msitu.
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தைகள் காட்டில் தீப்பொறி போன்றிருந்தது.
Telugu[te]
ఆమాటలు అరణ్యములో మెరుపువలె ఉండెను.
Thai[th]
คํา พูด เหล่า นั้น เหมือน ลูก ไฟ ตก กลาง ป่า.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang iyan ang nagsilbing isang titis na nahulog sa kagubatan.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a wela jaaka tlhase ya molelo mo sekgweng.
Turkish[tr]
Bu sözler, ormana düşen bir kıvılcım gibiydi.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma we ku fana ni ndzilo enhoveni.
Tahitian[ty]
Ua faatupu a‘era taua mau parau ra i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Ці слова були як ті іскри в лісі.
Vietnamese[vi]
Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.
Xhosa[xh]
Loo mazwi awa njengelahle edotyeni.
Zulu[zu]
Lawomazwi aba njengenhlansi yokhela iqubula.