Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3.a) Indtaegterne fra beskatning af kerosin er vanskelige at opgoere, idet harmoniseringen af punktafgiftssatserne for mineralolier er begraenset til de aftalte minimumssatser, saaledes at medlemsstaterne frit kan opkraeve den punktafgift, de oensker, forudsat at den ligger over dette minimum.
German[de]
3.a) Die Einnahmen aus der Kerosinbesteuerung sind nur schwer zu beziffern, da bei der Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Mineralöle nur Mindestsätze vereinbart wurden, die von den Mitgliedstaaten auch überschritten werden dürfen.
Greek[el]
3.α) Τα έσοδα από τη φορολόγηση της κηροζίνης είναι δύσκολο να υπολογισθούν επακριβώς, επειδή η εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή περιορίζεται στον καθορισμό κάποιων συμφωνηθέντων ελάχιστων συντελεστών, και τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν τα ίδια για το ύψος του φόρου που επιβάλλουν, αρκεί αυτός να υπερβαίνει το ελάχιστο αυτό όριο.
English[en]
3. a) The revenue accruing from the taxtion of kerosine is difficult to quantify as the harmonisation of excise duty rates on mineral oils is restricted to agreed minimum rates with Member States being free to charge whatever level of duty they wish provided it exceeds that minimum.
Spanish[es]
3.a) Es difícil cuantificar los ingresos que se obtendrían de la imposición del queroseno, ya que la armonización de los tipos de los impuestos especiales sobre los hidrocarburos está restringida a unos tipos mínimos acordados, por encima de los cuales los Estados miembros tiene libertad para fijar el tipo que deseen.
French[fr]
3. a) Il est difficile de quantifier les recettes provenant de la taxation du kérosène car l'harmonisation des taux des droits d'accise sur les huiles minérales se limite à la fixation de taux minimums, les États membres étant libres d'appliquer leurs propres taux pour autant que ceux-ci soient supérieurs aux taux minimums.
Italian[it]
3.a) Le entrate derivanti dall'imposizione del cherosene sono difficilmente quantificabili poiché l'armonizzazione delle aliquote delle accise sugli oli minerali si limita a prescrivere aliquote minime, concordate con gli Stati membri, i quali restano però liberi di prelevare altri tributi, purché superiori al livello minimo concordato.
Dutch[nl]
3.a) De inkomsten uit de belastingheffing op kerosine zijn moeilijk te bepalen, aangezien de harmonisatie van accijnstarieven voor minerale oliën is beperkt tot overeengekomen minimumtarieven, waarbij de Lid-Staten zelf de hoogte van hun tarief mogen bepalen, op voorwaarde dat deze boven het minimumtarief ligt.
Portuguese[pt]
3.a) É difícil quantificar as receitas provenientes da tributação do querosene, uma vez que a harmonização das taxas dos impostos especiais de consumo sobre os óleos minerais se limita à fixação de taxas mínimas, tendo os Estados-membros a liberdade de aplicarem as suas próprias taxas, desde que estas sejam superiores às taxas mínimas.