Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирҭахума зхәыҷқәа бзиа избо аҭаацәа рхәыҷқәа иажәны иԥсырц?
Acoli[ach]
Tye lanyodo mo ma lamar ma mito ni lutinone guden can me tiyo ki to?
Adangme[ada]
Anɛ fɔlɔ ko nɛ ngɛ suɔmi ɔ suɔ kaa e bimɛ nɛ a gblee nɔ́ nami nɛ ngɛ bwɔmi mi ɔ mi, nɛ a gbo lo?
Afrikaans[af]
Wil enige liefdevolle ouer hê dat sy kinders die pyn moet ly wat met die ouderdom en die dood gepaardgaan?
Amharic[am]
ልጆቹ በእርጅና ተሠቃይተው እንዲሞቱ የሚፈልግ አፍቃሪ ወላጅ ይኖራል?
Mapudungun[arn]
Feymu, ¿mülepey may kiñe piwkeyen chaw ayükelu ñi kutrankawal tañi pu yall ti füchan mu ka larpual engün?
Azerbaijani[az]
Məgər sevən valideynlər uşaqlarının qocalıb ölməsini istəyərmi?
Baoulé[bci]
Ɔ le siɛ kpa kun annzɛ niɛn kpa kun sa m’ɔ kunndɛ kɛ i mma’m be wun kpɛnngbɛn yolɛ’n i su afɛ’n naan be wu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Gugustohon daw nin siisay man na mamomoton na magurang na magdusa nin kolog nin pagkagurang asin kagadanan an saiyang mga aki?
Bemba[bem]
Bushe kuti kwaba umufyashi waba no kutemwa uwingafwaya abana bakwe ukukalipwa pa mulandu wa bukote ne mfwa?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е един любещ родител да иска децата му да изпитат болката от старостта и смъртта?
Bislama[bi]
Yu ting se wan papa no mama we i gat lav i wantem luk se pikinini blong hem i kam olfala, i safa mo biaen i ded? !
Bangla[bn]
কোনো প্রেমময় বাবা অথবা মা কি চান যে, তার সন্তানরা বার্ধক্য ও মৃত্যুর যন্ত্রণা ভোগ করুক?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ésa a nye’e mone wé a ne nye’e a yen ane a tobane minju’u ya éyoñ môt a yômbô, nge awu?
Cebuano[ceb]
Gusto ba ni bisan kinsang mahigugmaong ginikanan nga ang iyang mga anak mag-antos sa kasakitan sa katigulangon ug sa kamatayon?
Chuukese[chk]
Itá emén sam mi tongei néún a mochen pwe repwe kúna riáfféún ar chinnapeló me máló?
Chuwabu[chw]
Ohikala mambali wokwela onfuna wila mwana waye oonege goi ya opa wa wuluvala vina okwa?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn paran ki ti a kontan vwar son zanfan soufer avek douler lavyeyes ek lanmor?
Czech[cs]
Cožpak by si nějaký milující rodič přál, aby jeho děti trpěly bolestmi vyplývajícími z vysokého věku a aby zemřely?
Chol[ctu]
¿Am ba juntiquil tatʌl yom bʌ chaʼan i yalobil miʼ ñoxʼan yicʼot miʼ chʌmel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Dule na nue mimmi sabele abesar be binsae e mimmi seredgumaidba ibmar nunmagdii guedi geb burgwedi?
Chuvash[cv]
Юратакан ашшӗ-амӑшӗн хӑйсен ачисене ватӑлтарас тата вилтерес килет-и?
German[de]
Würden liebevolle Eltern ihren Kindern wünschen, dass sie den schmerzlichen Prozess des Alterns durchmachen und dann sterben?
Dehu[dhv]
Hapeue la keme me thin ka ihnim, aja i nyidroti kö tro la itre nekö i nyidro a akötr qa ngöne laka kola qatr me mec?
Ewe[ee]
Ðe dzila lɔ̃ame aɖe adi be ye viwo natsi aku amegã akpe fu ahakua?
Efik[efi]
Nte ima ima ete m̀mê eka ekededi ekeme ndinam nditọ esie ẹsọn̄ ẹnyụn̄ ẹkpa?
Greek[el]
Θέλει κανένας στοργικός γονέας να υποστούν τα παιδιά του την οδύνη των γηρατειών και του θανάτου;
English[en]
Does any loving parent want his children to suffer the pain of old age and death?
Estonian[et]
Kas mõni armastav lapsevanem soovib, et tema lapsed kannataksid vanaduspõlve vaevusi ja sureksid?
Persian[fa]
آیا هیچ پدر مهربانی را میشناسید که بخواهد فرزندش به درد پیری و عذاب مرگ دچار شود؟
Finnish[fi]
Haluaako kukaan rakastava isä tai äiti lastensa kärsivän vanhuudesta tai kuolevan?
Fijian[fj]
Vakacava, ena vinakata e dua na tama dau loloma me vakila na luvena na rarawa e dau vu mai na bula vaqase kei na mate?
Faroese[fo]
Munnu góð foreldur ynskja børnum sínum ta pínu og neyð, sum fylgir við elli og deyða?
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ wanyiyinɔ tɛ ka na jló ɖɔ vǐ emitɔn ni mɔ wuvɛ̌ ɖò kpikpò xɔ mɛ bo kú?
French[fr]
Un père (ou une mère) qui aime ses enfants souhaiterait- il qu’ils vieillissent et qu’ils meurent ?
Ga[gaa]
Ani fɔlɔ ko ni yɔɔ suɔmɔ baasumɔ ni ebii apiŋ yɛ gbɔlɛ mli ni amɛgboi?
Gilbertese[gil]
Iai te karo ae tatangira ae tangira natina bwa e na rinanoni kammarakin te kara ao te mate?
Galician[gl]
Pensas que un bo pai pode querer que os seus fillos sufran, se fagan vellos e morran?
Guarani[gn]
Oipotánepa peteĩ túva ohayhúva itaʼyrakuérape hasy, ituja ha omano hikuái?
Goan Konkani[gom]
Khoinchea mogall avoi-bapaik aplim bhurgim zannttim zaun melolim zai?
Wayuu[guc]
¿Eeshiche wayuu eeka keeʼireein naaʼin laülaain jee ouktüin nüchonnii?
Gun[guw]
Be mẹjitọ owanyinọ depope nọ jlo dọ ovi etọn lẹ ni jiya awufiẹsa yọnhowhe po okú po tọn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nitre rüne kwe monsotre tare, ¿ye törba monsotre kwe ye tuai umbre bätä krüte?
Hausa[ha]
Da wani mahaifi da zai so ’ya’yansa su wahala daga azaba ta tsufa da kuma mutuwa?
Hebrew[he]
האם הורה אוהב היה חפץ שילדיו יסבלו ממכאובי הזקנה והמוות?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, क्या कोई भी माँ-बाप कभी चाहेगा कि उसके बच्चे बीमार हों और मर जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Gusto bala sang mapinalanggaon nga ginikanan nga mag-antos ang iya kabataan bangod sang katigulangon kag kamatayon?
Hmong[hmn]
Leej niam leej txiv uas muaj kev hlub, puas yuav xav kom nkawd cov menyuam txawj laus txawj tuag txom nyem ntsuav?
Croatian[hr]
Želi li ijedan roditelj koji voli svoju djecu da ona dožive bol zbog starosti i smrti?
Haitian[ht]
Èske yon paran ki gen lanmou t ap swete pou pitit li yo soufri doulè vyeyès epi pou yo mouri?
Armenian[hy]
Մի՞թե սիրառատ ծնողը կցանկանա, որ իր երեխաները զգան ծերության ցավը եւ մահանան։
Herero[hz]
Pe nomunene worusuvero ngu vangera ovanatje ve okumuna omauzeu woukurupe nonḓiro po?
Iban[iba]
Bisi apai indai ke sayau ngagai anak deka ngasuh anak merinsa, nyadi tuai enggau mati?
Ibanag[ibg]
Egga kari minaggiddu nga maganâ nga kayana nga mazzigariga i anâna megafu ta pallakay anna patay?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị nna ọ bụla na-ahụ n’anya nke ga-achọ ka ụmụ ya nweta ihe mgbu nke ịka nká na ọnwụ?
Iloko[ilo]
Kayat kadi ti asinoman a nadungngo nga ama nga agrigat dagiti annakna gapu iti panaglakay ken ipapatay?
Italian[it]
Un genitore amorevole desidera forse che i suoi figli soffrano le pene della vecchiaia e della morte?
Japanese[ja]
愛情深い親であれば,子どもに老化や死の苦しみを味わわせたいと思うでしょうか。
Kabyle[kab]
Ababat (neɣ tayemmaţ) i geţḥibbin arraw- is ad yebɣu ad uɣalen d imɣaren yerna ad mmten?
Kamba[kam]
Mũsyai wĩ wendo nĩ wenda syana syake ikwatwe nĩ woo wa kũkũa na kũkw’a?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq aʼin: ma naraj tawiʼ jun chaabʼil yuwaʼbʼej naq ebʼ li ralal xkʼajol teʼcheekobʼq ut teʼkamq?
Kongo[kg]
Keti kele ti kibuti mosi ya zola yina lenda zola nde bana na yandi kumona mpasi ya kimununu mpi ya lufwa?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ mũciari mwendani ũngĩenda ciana ciake inyamarĩke nĩ ũndũ wa mathĩna ma ũkũrũ na gĩkuũ?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na ngoo omudali omunahole a hala ounona vaye va mone oixuna kouyahame oo hau etwa koukulupe nova fye?
Kazakh[kk]
Сүюші ата-ана өз балаларының кәріліктен азап шегіп, өлгенін қалай ма?
Kimbundu[kmb]
O kuila o jitata ja jihenda ji mesena kuma an’ê a tala o hadi ia ku kuka ni ia ku fuá?
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಯಾವ ತಂದೆಯಾದರೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವನೆ?
Korean[ko]
자녀를 사랑하는 부모라면 자녀가 늙고 죽는 고통을 겪기를 바라겠습니까?
Konzo[koo]
Hane mubuthi wosi-wosi oyukasunzira abaana biwe b’eriaghalhwa ly’erikekelhuha n’olhuholho?
Kaonde[kqn]
Nanchi nsemi wa butemwe uji yense ukeba’mba baana banji bekale na kijikila kya kuba’mba bakakota ne kufwa nyi?
Krio[kri]
Ɛni mama ɛn papa de we want mek dɛn pikin dɛn sɔfa te dɛn day?
S'gaw Karen[ksw]
ကယဲၢ်မိၢ်ပၢ်လၢ အပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ်ခဲလၢာ်န့ၣ် ကအဲၣ်ဒိးဝဲလၢအဖိတဖၣ် တူၢ်ဘၣ်တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢ တၢ်သံတၢ်ပှၢ်အဃိဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena yo se ozolanga vo wan’andi banuna yo fwa?
Kyrgyz[ky]
Мээримдүү ата-эне балдарынын карышын жана өлүшүн каалайбы?
Lamba[lam]
Kani kuliko umufyashi uufwaya abana bakwe ukupenga pakuti pa kucekula ne mfwa?
Ganda[lg]
Waliwo omuzadde omwagazi eyandyagadde abaana be okukaddiwa n’okufa?
Lao[lo]
ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຕົນ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຕາຍ ໄປ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ku na ni mushemi ya lilato ya bata kuli bana ba hae ba utwe butuku bwa busupali ni lifu?
Lithuanian[lt]
Juk argi kuris rūpestingas tėvas linkėtų vaikui ligų, senatvės, mirties?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi mbutwile wa buswe usakanga bandi bana basusuke na misongo, bununu, ne lufu?
Luvale[lue]
Kutala chisemi wazangi nahase chikupu kwivwa kuwaha hakumona vana venyi vali nakuyanda mwomwo yaushinakaji nakufwa nyi?
Lunda[lun]
Komana nvwali wukweti kukeña wakeñaña nindi anyanindi akabakaneña nayikatu yawushinakaji nikufwa?
Luo[luo]
Be nitie janyuol moro amora man kod hera, ma nyalo dwaro mondo nyithinde oyud chandruok mabiro nikech bedo moti kod tho?
Lushai[lus]
Hmangaihna nei nu leh pa tupawhin an fate an tar a, an thih chu an duh ang em?
Latvian[lv]
Vai kāds mīlošs tēvs vai māte grib, lai viņu bērniem būtu jācieš vecuma dēļ un jāmirst?
Mam[mam]
¿Bʼaqa at jun tbʼanel manbʼaj tajbʼil tuʼn tikʼx tijel ex kyimen kyuʼn tkʼwaʼl?
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, a tíjna jngo nʼai xi mele nga kjoañʼai kjoaʼa je xtile joma kʼianga jemajchíngaa kʼoa nga biyaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Jaˈäjtpëdaa uˈunktääk uˈunkteety diˈib tyukmëtsejpyë yˈuˈunk yˈënäˈk myëjjäˈäyët ets yˈoogët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndemɔ gbi lɔ na nahi ngi longɔ ngi lui i mɔnɛ, i wova ɔɔ i haa?
Motu[meu]
Tama lalokauna ta be e uramu natuna na buruka bona mase dainai baine hisihisi, eiava?
Morisyen[mfe]
Eski enn parent ki bien content so bann zenfant, envie ki zot konn la vieillesse ek la mort?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kwaya umuvyazi uwaya nu kutemwa angalonda kuti ana yakwe yaacula pa mulandu nu kukota ni imfwa?
Marshallese[mh]
Ewõr ke en̦ ekõn̦aan bwe ajri ro nejin ren eñtaan, rũttol̦o̦k im mej?
Macedonian[mk]
Дали еден грижлив родител би посакал неговите деца да остарат и да умрат?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മക്കൾ വാർധ ക്യ ത്തി ന്റെ കഷ്ടപ്പാ ടു ക ളും മരണവും അനുഭ വി ക്കാൻ സ്നേ ഹ മു ള്ള ഏതെങ്കി ലും മാതാ പി താ ക്കൾ ആഗ്രഹി ക്കു മോ?
Marathi[mr]
कोणतेही प्रेमळ पालक, आपल्या मुलांनी वृद्ध होऊन मरून जावे, अशी इच्छा करतील का?
Malay[ms]
Adakah mana-mana ibu bapa yang penyayang mahu anak mereka mengalami keperitan yang dibawa oleh usia lanjut dan kematian?
Maltese[mt]
Hemm xi ġenitur li jrid jara lil uliedu, li tant iħobb, ibatu l- uġigħ minħabba x- xjuħija u l- mewt?
Burmese[my]
မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့မိဘတွေက သူတို့ရဲ့သားသမီးတွေကို အိုမင်းမှုနဲ့ သေခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ စိတ်နာကျင်မှုကို ခံစားစေချင်ပါ့မလား။
Nyemba[nba]
Vuno cisemi ua cilemo a hasa mpundu ku viukilila ku mona vana veni va yanda omo lia vukulupe na ku-tsa ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui, ¿kinekiskia se tetata ma ueuejtixtiakaj uan ma mikikaj ikoneuaj katli tlauel kiniknelia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yetos se teta tlen tetlasojtla tlen kinekis ikoneuan ma kokoxkatikan uan satepan ma mikikan?
North Ndebele[nd]
Ukhona yini umzali olothando ofuna ukuthi abantwabakhe bazwe ubuhlungu bokuguga lokufa?
Ndau[ndc]
Kuno mubari anoda kuti vana vake vatambujike ngo ukarahwa no rufu here?
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa omuvali omunahole a hala aanona ye ya kale taya mono iihuna kuuwehame mboka hau etwa kuukulupe neso?
Lomwe[ngl]
Mano aakhalavo asitiithi anachuna wi anamwane aya yoone masooso, wuuluvala ni okhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmotlajtolti, ¿nemi se tajtli tetlasojtlani akin kineki kimitas ikoneuan maueuentsintiakan, matlajyouikan niman mamikikan?
Niuean[niu]
Manako nakai ha matua loto fakaalofa ma e fanau haana ke matematekelea ke he mamahi he vahā fuakau mo e mate?
Dutch[nl]
Wil een ouder die van zijn kinderen houdt dat ze de narigheid van de ouderdom en de dood moeten doormaken?
South Ndebele[nr]
Kukhona na umbelethi ofuna abantwabakhe batlhagiswe ziinhlungu zokuluphala nokufa?
Northern Sotho[nso]
Na go na le motswadi le ge e le ofe yo lerato yo a nyakago gore bana ba gagwe ba tlaišwe ke bohloko bja go tšofala le go hwa?
Nyanja[ny]
Kodi pali makolo amene angafune kuti ana awo azivutika ndi ukalamba komanso imfa?
Nyaneka[nyk]
Okuti kuna he ine oina wokuna oluembia, uhanda ovana vae vamone ononkhumbi mbokukulupa iya avankhi?
Nyankole[nyn]
Hariho omuzaire weena owa rukundo orikwendeza abaana be kubonabonesibwa obusaasi bwa bukuru n’okufa?
Nyungwe[nyu]
Kodi angawoneke abereki wa lufoyi womwe wangafune kuti wana wawo wambabonere, wambakalambe na kufa?
Nzima[nzi]
Asoo wovolɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la kɛhulo kɛ ɔ mra kɛli nyane wɔ mgbanyinliyɛlɛ nu na bɛkɛwu?
Oromo[om]
Abbaan jaalala qabeessa ta’e tokko ijoolleensaa dullumaan dhiphatanii akka du’an barbaadaa?
Pangasinan[pag]
Wala kasi maaron ateng ya labay ton manirap so ananak to lapud itatatken tan ipapatey?
Papiamento[pap]
Un mayor amoroso lo ke pa su yunan sufri e doló di behes i morto?
Plautdietsch[pdt]
Wenschen leeftolje Elren sikj, daut äare Kjinja oolt woaren un stoawen?
Pijin[pis]
Waswe, bae eni mami or dadi wea lovem pikinini bilong olketa hapi for pikinini kamap olo, safa, and dae?
Polish[pl]
Czy którykolwiek kochający ojciec chce, żeby jego dzieci zaznały udręk starości i śmierci?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mie pahpa de nohno limpoak men me pahn mwahuki nah seri kan en lelohng medek me kohsang mahla oh mehla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki un bon pape o mame na mistiba pa si fijus sufri dur pabia di bejisa ku mortu?
Portuguese[pt]
Será que um pai ou mãe amorosos gostariam que seus filhos sofressem as aflições da velhice e da morte?
Quechua[qu]
¿Kanku kuyakoq teyta mamakuna wambrankuna tsatsayar, nanatsikur wanuyänanta munaqkuna?
K'iche'[quc]
¿La kʼo jun utzalaj tat che kraj che ri e ralkʼwal kkiriq ri kʼax rech rijobʼik xuqujeʼ ri kamikal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shuj cˈuyaj yayaca paipaj huahuacuna yuyajyashpa huañuchun munanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munanmanchu kuyakuq tayta-mama wawankuna machuyarunankutawan wañurunankutapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Munanmanchu munakuq tayta wawankuna machuyananta wañunantapas?
Rarotongan[rar]
Ka inangaro ainei tetai metua aroa i tana tamariki kia mamae i te tangata metua e te mate?
Rundi[rn]
Hoba hari umuvyeyi w’umunyarukundo yokwipfuza ko abana biwe basaza kandi bagapfa?
Russian[ru]
Разве любящие родители хотят, чтобы их дети состарились и умерли?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari umubyeyi ufite urukundo wakwifuza ko abana be bagerwaho n’imibabaro iterwa n’iza bukuru kandi bagapfa?
Sena[seh]
Kodi nyakubala waufuni mbadafuna kuti anace anentseke, akalambe na kufa?
Sango[sg]
Babâ wala mama wa so aye amolenge ti lo mingi ayeke duti na ngia tongana amolenge ni abâ pasi ti gango mbakoro na akui?
Sidamo[sid]
Mittu baxillaanchu anni oososi geedhite qarrantaranna reyitara hasiˈrannoni?
Slovak[sk]
Chce azda nejaký milujúci rodič, aby jeho deti trpeli ťažkosťami staroby a zomreli?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha misy baba noho reny be fitiava, teany ho antitsy noho ho maty va ty anakiny?
Slovenian[sl]
Ali bi kak ljubeč roditelj želel svojim otrokom bolečino, ki jo s seboj prineseta starost in smrt?
Shona[sn]
Chero mubereki upi zvake ane rudo angada kuti vana vake varwadziwe nokuchembera uye kufa here?
Songe[sop]
Muledi kinyi sha kifulo mukumbeene kukumiina shi baana baaye bakale abanunupa na kufwa?
Albanian[sq]
A do të donte një prind i dashur që fëmijët e tij të provonin vuajtjet e plakjes dhe të vdekjes?
Saramaccan[srm]
Wan lobihati mama nasö tata bi o kë taa dee mii fëën njan pena, u di de ta ko gaandi ta dëdë u?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki wan lobi-ati papa, noso mama ben sa wani taki en pikin pina, fu di den pikin e kon owru èn dede te fu kaba?
Swati[ss]
Umtali lonelutsandvo uyafuna yini bantfwana bakhe beve buhlungu bekuguga nekufa?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motsoali leha e le ofe ea lerato ea ratang ha bana ba hae ba hlokofatsoa ke botsofali le lefu?
Swahili[sw]
Je, kuna mzazi yeyote mwenye upendo anayetaka watoto wake wateseke kwa sababu ya uzee na kifo?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna muzazi yeyote mwenye upendo ambaye angetaka kuona watoto wake wakiteseka kwa sababu ya uzee na kisha wakufe?
Tamil[ta]
அன்பான எந்தப் பெற்றோராவது, தங்களுடைய பிள்ளைகள் வயதாகி சாக வேண்டுமென்று விரும்புவார்களா?
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman neʼebé hadomi sira-nia oan hakarak ka lae, atu sira-nia oan sai ferik-katuas no mate?
Tajik[tg]
Магар касе аз волидон мехоҳад, ки фарзандонаш пир шаванду бимиранд?
Thai[th]
มี พ่อ แม่ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก คน ใด อยาก ให้ ลูก ทน ทุกข์ เพราะ ความ แก่ และ ความ ตาย ไหม?
Tigrinya[ti]
ደቁ እርጋንን ሞትን ኪረኽቦም ዚደሊ ፈቃር ወላዲ ኣሎዶ፧
Turkmen[tk]
Eýsem, söýýän ata-eneler çagalarynyň garramagyny we ölmegini isleýärmi?
Tagalog[tl]
Mayroon bang sinumang maibiging magulang na gustong dumanas ang kaniyang mga anak ng hapis na dulot ng katandaan at kamatayan?
Tetela[tll]
Onde ekɔ ombutshi ɔmɔtshi wele la ngandji wakombola dia anande mɛna pâ la lotshundu kana mvɔ?
Tswana[tn]
A go na le motsadi ope yo o lorato yo o batlang gore bana ba gagwe ba bogisiwe ke botsofe le loso?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e ha mātu‘a ‘ofa ‘a ‘ene fānaú ke nau faingata‘a‘ia ‘i he mamahi ‘o e ta‘umotu‘á pea mo e maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi walipu mupapi wachanju yo wangakhumba kuti ŵana ŵaki asuzgikengi ndi ukoti kweniso nyifwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli muzyali siluyando uuyanda kuti bana bakwe kabapenga akaambo kakucembaala alimwi alufwu?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ jun tatal wa skʼana ja yuntikili aʼawelaxuk sok achamuk?
Papantla Totonac[top]
¿Anan chatum xatlat xapaxkina tiku naʼakxilhputun pi xkamanan kapatinankgolh xlakata kgolonkgo chu xlakata nanikgo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela gutpela papa o mama i laik bai pikinini bilong em i karim hevi bilong lapun na dai?
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir anne baba çocuklarının yaşlılığın ve ölümün acı veren etkilerini yaşamasını ister mi?
Tsonga[ts]
Xana u kona mutswari la nga ni rirhandzu, la navelaka leswaku vana va yena va xanisiwa hi switlhavi leswi fambisanaka ni ku dyuhala ni rifu?
Tswa[tsc]
Xana ku ngava ni mupswali wa liranzo a lavako lezaku a vana vakwe va xaniseka hi kota ya kukhosahala ni kufa?
Purepecha[tsz]
O ¿jarhaski táti ma enga uéjka eska imeri uájpecha kómu nitamakuarhiaka tʼarhepikuani jimbo ka uarhikuani jimbo?
Tatar[tt]
Яратучы ата-ана үз баласының картаеп үлүен телиме?
Tooro[ttj]
Haroho omuzaire ow’engonzi ayakugondiize abaana be okubonabona n’okusasa, hamu n’okufa?
Tumbuka[tum]
Kasi walipo mupapi uyo wangatemwa kuti ŵana ŵake ŵasuzgikenge na uchekuru, ndipo pamanyuma ŵafwe?
Twi[tw]
So ɔwofo bi a ɔwɔ ɔdɔ wɔ hɔ a ɔpɛ sɛ ne mma hu nkwakoraabɔ ne mmerewabɔ mu amane na wowu?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei te hoê metua î i te here ia mauiui ta ’na mau tamarii no te matahiti rahi e te pohe?
Ukrainian[uk]
Чи батьки, які люблять своїх дітей, хочуть, щоб вони страждали через старість і смерть?
Umbundu[umb]
Anga hẽ onjali yimue yi kuete ocisola, yecelela okuti omõlaye o tala ohali loku kuka toke eci a fa?
Venda[ve]
Naa hu na mubebi wa lufuno ane a ṱoḓa uri vhana vhawe vha pfe vhuṱungu vhu bveledzwaho nga vhulala na lufu?
Vietnamese[vi]
Có cha mẹ nào thương con lại muốn cho con chịu khổ vì già và chết không?
Wolaytta[wal]
Ba naata siiqiya asa oonakka gidin, eti ceegatettaaninne hayquwan metootana mala koyii?
Waray (Philippines)[war]
Maruruyag ba an bisan hin-o nga mahigugmaon nga ginikanan nga mag-antos an iya mga anak han kasakitan tungod han kalagas ngan kamatayon?
Wallisian[wls]
Ko he ʼu mātuʼa ʼofa, ʼe nā loto koa ke hoko ki tanā fānau te ʼu mamahi ʼo te vaivai matuʼa, pea mo te mate?
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umzali onothando onokufuna ukuba abantwana bakhe beve intlungu yokwaluphala nokufa?
Yao[yao]
Ana pana nangolo jwakusasakaga kuti ŵanace ŵakwe alajeje ni ucekulu, soni ciwa?
Yapese[yap]
Gur, bay reb e labthir nib t’uf pi fak rok ni baadag ni ngar pilibthirgad ngar m’ad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ òbí kan tó nífẹ̀ẹ́ máa fẹ́ kọ́mọ rẹ̀ jìyà ìrora ọjọ́ ogbó kó sì kú?
Yucateco[yua]
¿Máax taatatsil u yaabilmaj u paalal u kʼáat ka chʼíijkoʼob yéetel ka kíimkoʼob?
Zulu[zu]
Ukhona yini umzali onothando ofuna izingane zakhe zizwe ubuhlungu bokuguga nokufa?