Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbygangers sien dikwels wat aangaan en sluit eenvoudig by die studie aan.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ጥናት ሲካሄድ የሚመለከቱ መንገደኞች ከፈለጉ መጥተው ያዳምጣሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يلاحظ المارّة ما يحدث ويشتركون في الدرس.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt elə olur ki, yol gedən adam Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirildiyini görəndə sadəcə gəlib öyrənməyə qoşulur.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ sran kun su sin naan ɔ wun kɛ amun su kle Biblu’n nun like’n, kpɔkun w’a b’a like suanlɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, naririsa kan nag-aaragi an nangyayari asin basta na sana minaayon sa pag-adal.
Bulgarian[bg]
Често минувачите искат да разберат какво става и се присъединяват към изучаването.
Bislama[bi]
Maet long sam narafala kantri ol man we oli kam wanples oli tokbaot spot no weta, be long kantri ya ol man oli tokbaot skul.
Bangla[bn]
প্রায়ই, পথিকরা কী ঘটছে তা লক্ষ করে থাকে এবং তারাও স্বাভাবিকভাবে অধ্যয়নে যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Subsob nga ang lumalabay makamatikod kon unsay nagakahitabo ug basta moduyog na lang sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Fan chommong, aramas mi fetal won al ra kuna ar kaeo ngeni aramas, iwe, ra chok pwal fiti ewe kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa, bann dimoun ki pe pase i arete pour tyeke ki pe pase e zot vin ekoute.
Czech[cs]
Často se stane, že si studia všimne nějaký kolemjdoucí a jednoduše se připojí.
Danish[da]
Ofte lægger forbipasserende mærke til det der foregår, og slutter sig uden videre til studiegruppen.
Ewe[ee]
Enuenu la, amesiwo tsoa eme va yina dea dzesii be wole nusɔsrɔ̃ wɔm eye wova kpɔa gome le eme kpli wo.
Efik[efi]
Ediwak ini, mbon oro ẹsisan̄ade ẹbe ẹsinyene udọn̄ ke se ẹnemede ndien ẹsikam ẹwaha ẹditiene ẹbuana ke ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Πολλές φορές, οι περαστικοί αντιλαμβάνονται τι συμβαίνει και απλώς κάθονται και συμμετέχουν στη μελέτη.
English[en]
Often, passersby take note of what is happening and simply join in the study.
Spanish[es]
Muchas veces, los transeúntes sencillamente se acercan y se unen al estudio.
Estonian[et]
Sageli panevad möödujad tähele, mis toimub, ja lihtsalt ühinevad uurimisega.
Finnish[fi]
Usein ohikulkijat panevat tilanteen merkille ja tulevat muitta mutkitta mukaan tutkisteluun.
Fijian[fj]
Era dau kauai vakalevu o ira era tavali, ra qai veitomani ena vuli.
French[fr]
Il n’est donc pas rare que des passants viennent spontanément se joindre à l’étude.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ mɛi ni hoɔ yɛ sɛɛ lɛ yɔseɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ ni amɛbafataa nikasemɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
એટલે આવતા-જતા લોકો બાઇબલની વાત સાંભળીને ઊભા રહે છે અને ચર્ચા કરે છે.
Hausa[ha]
Sau da yawa, idan masu wucewa suka ga ana nazari, sai su ma su zo a yi da su.
Hebrew[he]
לא אחת קורה שעוברי אורח שמים לב למתרחש ופשוט מצטרפים לשיעור.
Hindi[hi]
यहाँ धार्मिक विषयों पर बातचीत करना उतना ही आम है, जितना दूसरे देशों में खेल-कूद या मौसम के बारे में चर्चा करना।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, makita ini sang mga nagalabay kag nagabuylog sila sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, idia raka hanaia taudia idia itaia stadi idia karaia noho, bona idia danu idia helai vareai.
Croatian[hr]
Često se dogodi da prolaznici vide što se događa i naprosto se pridruže studiju.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun k ap pase konn remake sa k ap fèt la e yo konn tou vin asiste etid la.
Hungarian[hu]
A járókelők gyakran felfigyelnek a tanulmányozásra, és bekapcsolódnak a beszélgetésbe.
Armenian[hy]
Անցորդները տեսնում են, թե ինչ է կատարվում եւ հաճախ միանգամից սկսում են մասնակցել ուսումնասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, անցորդները կը նշմարեն տեղի ունեցածը եւ ուսումնասիրութեան կը միանան։
Indonesian[id]
Sering kali, orang yang berlalu-lalang memperhatikan apa yang sedang terjadi dan langsung ikut dalam pelajaran.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ndị na-agafe agafe na-ahụ ihe na-emenụ ma sonye n’ọmụmụ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Masansan a madlaw dagiti lumablabas ti mapaspasamak ket makiramanda lattan iti panagadal.
Icelandic[is]
Oft taka vegfarendur eftir því sem á sér stað og slást í hópinn.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, ahwo nọ a be nya vrẹ gheghe a re muẹrohọ oware nọ o be via a vẹ nwani ku oma gbe uwuhrẹ Ebaibol nọ a nyaku na.
Italian[it]
Spesso i passanti notano ciò che sta accadendo e come se nulla fosse si fermano per assistere allo studio.
Japanese[ja]
討議していると,通りがかりの人が気づいて,そのまま研究に加わることも少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად გამვლელები ინტერესდებიან იმით, თუ რა ხდება და შემდეგ თავადაც უერთდებიან მათ შესწავლაში.
Kazakh[kk]
Көбінесе өтіп бара жатқан адам не болып жатқанын байқап қалса, Киелі кітап зерттеу сабағына келіп қосыла кетеді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ದಾರಿಹೋಕರು ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
지나가던 사람들이 무슨 일인가 하고 눈여겨보다가 연구에 동참하는 경우도 흔히 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көп учурда изилдөө жүрүп жатканда өтүп бараткандар эмне болуп жатканына көңүл буруп, изилдөөгө кошула калышат.
Ganda[lg]
Emirundi mingi abantu bwe baba bayitawo ne balaba nga musoma, bajja buzzi ne babeegattako.
Lozi[loz]
Hañata, bo lifitanzila ha ba lemuha ze ezahala ba tahanga fela ni ku to teeleza kwa tuto ni bona.
Lithuanian[lt]
Dažnas praeivis, pamatęs, kas vyksta, prisėda greta studijuotojų.
Luba-Katanga[lu]
Divule bapityeshinda batalanga byobalonga, kupwa nabo baiya kwilunga ku kifundwa.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, bapitshi ba mu njila batu bamona mutu dilonga edi dienzeka ne balua pabu kubuelamu.
Luvale[lue]
Kakavulu nge mahita jila navamona vakwavo vali nakulinangula Mazu aKalunga, navakivo veji kuyangako nakwivwilila.
Lushai[lus]
A bula kalte chuan thil awm dân chu hriain, zirna chu an zawm ve mai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Garāmgājēji bieži vien ievēro, ka notiek Bībeles stunda, un pievienojas.
Marshallese[mh]
Armij ro rej etetal emakijkij air lo ta eo ej walok im baj kobalok ilo katak eo.
Macedonian[mk]
Честопати некој минувач ќе забележи што се случува и едноставно ќе се приклучи на студијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മിഷനറിമാർ പുറത്തിരുന്ന് അധ്യയനം നടത്തുമ്പോൾ, മിക്കപ്പോഴും വഴിപോക്കർ അവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുകയും അധ്യയനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Хажуугаар нь өнгөрч явсан хүн тэдний юу хийж байгааг хараад, Библийн хичээлд суух тохиолдол олон гардаг байна.
Marathi[mr]
त्यामुळे बाहेर बसून अभ्यास करणाऱ्यांना पाहिल्यावर रस्त्याने ये-जा करणारे काय चालले आहे हे पाहायला थांबतात आणि कधीकधी ते देखील येऊन बसतात.
Maltese[mt]
Spiss, min ikun għaddej jinnota xi jkun qed iseħħ u sempliċement jingħaqad fl- istudju.
Burmese[my]
ဤသို့ကျမ်းစာသင်နေသည်ကို ဖြတ်သွားသူအများက သတိပြုမိပြီး လေ့လာမှုတွင် ပါဝင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Det hender ofte at folk som kommer forbi, legger merke til det som foregår, og ganske enkelt blir med på studiet.
Nepali[ne]
अक्सर बटुवाहरू के भइरहेको छ भनेर हेर्छन् अनि अध्ययनमा आफै सामेल हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Olundji, aaendipo ohaya mono shoka tashi ningwa po e taya kala wo pekonakono ndyoka.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e tau tagata ne o he puhala ne kitia e mena ne tupu ti fakalataha foki ke he fakaakoaga.
Dutch[nl]
Vaak zien voorbijgangers wat er gebeurt en gaan ze gewoon aan de studie meedoen.
Northern Sotho[nso]
Gantši, bafeta-ka-tsela ba lemoga seo se diregago gomme ba fo tsena ba tšea karolo thutong.
Nyanja[ny]
Chotero, odutsa chapafupi amaona phunziro la Baibulo limene likuchitika ndipo amangopatuka n’kukhala nawo pa phunzirolo.
Ossetic[os]
Арӕх вӕййы афтӕ, ӕмӕ, миссионертӕ искӕимӕ кӕрты Библи куы фӕахуыр кӕнынц, уӕд сӕ сӕ рӕзты цӕуӕг адӕм фенынц ӕмӕ сӕм сӕхӕдӕг бацӕуынц.
Pangasinan[pag]
Mabetbet et naiimano na saray ondadalan so nagagawa tan mibiang la ira ed panagaral.
Papiamento[pap]
Hopi bes hende ku kana pasa ta tuma nota di loke ta sosodé i nan simplemente ta djòin e estudio.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, aramas akan me kin kot limwahrail kin uhdi oh iang rong ni ahnsou me misineri kan kin onop Paipel rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, os que passam por perto observam o que está acontecendo e simplesmente participam do estudo.
Rundi[rn]
Akenshi, ababa bariko barirenganira barabona ibiriko biragirwa, bagaca baza mu nyigisho.
Russian[ru]
Часто бывает так, что прохожий, замечая библейское изучение, просто присоединяется к нему.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, iyo umuntu ahise hafi aho akabona ibirimo bihabera na we ahita aza akifatanya muri icyo cyigisho.
Sango[sg]
Fani mingi, mbeni zo so ayeke hon hongo ayeke ga ti mû mbage na lisoro ni nga a yeke ngangu pëpe ti tene lo ga na yâ mandango ye ni.
Slovak[sk]
Ľudia prechádzajúci okolo sa často jednoducho zastavia a pripoja k štúdiu.
Slovenian[sl]
Mimoidoči pogosto postanejo pozorni na to, kar se dogaja, in se preučevanju enostavno pridružijo.
Samoan[sm]
E masani lava e mātau e tagata feoaʻi le mea lea e fai, ma latou auai i le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Kakawanda, vanenge vachipfuura vanocherechedza zvinenge zvichiitika votogarawo kuti vadzidze.
Albanian[sq]
Shpesh kalimtarët, kur shohin çfarë po bëhet, vijnë dhe ulen për të dëgjuar studimin.
Serbian[sr]
Često se desi da neki prolaznik vidi šta se dešava i jednostavno se priključi studiju.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te Kotoigi e hori bijbelstudie èn wan sma e waka pasa, dan a sma e bigin luku san e pasa èn a e teki prati na a bijbelstudie tu.
Southern Sotho[st]
Hangata, batho ba fetang ka tsela ba hlokomela se etsahalang ebe le bona ba kenella thutong.
Swedish[sv]
Det händer ofta att förbipasserande ser vad som pågår och helt enkelt vill vara med vid studiet.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wapita-njia hutazama kinachoendelea na kujiunga na funzo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wapita-njia hutazama kinachoendelea na kujiunga na funzo.
Tamil[ta]
எனவே, வெளியில் அமர்ந்து பைபிள் படிப்பு நடத்துகையில் போவோர் வருவோர்கூட பெரும்பாலும் படிப்பில் கலந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
తరచూ, అటుగా వెళ్లేవారు అక్కడ జరుగుతున్నది గమనించి, పిలవకుండానే వచ్చి బైబిలు అధ్యయనంలో కూర్చుంటారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ ที่ เดิน ผ่าน ไป มา สังเกต เห็น ว่า มี การ ทํา อะไร กัน อยู่ และ เข้า มา ร่วม การ ศึกษา ด้วย เลย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሓለፍቲ መገዲ እንታይ ይግበር ከም ዘሎ ምስ ፈለጡ: ኣብቲ መጽናዕቲ ይጽምበሩ።
Tagalog[tl]
Kadalasan, napapansin ng mga dumaraan ang idinaraos na pag-aaral at basta na lamang sila sumasali.
Tetela[tll]
Mbala efula ambetshetshi mɛnaka woho wasalema wekelo ndo vɔ lawɔ ndjoyatambiyaka lo wekelo.
Tswana[tn]
Gantsi fa batho ba feta, ba lemoga se se diragalang ba bo ba kopanela mo thutong.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakatokanga‘i ‘e he fa‘ahinga ‘oku fononga haké ‘a e me‘a ‘oku hokó pea nau kau mai ai pē ki he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bayinda munzila balabona citola busena, eelyo abalo balaliwaalila muciiyo.
Turkish[tr]
Çoğu kez yoldan geçenler ne yapıldığını fark ediyor ve bir şey söylemeden tetkike katılıyorlar.
Tatar[tt]
Шуңа күрә еш кына мондый хәлне дә күреп була: үтеп барган кеше Изге Язмалар өйрәнүен күреп, үзе дә моңа кушыла.
Tumbuka[tum]
Kanandi para ŵanthu ŵakujumpha mu nthowa ŵakuwona para sambiro likucitika, ndipo ŵakupatuka na kwamba kusambira.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o lavea ne nisi tino a sautalaga penā kae ‵kau atu latou ki te akoga.
Tahitian[ty]
E pinepine te taata e haere na pihai iho i te ite atu i te ohipa e tupu ra e i te amui noa ’tu i roto i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Нерідко перехожі звертають увагу на те, що відбувається, і приєднуються до вивчення.
Venda[ve]
Kanzhi, vhafhiri vha gondo vho vha vha tshi ṱhogomela zwe zwa vha zwi tshi khou itea nahone vha ṱanganela kha ngudo.
Vietnamese[vi]
Người qua lại thường chú ý đến các buổi học như thế và ngồi tham dự chung cách tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nakikita ini han mga lumalabay ngan basta na la nga naapi hira ha pag-aram.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tautau hoko, ka fakalaka te hahaʼi pea nātou sisio ki te ʼu ako, pea nātou ʼolo ʼo kau ai.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, abantu abadlulayo bayakuphawula okwenzekayo baze nabo beze esifundweni.
Yapese[yap]
Ma baga’ ni girdi’ ni yad be yan u kanawo’ e kar naabgad ko mang e yibe rin’ mi yad yib ra uned ko fol babyor.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn tó ń kọjá á rí i pé àwọn Ẹlẹ́rìí ń bá ẹnì kan ṣèkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n á sì wá jókòó tì wọ́n.
Yucateco[yua]
Yaʼab u téeneleʼ, le máaxoʼob ku máanoʼoboʼ ku náatsʼloʼob utiaʼal u táakpajloʼob teʼ xookoʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu abadlula ngendlela bayakubona okwenzekayo, bese bevele bezohlanganyela esifundweni.