Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Soms sal ’n ongedoopte verkondiger wat ’n oortreder is liefdevolle hulp verwerp.
Arabic[ar]
١٦ وأحيانا لا يتجاوب الناشر غير المعتمد الذي يرتكب الخطأ مع المساعدة الحبية.
Central Bikol[bcl]
16 Paminsanminsan, an dai pa bautisadong parahayag na nagkasala habong kumuyog sa mamomoton na tabang.
Bulgarian[bg]
16 Понякога некръстеният вестител, който е извършил прегрешение не приема оказваната му сърдечна помощ.
Czech[cs]
16 Někdy se stane, že nepokřtěný zvěstovatel, který jednal nesprávně, nebude reagovat na láskyplnou pomoc.
Danish[da]
16 Det hænder at udøbte forkyndere som begår en overtrædelse, ikke vil tage imod kærlig hjælp.
German[de]
16 Es kann sein, daß ein ungetaufter Verkündiger, der sich einer Verfehlung schuldig gemacht hat, nicht auf liebevollen Beistand eingeht.
Greek[el]
16 Κατά καιρούς, κάποιος αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος που έχει διαπράξει αδικοπραγία μπορεί να μην ανταποκρίνεται στη στοργική βοήθεια.
English[en]
16 Occasionally, an unbaptized publisher who is a wrongdoer will not respond to loving assistance.
Spanish[es]
16 A veces el publicador no bautizado que ha cometido un mal no quiere responder a la ayuda amorosa que se le da.
Finnish[fi]
16 Toisinaan kastamaton julistaja, joka syyllistyy väärintekoon, ei osoita vastakaikua rakkaudelliselle avulle.
Hindi[hi]
१६ कभी-कभी, बपतिस्मा नहीं पाया हुआ एक प्रचारक जो एक गलती करनेवाला है, प्रेममय सहायता की ओर अनुक्रिया नहीं दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
16 Kon kaisa, ang dibawtismado nga manugbantala nga nakasala wala nagabaton sang mahigugmaon nga bulig.
Croatian[hr]
16 Može se dogoditi da nekršteni objavitelj koji je učinio prijestup ne prihvati ljubaznu pomoć.
Hungarian[hu]
16 Esetenként előfordulhat, hogy egy alámerítetlen hírnök, aki bűnt követett el, nem reagál a szerető segítségre.
Indonesian[id]
16 Kadang-kadang, seorang penyiar yang belum dibaptis yang berdosa tidak menyambut bantuan yang pengasih.
Icelandic[is]
16 Af og til gerist það að óskírður boðberi, sem syndgað hefur, tekur ekki kærleiksríkri hjálp.
Italian[it]
16 Potrebbe accadere che un proclamatore non battezzato che ha commesso una trasgressione non reagisca positivamente all’aiuto amorevole.
Japanese[ja]
16 バプテスマを受けていない悪行者が,愛ある援助にこたえ応じないときもあるでしょう。
Korean[ko]
16 때때로 죄를 범한 침례받지 않은 전도인이 인자한 도움에 반응을 나타내지 않는 일이 있을 것입니다.
Malayalam[ml]
16 ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനായിരിക്കുന്ന സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു പ്രസാധകൻ സ്നേഹപുരസ്സരമായ സഹായത്തോട് പ്രതികരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
१६ तथापि, कधी असेही घडते की, ज्याने पातक केले आहे तो बाप्तिस्मा न झालेला प्रचारक दिल्या जाणाऱ्या मदतीला योग्य प्रतिसाद दर्शविणार नाही.
Norwegian[nb]
16 Det kan forekomme at en udøpt forkynner som har gjort noe galt, ikke vil ta imot kjærlig hjelp.
Dutch[nl]
16 Af en toe zal een niet-gedoopte verkondiger die een kwaaddoener is, niet gunstig reageren op liefdevolle hulp.
Nyanja[ny]
16 Mwa kamodzikamodzi, wofalitsa wosabatizidwayo yemwe ali wochita cholakwa sadzavomereza ku thandizo lachikondi.
Polish[pl]
16 Czasami nie ochrzczony głosiciel, który się dopuścił jakiegoś wykroczenia, nie zareaguje pozytywnie na okazaną mu serdeczną pomoc.
Portuguese[pt]
16 Ocasionalmente, um publicador não batizado errante não corresponderá à ajuda amorosa.
Russian[ru]
16 Может случиться, что некрещенный возвещатель, ставший виновным в проступке, не отзывается на исполненную любви помощь.
Slovenian[sl]
16 Včasih pa se bo zgodilo, da nekrščeni oznanjevalec, ki je napačno ravnal, ne bo hotel sprejeti ljubečo pomoč.
Samoan[sm]
16 I nisi taimi, o le a lē tali atu ai le tagata talaʻi e leʻi papatisoina o lē ua faia le mea sese, i le fesoasoani alofa.
Serbian[sr]
16 Moglo bi se desiti da nekršteni objavitelj, koji je učinio prestup, ne prihvata ljubaznu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
16 Wawan-tron a sa psa dati wan preikiman di no dopu ete èn di de wan ogriduman no sa teki lobi yepi tapu wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
16 Ka linako tse ling, mohoeletsi ea sa kolobetsoang ea fosang ha a na ho arabela thusong e lerato.
Tamil[ta]
16 தவறுசெய்த முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபி, தனக்குக் கொடுக்கப்படும் அன்புள்ள உதவிக்கு, எப்போதாவது ஆதரவாய்ப் பிரதிபலிக்கமாட்டார்.
Tagalog[tl]
16 Manaka-naka, ang isang di-bautismadong mamamahayag na nagkasala ay hindi tutugon sa mapagmahal na pagtulong sa kaniya.
Tswana[tn]
16 Ka dinako tse dingwe, mmoledi yo o sa kolobediwang yo o dirileng phoso o ka nna a se reetse kgakololo eo e e lorato.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela taim ol elda i wok long mekim pasin sori bilong helpim pablisa i no baptais na em i bin mekim rong, tasol pablisa i no tanim bel na stretim pasin bilong em.
Tsonga[ts]
16 Nkarhi na nkarhi, muhuweleri la nga khuvuriwangiki loyi a nga mudyohi a nge wu amukeli mpfuno lowu wa rirhandzu.
Ukrainian[uk]
16 Деколи, неохрещений вісник, який провиниться, не схоче прийняти люблячої допомоги.
Vietnamese[vi]
16 Thỉnh thoảng có một người tuyên bố chưa báp têm phạm tội mà không đáp ứng lại sự giúp đỡ đầy yêu thương.
Xhosa[xh]
16 Ngamathub’ athile, umvakalisi ongabhaptizwanga ongumoni akayi kusabela kuncedo olunikelwa ngothando.
Chinese[zh]
16,17.( 甲)什么两种情势可以成为作出不同宣布的理由?( 乙)这项宣布具有什么性质?
Zulu[zu]
16 Ngezinye izikhathi, ummemezeli ongabhapathiziwe ongumenzi wobubi ngeke asabele osizweni lothando.