Besonderhede van voorbeeld: 7959850604109276892

Afrikaans

Gevolglik was daar waarskynlik “teen die jaar 100 ’n Christengemeenskap in elke provinsie wat aan die Middellandse See gegrens het”.—History of the Middle Ages.

Arabic

ونتيجة لذلك، «بحلول السنة ١٠٠ كان هنالك على الارجح مجتمع مسيحي في كل اقليم يتاخم البحر الابيض المتوسط». — تاريخ العصور الوسطى (بالانكليزية).

Bemba

E calengele ukuti “ilyo calefika mu mwaka wa 100, mupepi ne citungu conse icali mu Mediterranean mwali ubwikashi bwa Bwina Kristu.”—History of the Middle Ages.

Bulgarian

В резултат на това „до 100 г. вероятно във всяка провинция, която граничела със Средиземно море, имало християнска общност“. — History of the Middle Ages [„История на Средновековието“].

Czech

Výsledkem toho bylo, že „v roce 100 již pravděpodobně každá provincie, která hraničila se Středozemním mořem, měla křesťanskou obec“. (History of the Middle Ages [Dějiny středověku])

Danish

Hvad blev resultatet? „Omkring år 100 fandtes der sikkert kristne samfund i hver eneste provins der grænsede op til Middelhavet.“ — History of the Middle Ages.

German

Als Folge davon „hat es um das Jahr 100 [wahrscheinlich] in jeder Mittelmeerprovinz eine Christengemeinde gegeben“ (History of the Middle Ages).

Ewe

Esia na be “kaka ƒe 100 naɖo la, anɔ eme be Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe nɔ nuto ɖesiaɖe si do liƒo kple Mediterranea-ƒua la me.”—History of the Middle Ages.

Efik

Nte utịp, “etisịm ọyọhọ isua 100 eyedi kpukpru mbahade obio ukara oro ẹdoride adan̄a ye Mediterranean ẹma ẹnyene otu mme Christian ke esịt esie.”—History of the Middle Ages.

Greek

Ως αποτέλεσμα, «το έτος 100, φαίνεται ότι κάθε επαρχία που ήταν γύρω στη Μεσόγειο είχε τη Χριστιανική της κοινότητα».—Ιστορία του Μεσαίωνα (History of the Middle Ages).

English

As a result, “by the year 100 probably every province that bordered the Mediterranean had a Christian community within it.” —History of the Middle Ages.

Spanish

Como resultado de ello, “para el año 100 probablemente todas las provincias de la costa mediterránea albergaban una comunidad cristiana” (History of the Middle Ages [Historia de la Edad Media]).

Estonian

Selle tulemusena ”oli aastaks 100 igas Vahemere-äärses provintsis tõenäoliselt oma kristlik kogukond” (”History of the Middle Ages”).

Finnish

Sen johdosta ”vuoteen 100 mennessä luultavasti jokaisessa Välimereen rajoittuvassa provinssissa oli kristillinen yhteisö” (History of the Middle Ages).

French

Quel en a été le résultat ? “ En l’an 100, probablement chaque province limitrophe de la Méditerranée comptait une communauté chrétienne. ” — Histoire du Moyen Âge (angl.).

Hindi

परिणामस्वरूप, “वर्ष १०० तक संभवतः भूमध्य सागर की सीमा के हर प्रांत में एक मसीही बिरादरी थी।”—मध्य युग का इतिहास, (अंग्रेज़ी)।

Croatian

Zbog toga je “do 100. godine unutar vjerojatno svake provincije uokolo Sredozemnog mora postojala kršćanska zajednica” (History of the Middle Ages).

Hungarian

Ennek eredményeként „a 100. évre már valószínűleg minden, Földközi-tengerrel határos tartományban volt keresztény közösség” (History of the Middle Ages).

Icelandic

Árangurinn varð sá að „árið 100 var líklega kristið samfélag í hverju héraði sem lá að Miðjarðarhafinu.“ — History of the Middle Ages.

Italian

Di conseguenza “verso l’anno 100 probabilmente in ogni provincia che s’affacciava sul Mediterraneo c’era una comunità cristiana”. — History of the Middle Ages.

Japanese

その結果,「100年までには,地中海沿岸のすべての属州にクリスチャンの共同体があったと思われる」と言われています。 ―「中世の歴史」。

Georgian

შედეგად ამისა, „100 წლისთვის ქრისტიანული საზოგადოება, შესაძლებელია, ხმელთაშუა ზღვის მოსაზღვრე ყველა პროვინციაში იყო“ (History of the Middle Ages).

Lingala

Litomba nini baklisto yango bazwaki? Engebene buku Histoire du Moyen Âge (na Lingelesi), tozali kotánga boye: “Na mobu 100, bituluku ya baklisto bipalanganaki kati na etúká mokomoko oyo ezalaki pembenipembeni ya Mai na Méditerranée.”

Lozi

Kacwalo, “silimo sa 100 ha si to esha mwendi kalulo ye ñwi ni ye ñwi ye ne li mabapa ni liwate la Mediterranean ne i na ni Bakreste ku yona.”—History of the Middle Ages.

Latvian

Iznākumā ”ap 100. gadu gandrīz katrā provincē, kas atradās Vidusjūras piekrastē, bija izveidojusies kristiešu kopiena”. (History of the Middle Ages.)

Marshallese

Tokjen men in, “tok ñõn yiõ eo 100 ilo enañin aolep bukwon ko tõrerein Mediterranean Sea eo kar wor juõn jukjuk im bed in ri Christian ro iloan.” —History of the Middle Ages.

Macedonian

Како резултат од тоа, „до 100-тата година, веројатно во секоја провинција која се граничела со Медитеранот имало христијанска заедница“ (History of the Middle Ages).

Malayalam

തത്ഫലമായി, “100 എന്ന വർഷമായപ്പോഴേക്കും മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിന്റെ അതിർത്തിയിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഒരു ക്രിസ്തീയ സമുദായമുണ്ടായിരുന്നു.”—മധ്യകാല ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്).

Marathi

परिणामस्वरूपी, “१०० व्या वर्षापर्यंत भूमध्य सागराच्या किनारपट्टीवरील बहुधा प्रत्येक प्रांतात एक ख्रिस्ती समाज हयात होता.”—मध्ययुगीन इतिहास (इंग्रजी).

Burmese

ရလဒ်ကား “အနှစ် ၁၀၀ တိုင်လေသော် မြေထဲပင်လယ်နှင့်နယ်ချင်းစပ်လျက်ရှိသည့် ခရိုင်တိုင်းတွင် ခရစ်ယာန်အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။”—အလယ်ခေတ်၏သမိုင်း။

Norwegian

En historiebok sier derfor: «I år 100 hadde sannsynligvis hver eneste provins som grenset til Middelhavet, et kristent samfunn.» — History of the Middle Ages.

Niuean

Ti ko e fua, “hoko atu ke he tau 100 liga ko e tau motu oti he kaupaaga he Metiteraneana kua ha ha ai e maaga Kerisiano i ai.” —History of the Middle Ages.

Dutch

Als gevolg daarvan „bevond zich tegen het jaar 100 in waarschijnlijk elke provincie die aan de Middellandse Zee grensde een christelijke gemeenschap”. — History of the Middle Ages.

Northern Sotho

Ka baka leo, “ka ngwaga wa 100 go ka direga gore profense e nngwe le e nngwe yeo e bego e dikologile Mediterranean e be e e-na le setšhaba sa Bokriste ka gare ga yona.”—History of the Middle Ages.

Panjabi

ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, “ਸਾਲ 100 ਤਕ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਭੂਮੱਧ-ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਸਥਿਤ ਹਰ ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਸਮਾਜ ਸੀ।”—ਮੱਧਕਾਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ)।

Papiamento

Como resultado, “pa aña 100 probablemente tur provincia cu tabata rond di [Laman] Mediteráneo tabatin un comunidad cristian den dje.”—History of the Middle Ages.

Polish

W rezultacie „przed upływem pierwszego stulecia chyba w każdej prowincji graniczącej z Morzem Śródziemnym znajdowała się gmina chrześcijańska” (History of the Middle Ages).

Pohnpeian

Ihme kahrehda, “ni pahr 100 C.E., kahnimw kan limwahn Sehd en Mediderenien kin dirkihla Kristian kan.” —History of the Middle Ages.

Russian

В результате «к 100 году практически в каждой провинции, граничившей со Средиземным морем, была христианская община» («History of the Middle Ages»).

Kinyarwanda

Ingaruka yabaye iy’uko “mu mwaka wa 100, muri buri karere kose kari mu nkengero z’inyanja ya Mediterane, hashobora kuba harimo Abakristo.” —Byavuye mu gitabo cyitwa History of the Middle Ages.

Slovak

A tak „v roku 100 pravdepodobne v každej provincii pri Stredozemnom mori už bola kresťanská komunita“. — History of the Middle Ages (Dejiny stredoveku).

Slovenian

Zato je »bila do leta 100 verjetno že v vsaki provinci ob Sredozemskem morju prisotna krščanska skupnost«. (History of the Middle Ages)

Samoan

O le iuga, “e oo atu i le tausaga e 100 toetoe lava o aai uma e tuaoi ai ma le Metitirane ua tofu ma se faalapotopotoga Kerisiano e iai.”—History of the Middle Ages.

Sranan Tongo

Leki wan bakapisi foe dati, „na a jari 100 so leki fa a sori ibri distrikt di ben de na a lanki foe a Mindrikondre Se ben abi wan kresten libimakandra na en mindri”. — History of the Middle Ages.

Southern Sotho

Ka lebaka leo, “e ka ’na eaba ka selemo sa 100, profinse e ’ngoe le e ’ngoe e sikileng le Mediterranean e ne e e-na le Bakreste ka hare ho eona.”—History of the Middle Ages.

Swedish

Resultatet blev att ”omkring år 100 fanns det förmodligen en kristen sammanslutning i varje provins som låg utmed Medelhavet”. — History of the Middle Ages.

Swahili

Tokeo likawa kwamba, “kufikia mwaka wa 100 labda kila jimbo ambalo lilipakana na Mediterania lilikuwa na jumuiya ya Kikristo ndani yake.”—History of the Middle Ages.

Tamil

அதன் விளைவாக, “100-ம் ஆண்டிற்குள், மத்தியதரைக் கடலைச் சுற்றியிருந்த ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும் ஒரு கிறிஸ்தவ சமுதாயம் இருந்தது.”—இடைக்காலங்களின் சரித்திரம் (ஆங்கிலம்).

Telugu

తత్ఫలితంగా, “100వ సంవత్సరంనాటికి మధ్యదరా సముద్ర సరిహద్దుల్లో ఉన్న ప్రతీ రాష్ట్రమూ ఒక క్రైస్తవ సముదాయాన్ని కల్గివుంది.”—మధ్యయుగాల చరిత్ర (ఆంగ్లం).

Thai

ผล ก็ คือ “พอ ถึง ปี 100 คาด ว่า เกือบ ทุก แคว้น ที่ พรม แดน จด ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน ต่าง ก็ มี ชุมชน คริสเตียน อยู่ ใน แคว้น นั้น.”—ประวัติศาสตร์ ยุค กลาง (ภาษา อังกฤษ).

Tswana

Ka ntlha ya moo, “ka ngwaga wa 100 go bonala naga nngwe le nngwe e e neng e le mo lobopong lwa Mediterranean e ne e na le Bakeresete.”—History of the Middle Ages.

Tonga (Zambia)

Aboobo, “kusikila mumwaka wa 100 kuyeeyelwa kuti mucooko cimwi acimwi icakali mumbali aalwizi lwa Mediterranean mwakali Banakristo.”—History of the Middle Ages.

Tsonga

Hikwalaho ka sweswo, “hi lembe ra 100 kumbexana xifundzha-nkulu xin’wana ni xin’wana lexi nga ekusuhi na Mediteraniya a xi ri ni ntlawa wa Vakreste.”—History of the Middle Ages.

Twi

Ne saa nti, “eduu afe 100 no na ɛkame ayɛ sɛ Kristofo wɔ aman a ɛwɔ Mediteranea ho no mu biara mu.”—History of the Middle Ages.

Tahitian

Eaha te faahopearaa? “I te matahiti 100, peneia‘e te vai ra te mau pǔpǔ taata kerisetiano i roto i te mau mataeinaa tapiri atoa o te Miti Mediteranea.”—Aamu o te Anotau no Ropu (Beretane).

Vietnamese

Kết quả là “vào khoảng năm 100 có lẽ mỗi tỉnh nằm ven Địa Trung Hải đều có một cộng đồng tín đồ đấng Christ” (History of the Middle Ages).

Xhosa

Ngenxa yoko, “ngonyaka we-100 ngokuqinisekileyo onke amaphondo awayengqonge iMeditera ayenebutho lamaKristu phakathi kwawo.”—History of the Middle Ages.

Yoruba

Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, “nígbà tí ó fi máa di ọdún 100 ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé gbogbo ẹkùn tí ó bá Mẹditaréníà pààlà ni ó ní àwùjọ àwọn Kristẹni tí ń gbé nínú rẹ̀.”—Ìwé History of the Middle Ages.

Chinese

结果,“基督教以令人惊讶的速度传遍罗马世界。 到公元100年,地中海沿岸的各个行省,看来都有基督徒社区存在。”——《中世纪史》。

Zulu

Ngenxa yalokho, “ngonyaka ka-100 cishe zonke izifunda ezisemngceleni weMediterranean zase zinomphakathi wamaKristu.”—History of the Middle Ages.