Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуването на такъв режим е основание да се предположи, че по принцип оповестяването на тези документи би могло да засегне целта на производството.
Czech[cs]
Konkrétně se jedná o dokumenty, pro něž z důvodu řízení, v němž jsou použity, platí specifický režim přístupu.
Danish[da]
På grund af eksistensen af denne ordning må det antages, at udbredelsen af sådanne dokumenter i princippet ville kunne have indvirkning på formålet med den pågældende procedure.
German[de]
Das Bestehen dieser Regelung erlaubt grundsätzlich die Vermutung, dass die Verbreitung dieser Dokumente das Ziel, dem diese Verfahren dienen, berühren kann.
Greek[el]
Από την ύπαρξη του εν λόγω καθεστώτος τεκμαίρεται ότι, καταρχήν, η κοινολόγηση τέτοιων εγγράφων θα μπορούσε να θίξει τον σκοπό τον οποίο υπηρετεί η ως άνω διαδικασία.
English[en]
The existence of those arrangements supports the presumption that the disclosure of such documents could in principle adversely affect the purpose served by that procedure.
Spanish[es]
La existencia de dicho régimen permite presumir que, en principio, la divulgación de tales documentos podría afectar al objetivo al que sirve aquel procedimiento.
Estonian[et]
Kõnealuse korra olemasolust võib eeldada, et niisuguste dokumentide avalikustamine võiks sellise menetluse eesmärki põhimõtteliselt kahjustada.
Finnish[fi]
Tällaisen järjestelmän olemassaolon vuoksi voidaan olettaa, että kyseisten asiakirjojen sisällön ilmaiseminen voisi lähtökohtaisesti vahingoittaa tavoitetta, johon menettelyllä pyritään.
French[fr]
L’existence d’un tel régime permet de présumer qu’en principe la divulgation de ces documents pourrait porter atteinte à l’objectif de la procédure.
Hungarian[hu]
Az említett szabályok alapján feltételezhető, hogy főszabály szerint az ilyen dokumentumok hozzáférhetővé tétele érinthetné az eljárás célját.
Italian[it]
L’esistenza di detti accordi consente di ipotizzare che, in linea di principio, la divulgazione di tali documenti possa incidere negativamente sull’obiettivo cui mira il procedimento in questione.
Lithuanian[lt]
Tokios tvarkos egzistavimas patvirtina prezumpciją, kad šių dokumentų atskleidimas gali iš esmės turėti neigiamą poveikį šia procedūra siekiamam tikslui.
Latvian[lv]
Minētā režīma pastāvēšana ļauj izdarīt pieņēmumu, ka šādu dokumentu izpaušana principā var ietekmēt mērķi, kas ir pamatā minētajai procedūrai.
Maltese[mt]
L-eżistenza ta’ tali sistema tippermetti li jiġi preżunt li, fil-prinċipju, l-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti jista’ jippreġudika l-għan tal-proċedura.
Dutch[nl]
Het bestaan van die regeling laat toe aan te nemen dat de openbaarmaking van dergelijke documenten in beginsel het door die procedure nagestreefde doel kan schaden.
Polish[pl]
Obowiązywanie takiego szczególnego reżimu pozwala na domniemanie, że zasadniczo ujawnienie takich dokumentów mogłoby wpłynąć na cel takiego postępowania.
Portuguese[pt]
A existência do referido regime permite presumir que, em princípio, a divulgação de tais documentos pode prejudicar o objetivo a que se destina esse procedimento.
Romanian[ro]
Existența regimului menționat permite să se presupună că, în principiu, divulgarea unor astfel de documente ar putea aduce atingere obiectivului urmărit de procedura respectivă.
Slovak[sk]
Existencia takýchto ustanovení podporuje predpoklad, že zverejnenie takýchto dokumentov by v zásade mohlo mať negatívny vplyv na účel tohto konania.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh določb je mogoče domnevati, da razkritje teh dokumentov načeloma lahko škoduje uresničevanju ciljev, katerim sledi ta postopek.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser innebär att det i princip kan presumeras att ett utlämnande av dessa handlingar skulle kunna påverka syftet med förfarandet.