Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif noem ’n aantal eienskappe wat diegene sal identifiseer op wie die heilige gees inwerk.
Arabic[ar]
تُدرج الاسفار المقدسة عددا من الميزات التي تثبت هوية اولئك الذين فيهم يكون الروح القدس فعّالا.
Bemba[bem]
Amalembo yalitantika imibele yafulilako iyo ingeshibisha abo umupashi wa mushilo ulebombela.
Bulgarian[bg]
Писанията изброяват редица характерни черти, чрез които могат да бъдат идентифицирани онези, върху които действува светият дух.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan naglista ug ubay-ubayng mga taras nga magpaila kanila kang kinsa ang balaang espiritu nagalihok.
Czech[cs]
Písma vypočítávají vlastnosti, podle nichž se poznají ti, na něž působí svatý duch.
Danish[da]
Bibelen nævner en række træk som kendetegner dem der lader sig lede af den hellige ånd.
German[de]
Die Bibel nennt eine Reihe von Merkmalen, woran diejenigen zu erkennen sind, in denen der heilige Geist wirksam ist.
Efik[efi]
N̄wed Abasi abat ediwak edu oro edinamde ẹdiọn̄ọ mmọ oro edisana spirit anamde utom ke idemmọ.
Greek[el]
Οι Γραφές απαριθμούν μια σειρά χαρακτηριστικών που θα προσδιόριζαν εκείνους πάνω στους οποίους επιδρά το άγιο πνεύμα.
English[en]
The Scriptures list a number of traits that would identify those upon whom the holy spirit is operative.
Spanish[es]
Las Escrituras alistan varios rasgos que identifican a las personas sobre quienes opera el espíritu santo.
Estonian[et]
Pühakiri loetleb terve rea iseloomujooni, mis määratlevad neid, kelle peal tegutseb püha vaim.
Finnish[fi]
Raamatussa luetellaan ominaisuuksia, jotka olisivat tunnusomaisia pyhän hengen ohjauksessa toimiville.
French[fr]
Les Écritures énumèrent un certain nombre de qualités qui permettent d’identifier ceux sur qui l’esprit saint est actif.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan naglista sang mga kinaiya nga nagapakilala sa sadtong ginapanghikutan sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Biblija navodi mnoge osobine po kojima bi se prepoznalo one na koje djeluje sveti duh.
Hungarian[hu]
Az Írások felsorolják azokat a tulajdonságokat, amelyek azt az egyént azonosítják, akin a szent szellem működik.
Indonesian[id]
Alkitab menyebutkan sejumlah sifat yang akan mengidentifikasi mereka yang dipenuhi roh suci.
Iloko[ilo]
Ilista dagiti Kasuratan dagiti adu a kababalin a mangilasin kadagidiay a pagan-andaran ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Le Scritture elencano molte qualità che avrebbero identificato coloro sui quali opera lo spirito santo.
Japanese[ja]
聖書は,聖霊が働いている人を見分けるための特質をたくさん挙げています。
Korean[ko]
성경은 성령이 작용하는 사람들을 식별할 수 있게 하는 여러 특성들을 열거한다.
Malagasy[mg]
Ny Soratra masina dia mampahafantatra toetra maromaro hamantarana an’ireo izay iasan’ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Библијата набројува многу особини по кои би се препознале оние на кои дејствува светиот дух.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ആരുടെമേൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്തരം ആളുകളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന പല സവിശേഷതകളും തിരുവെഴുത്തുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် မည်သူများအပေါ်လုပ်ဆောင်ကြောင်းသိသာစေသည့် အရည်အသွေးများကို သမ္မာကျမ်းစာထဲ၌ တင်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
I Bibelen er det regnet opp en rekke forskjellige trekk som skulle identifisere dem som den hellige ånd virker på.
Dutch[nl]
De Schrift noemt een aantal eigenschappen waardoor degenen ten aanzien van wie de heilige geest werkzaam is, geïdentificeerd zouden worden.
Nyanja[ny]
Malemba amandandalitsa mikhalidwe ingapo imene ikazindikiritsa awo amene mzimu woyera umagwira ntchito pa iwo.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym wymieniono szereg przymiotów mających charakteryzować ludzi, na których oddziałuje duch święty.
Portuguese[pt]
As Escrituras alistam diversas características que identificam aqueles sobre quem o espírito santo opera.
Romanian[ro]
Scripturile enumeră o listă de trăsături care ar trebui să–i identifice pe cei asupra cărora este activ spiritul sfînt.
Russian[ru]
Священное Писание перечисляет ряд характерных черт, определяющих тех, в которых действует святой дух.
Slovak[sk]
Písma uvádzajú niekoľko vlastností, podľa ktorých sa dajú rozpoznať tí, na ktorých pôsobí svätý duch.
Slovenian[sl]
Sveto pismo našteva številne lastnosti, ki označujejo tiste, na katere deluje Jehovov duh.
Shona[sn]
Magwaro anoronga chiverengero chakati chamavara angazivisa avo mudzimu mutsvene unoshanda pavari.
Serbian[sr]
Biblija navodi mnoge osobine po kojima bi se prepoznali oni na koje deluje sveti duh.
Southern Sotho[st]
Mangolo a thathamisa litšobotsi tse ka senolang batho bao moea o halalelang o sebetsang ho bona.
Swedish[sv]
Bibeln räknar upp ett antal egenskaper som skulle identifiera dem som den heliga anden verkar på.
Swahili[sw]
Maandiko huorodhesha sifa kadhaa ambazo zingetambulisha wale ambao juu yao roho takatifu hutenda kazi.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவி தங்கள்மீது செயல்படுகிற ஆட்களை அடையாளங்காட்டும் பல தனிப்பண்புகளை வேத எழுத்துக்கள் வரிசையாகக் கொடுக்கின்றன.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ลง รายการ ลักษณะ นิสัย หลาย อย่าง ซึ่ง จะ ระบุ ตัว คน เหล่า นั้น ซึ่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ดําเนิน งาน เหนือ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan ay nakatala ang ilang mga katangian na magpapakilala sa mga taong pinakikilos ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Dikwalo di na le lenaane la dinonofo tse re ka kgonang go tshwaya bao moya o o boitshepo o dirang mo go bone ka tsone.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılar, üzerlerinde mukaddes ruhun işlediği kişileri belirleyen bazı özellikler sayar.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma longoloxa timfanelo to tala leti a ti ta fungha lava moya lowo kwetsima wu tirhaka eka vona.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te mau Papai i te tahi mau huru o te haapapu i te feia tei nia ia ratou te ohipa a te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі говориться по яких характерних рисах можна пізнати в кого діє святий дух.
Xhosa[xh]
IZibhalo zidwelisa iimpawu eziliqela eziphawula abo banomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Iwe mimọ ṣakọsilẹ lẹsẹẹsẹ awọn animọ ti yoo fi awọn wọnni ti ẹmi mimọ nṣiṣẹ lara wọn han yatọ.
Chinese[zh]
圣经举出多项特征把圣灵作用于其上的人标明出来。
Zulu[zu]
ImiBhalo ikhuluma ngezimfanelo eziningi ababeyobonakala ngazo labo umoya ongcwele osebenza kubo.