Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3.6Поради последствията, които пораждат, следва да се обърне специално внимание на концентрацията на икономическа власт на някои цифрови платформи, както и на изготвянето, обработването и разпространението на чисто информативно съдържание, което само изглежда законно, с други думи, което служи за прикриване на незаконни или дори опасни елементи.
Czech[cs]
3.6Zvláštní pozornost by měla být věnována koncentraci ekonomické moci několika digitálních platforem, a to z důvodu následků, které s sebou tato koncentrace nese, a rovněž produkování, zpracování a šíření obsahu, který je pouze zdánlivě čistě informativní a zákonný, jelikož účelem tohoto druhu obsahu je utajit nezákonné nebo dokonce nebezpečné prvky.
Danish[da]
3.6Der bør rettes særlig opmærksomhed mod følgevirkningerne af en koncentration af visse onlineplatformes økonomiske magt og mod udvikling, behandling og distribution af rent informativt indhold, som kun tilsyneladende er lovligt, dvs. indhold, som forsøger at skjule ulovlige og farlige forhold.
German[de]
3.6Besondere Aufmerksamkeit sollte angesichts ihrer Tragweite der konzentrierten wirtschaftlichen Macht einiger digitaler Plattformen gelten, sowie der Erstellung, Verarbeitung und Verbreitung rein informativer Inhalte, die nur dem Anschein nach legal sind, d. h., durch die illegale oder gar gefährliche Elemente verschleiert werden.
Greek[el]
3.6Ιδιαίτερη προσοχή, λόγω των συνεπειών τους, πρέπει να δοθεί στη συγκέντρωση οικονομικής ισχύος από ορισμένες ψηφιακές πλατφόρμες, καθώς και στις λειτουργίες κατάρτισης, επεξεργασίας και διανομής περιεχομένου αμιγώς ενημερωτικού και νόμιμου μόνο κατά τα φαινόμενα, δηλαδή περιεχομένου που σκοπό έχει να αποκρύψει παράνομες ή ακόμη και επικίνδυνες πτυχές.
English[en]
3.6Due to its potential consequences, particular attention must be paid to the concentration of economic power of some digital platforms as well as to the development, processing and distribution of purely informative content, which only appears to be legal – in other words content that purports to hide illegal or even dangerous elements.
Spanish[es]
3.6Debe prestarse especial atención, por las consecuencias que producen, a la concentración de poder económico de algunas plataformas digitales y también a la función de elaboración, tratamiento y distribución de los contenidos meramente informativos, lícitos, sólo en apariencia, entendiendo estos como aquellos que pretenden ocultar aspectos ilícitos o incluso peligrosos.
Estonian[et]
3.6Eritähelepanu tuleb pöörata majandusliku võimu koondumisele teatud veebiplatvormide kätte, sest sellel on olulised tagajärjed, ning samuti üksnes näiliselt informatiivse ja seadusliku, aga tegelikult sellise sisu koostamisele, töötlemisele ja levitamisele, millega soovitakse varjata ebaseaduslikke või isegi ohtlikke aspekte.
Finnish[fi]
3.6Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota tiettyjen verkkoalustojen taloudellisen vallan keskittymiseen ja myös sellaisen pelkästään tiedottavan sisällön laatimiseen, käsittelyyn ja jakeluun, joka on vain näennäisesti laillista, toisin sanoen jonka julkaisemisella pyritään peittämään laitonta tai jopa vaarallista sisältöä, kun otetaan huomioon näiden ilmiöiden aiheuttamat seuraukset.
French[fr]
3.6Il convient d’accorder une attention particulière, en raison des effets qu’elles produisent, à la concentration du pouvoir économique de certaines plateformes numériques et à leur fonction de production, de traitement et de distribution des contenus purement informatifs, licites, mais en apparence seulement, à savoir qu’ils servent à dissimuler des aspects illicites, voire dangereux.
Croatian[hr]
3.6Imajući na umu posljedice koje mogu imati, posebnu pozornost treba posvetiti koncentraciji gospodarske moći određenih digitalnih platformi te funkciji izrade, obrade i distribucije isključivo informativnog sadržaja koji je samo prividno zakonit, drugim riječima sadržaj koji krije nezakonite ili pak opasne aspekte.
Hungarian[hu]
3.6Hatásai miatt kiemelt figyelmet kell szentelni annak, hogy egyes digitális platformok gazdasági ereje koncentrálódik, illetve az olyan tartalmak kidolgozásának, kezelésének és terjesztésének, amelyek csak látszólag informatívak és legálisak, de valójában illegális vagy akár veszélyes elemeket takarnak.
Italian[it]
3.6Tenuto conto delle possibile conseguenze, occorre prestare una particolare attenzione alla concentrazione del potere economico in alcune piattaforme digitali, oltre che ai processi di elaborazione, trattamento e distribuzione di contenuti meramente informativi solo apparentemente leciti, intendendo per tali quelli che puntano a celare elementi illeciti o anche pericolosi.
Lithuanian[lt]
3.6Dėl galimų pasekmių ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į kai kurių skaitmeninių platformų ekonominės galios sutelkimą ir išskirtinai informacinio pobūdžio ir tik iš pažiūros teisėto turinio rengimo, tvarkymo ir sklaidos funkciją, turint omenyje, kad jos gali stengtis nuslėpti neteisėtus ir netgi pavojingus aspektus.
Latvian[lv]
3.6. Ņemot vērā to ietekmi, īpaša uzmanība būtu jāpievērš atsevišķu digitālo platformu ekonomiskās varas koncentrācijai, kā arī to funkcijai sagatavot, apstrādāt un izplatīt informatīva rakstura saturu, kas ir šķietami likumīgs, bet slēpj sevī nelikumīgus vai pat bīstamus aspektus.
Maltese[mt]
3.6Minħabba l-konsegwenzi potenzjali tagħha, għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-konċentrazzjoni tal-poter ekonomiku ta’ xi pjattaformi diġitali kif ukoll lill-manifattura, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni ta’ kontenut purament informattiv, li jidher biss legali, jiġifieri kontenut li jipprova jaħbi elementi illegali jew saħansitra perikolużi.
Dutch[nl]
3.6Voorts dient de nodige aandacht te worden besteed aan de economische machtspositie van bepaalde digitale platforms, die immers verregaande consequenties heeft, alsook aan de ontwikkeling, verwerking en verspreiding van louter informatieve inhoud die schijnbaar wettelijk is, maar in feite bedoeld is om illegale of gevaarlijke aspecten te verhullen.
Polish[pl]
3.6Ze względu na ich konsekwencje, należy zwrócić szczególną uwagę na koncentrację władzy gospodarczej niektórych platform cyfrowych, jak również na ich funkcję opracowywania, przetwarzania i rozpowszechniania treści czysto informacyjnych, tylko pozornie legalnych, jako tych, za którymi mogą kryć się aspekty nielegalne lub nawet niebezpieczne.
Portuguese[pt]
3.6Há que prestar especial atenção, pelas suas consequências, à concentração do poder económico de algumas plataformas digitais e também à função de elaboração, tratamento e distribuição dos conteúdos meramente informativos, só aparentemente legais, ou seja, entendidos como os que visam ocultar aspetos ilícitos ou mesmo perigosos.
Romanian[ro]
În lumina efectelor pe care le generează, trebuie să beneficieze de o atenție deosebită atât concentrarea puterii economice a anumitor platforme digitale, cât și funcția de elaborare, prelucrare și distribuire de conținut doar în aparență pur informativ şi legal; altfel spus, a cărui publicare încearcă să ascundă aspecte ilegale sau chiar periculoase.
Slovak[sk]
3.6Koncentrácii hospodárskej moci niektorých online platforiem a funkcii tvorby, spracovania a šírenia čisto informačného obsahu, ktorý je legálny len zdanlivo, t. j. ktorého zverejnenie sleduje zámer skryť nezákonné alebo nebezpečné aspekty, by sa mala vzhľadom na ich dôsledky mala venovať osobitná pozornosť.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost je zaradi njihovih posledic treba nameniti koncentraciji ekonomske moči nekaterih spletnih platform ter pripravi, obdelavi in distribuciji povsem informativnih vsebin, ki se zgolj zdijo zakonite, medtem ko je namen njihove objave prikriti nezakonite ali nevarne elemente.
Swedish[sv]
3.6Särskild uppmärksamhet bär ägnas åt följderna av den ekonomiska maktkoncentration som finns hos vissa digitala plattformar samt åt utvecklingen, hanteringen och spridningen av rent informativt innehåll, som endast till synes är lagligt, dvs. innehåll vars syfte i själva verket är att dölja olagligt eller farligt innehåll.