Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مدينة في مقدونية دُعيت باسم اله الشمس اليوناني ابولو، كما هي الحال مع عدد من المدن الاخرى في منطقة البحر المتوسط.
Cebuano[ceb]
Usa ka siyudad sa Macedonia nga ginganlan sumala sa ngalan sa Gregong diyos-adlaw nga si Apolo, sama sa daghang ubang mga siyudad sa dapit sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Město v Makedonii, nazvané — stejně jako řada jiných měst ve Středomoří — podle řeckého slunečního boha Apollóna.
Danish[da]
En by i Makedonien der, ligesom flere andre byer i Middelhavsområdet, var opkaldt efter den græske solgud Apollon.
German[de]
Eine Stadt in Mazedonien, die wie eine Anzahl anderer Städte im Mittelmeerraum nach dem griechischen Sonnengott Apollo benannt war.
Greek[el]
Πόλη της Μακεδονίας που, όπως και αρκετές άλλες πόλεις στην περιοχή της Μεσογείου, πήρε το όνομά της από το θεό του ήλιου, τον Απόλλωνα.
English[en]
A city of Macedonia, named after the Greek sun-god Apollo, as were a number of other cities in the Mediterranean area.
Spanish[es]
Nombre dado a una ciudad de Macedonia y a otras ciudades mediterráneas en honor del dios-sol griego Apolo.
Finnish[fi]
Makedoniassa sijainnut kaupunki, joka oli saanut nimensä kreikkalaisen auringonjumalan Apollonin mukaan, kuten monet muutkin Välimeren alueen kaupungit.
French[fr]
Ville de Macédoine, ainsi nommée d’après Apollon, dieu-soleil chez les Grecs, comme un certain nombre d’autres villes du pourtour méditerranéen.
Hungarian[hu]
Makedón város, mely a nevét a görög napistenről, Apollónról kapta. Számos más város is viselte az Apollónia nevet a Földközi-tenger vidékén.
Iloko[ilo]
Maysa a siudad ti Macedonia a naipasurot ti naganna ken Apollo a dios-init dagiti Griego, a kas iti adu a sabsabali pay a siudad iti lugar ti Mediteraneo.
Italian[it]
Città della Macedonia, che prese nome dal dio-sole dei greci, Apollo, come alcune altre città mediterranee.
Japanese[ja]
地中海地方の他の幾つかの都市と同様,ギリシャの太陽神アポロにちなんで名づけられたマケドニアの都市。
Korean[ko]
마케도니아의 한 도시. 지중해 지역에 있는 다른 여러 도시처럼 그리스의 태양신 아폴로의 이름을 따서 명명되었다.
Malagasy[mg]
Tanàna tany Makedonia. Avy amin’ny anaran’ny andriamanitra grika hoe Apollon (andriamanitra masoandro) ny anaran’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
En by i Makedonia som, i likhet med flere andre byer i middelhavsområdet, var oppkalt etter den greske solguden Apollon.
Dutch[nl]
Een stad in Macedonië die, evenals een aantal andere steden in het Middellandse-Zeegebied, naar de Griekse zonnegod Apollo was genoemd.
Polish[pl]
Miasto w Macedonii nazwane od imienia greckiego boga słońca Apolla, podobnie jak kilka innych miast w basenie Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Uma cidade da Macedônia, chamada pelo nome de Apolo, deus-sol grego, da mesma forma como o foram várias outras cidades da região do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Oraș din Macedonia numit, la fel ca alte orașe din bazinul mediteranean, după Apolo, zeul-soare la greci.
Russian[ru]
Город в Македонии, названный, как и ряд других городов в Средиземноморье, в честь греческого бога солнца Аполлона.
Albanian[sq]
Qytet në Maqedoni që mori emrin nga perëndia grek i diellit, Apoloni, ashtu si disa qytete të tjera në pellgun e Mesdheut.
Swedish[sv]
En stad i Makedonien. I likhet med flera andra städer i Medelhavsområdet har den fått sitt namn efter den grekiske solguden Apollon.
Tagalog[tl]
Isang lunsod sa Macedonia, isinunod sa pangalan ng Griegong diyos-araw na si Apolo, gaya ng maraming iba pang lunsod sa lugar ng Mediteraneo.
Chinese[zh]
马其顿的一个城市,名字取自希腊太阳神阿波罗。 地中海一带的城市大都以希腊神祇的名字命名。