Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инапы ӷәӷәала.
Acoli[ach]
Ki teko mere.
Adangme[ada]
E nine si wa.
Afrikaans[af]
deur sy sterke hand.
Southern Altai[alt]
Чындык ишчизин.
Amharic[am]
ሲታደጋችሁ።
Mapudungun[arn]
fey montulaeymu.
Aymara[ay]
salvasistanejj.
Azerbaijani[az]
Vəfalı Rəbbin.
Bashkir[ba]
Ҡеүәтле ҡулын.
Basaa[bas]
Ni mpémba woo wé.
Batak Toba[bbc]
Na marsihohot.
Baoulé[bci]
I wunmiɛn dan’n ti’n.
Central Bikol[bcl]
Kun maimbod ka.
Bemba[bem]
Pantu wa maka.
Bulgarian[bg]
чрез ръката си.
Biak[bhw]
Kuker samambraḇ.
Bislama[bi]
We i se-vem yu.
Bini[bin]
Vb’ẹghẹ nọ wegbe.
Batak Simalungun[bts]
Paluahkon hita.
Batak Karo[btx]
Jahwe erperang.
Bulu (Cameroon)[bum]
E mo mé été.
Belize Kriol English[bzj]
eena evriting.
Cebuano[ceb]
Ang kaluwasan.
Chokwe[cjk]
Ni ndundo jenyi.
Hakha Chin[cnh]
A kan khamhnak zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Par son lanmen for.
Chol[ctu]
ti Ar-ma-ge-dón.
Chuvash[cv]
Вӑйлӑ аллипе.
Welsh[cy]
Â’i alluog law.
Danish[da]
i det store slag.
German[de]
ja mit starker Hand!
Dehu[dhv]
Qaa·thei Ie·ho·va.
Eastern Maroon Creole[djk]
Y’o si fa’w yee-pi’i.
East Damar[dmr]
ǁÎb di ǃom-ma xu.
Duala[dua]
O dia lao.
Ewe[ee]
Ƒ’alɔ sesẽ dzi.
Greek[el]
μ’ έργα κραταιά.
English[en]
By his mighty hand.
Spanish[es]
de la destrucción.
Estonian[et]
teile pääste toob.
Finnish[fi]
ylivoimaisen.
Fijian[fj]
Ligana qaqa.
Faroese[fo]
sína sterku hond.
Fon[fon]
Dó hwlɛn we gbɔn é.
French[fr]
Au creux de ses paumes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee baawɗe maako.
Ga[gaa]
Kɛ ehewalɛ.
Gilbertese[gil]
Nora kamaiuam.
Gokana[gkn]
Tṍó gè dùùlà-i.
Guarani[gn]
ndesalva hag̃ua.
Gun[guw]
Na wá whlẹn we do.
Ngäbere[gym]
mä ngübadi kwe.
Hiligaynon[hil]
Pagluwas niya.
Hiri Motu[ho]
Do oi itaia.
Croatian[hr]
nas će spasit’ on.
Haitian[ht]
Grasa pisans li.
Hungarian[hu]
szabadítását.
Armenian[hy]
Պինդ ձեռքով փրկվեք։
Iban[iba]
Deka selamat.
Indonesian[id]
Andalkan Dia.
Igbo[ig]
N’ụbọch’iwe ya.
Iloko[ilo]
Manamnamayo.
Icelandic[is]
Drottins sigurstund.
Esan[ish]
Rẹ r’umiẹnfan niẹn.
Isoko[iso]
O ti siw’owhẹ.
Italian[it]
vi nasconderà.
Javanese[jv]
Nganggo kwasané.
Georgian[ka]
ღმერთს უზენაესს.
Kabiyè[kbp]
Yakɩ ña-ñʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ta gulusa nge.
Kikuyu[ki]
na guoko gwake.
Kazakh[kk]
Мадаққа лайық.
Khmer[km]
ដោយ ឫទ្ធា ខ្លាំង ក្រៃ។
Konzo[koo]
Asyakulhamya.
Kaonde[kqn]
Na ngovu yanji.
Krio[kri]
Bi-kɔs i lɛk yu.
Southern Kisi[kss]
A kpaaya bɛndoo.
S'gaw Karen[ksw]
ကထံၣ်လၢနမဲာ်.
Kwangali[kwn]
Go-va-ntu ve-ndi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkum’andi.
Kyrgyz[ky]
Куткарылууга.
Ganda[lg]
Akununule.
Lingala[ln]
Na nguya na ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ລິດເດດ ພະອົງ
Lozi[loz]
Unani maata.
Luba-Katanga[lu]
Mona bukūdi.
Luba-Lulua[lua]
N’anusungile!
Luvale[lue]
Nangolo jenyi.
Lunda[lun]
Nañovu jindi.
Luo[luo]
Gi bade matek.
Latvian[lv]
to jums Dievs ļaus gūt.
Mam[mam]
tukʼil tipumal.
Huautla Mazatec[mau]
nga kjoaʼaí kjoaxkón.
Coatlán Mixe[mco]
ja ayoˈon wyingony.
Morisyen[mfe]
To pou delivre.
Malagasy[mg]
Hovonjeny ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na maka yakwe.
Marshallese[mh]
Reilo̦k wõt ñan E.
Macedonian[mk]
тој ќе биде твој.
Malayalam[ml]
രക്ഷ നാം കാണും.
Mòoré[mos]
sẽn na n fãag yãmba.
Malay[ms]
Umat setia-Nya.
Maltese[mt]
Tfittex b’mod ħerqan.
Burmese[my]
ကယ် တင် မှု ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
i det store slag.
Nyemba[nba]
Va ka mi ovola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ya mitsmakixtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan tiyolpakis.
North Ndebele[nd]
Ngesandla sakhe.
Ndau[ndc]
Ngo simba rake.
Nepali[ne]
बाँच्नेछौ तिमी।
Lomwe[ngl]
Munarwa moona.
Nias[nia]
Faoma tangania.
Ngaju[nij]
Awi Yehowa.
Dutch[nl]
door zijn sterke hand.
South Ndebele[nr]
Ngesandla sakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gore a go phološe.
Nyanja[ny]
Ndi mphamvu zake.
Nyaneka[nyk]
Memuyovola.
Nyungwe[nyu]
Tin’dzasimbidwa.
Oromo[om]
Isin baraara.
Ossetic[os]
Цардмӕ ’ркӕндзӕн дӕу.
Pangasinan[pag]
ya ilaban ka.
Papiamento[pap]
bo liberashon.
Palauan[pau]
Loba klisichel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Life wey no go end.
Pijin[pis]
Witim strong b’long hem.
Polish[pl]
silną ręką swą.
Pohnpeian[pon]
Pahn doareiuk’la.
Portuguese[pt]
Deus nos livrará.
Quechua[qu]
salvëkamäshun.
K'iche'[quc]
kʼa pa ri kʼisbʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
quishpichisha nin.
Ayacucho Quechua[quy]
harkaykusunki.
Cusco Quechua[quz]
qhawariwasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canda salvanga.
Rundi[rn]
Ikurokora.
Ruund[rnd]
Chikas chend cha usu.
Romanian[ro]
și veți fi salvați!
Russian[ru]
Мощною рукой.
Kinyarwanda[rw]
Ukuboko kwe.
Sena[seh]
Na mphambvu yace.
Sango[sg]
ayeke zi mo.
Sidamo[sid]
Gatisannoˈne.
Slovenian[sl]
reši za vse dni.
Samoan[sm]
I lo-na ma-na.
Shona[sn]
Nesimba rake.
Songe[sop]
Ku bukome bwê.
Albanian[sq]
Ati Jehova.
Serbian[sr]
svojom desnicom.
Saramaccan[srm]
a di daka fëën.
Sranan Tongo[srn]
tap en bigi dei.
Southern Sotho[st]
Ka tsoho la hae.
Sundanese[su]
Kabéh umat-Na.
Swedish[sv]
med sin starka arm.
Swahili[sw]
Kwa nguvu zake.
Congo Swahili[swc]
Kwa nguvu zake.
Telugu[te]
తన శక్తితో.
Tigrinya[ti]
በታ ቕልጽሙ።
Tagalog[tl]
sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Nzambi kakiyɛ.
Tswana[tn]
Gore lo tshele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nthazi zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ajanza lyakwe.
Tojolabal[toj]
oj-ni skol-ta-ya.
Tok Pisin[tpi]
Long han bilong em.
Turkish[tr]
Güçlü koluyla.
Tsonga[ts]
Xi ni matimba.
Tswa[tsc]
Sikwini gakwe.
Tatar[tt]
Ул яклау бирер.
Tumbuka[tum]
Na woko lake.
Tuvalu[tvl]
Ne te Atua.
Tahitian[ty]
Nei rima puai.
Ukrainian[uk]
слав його завжди!
Umbundu[umb]
Lesunga liaye.
Urhobo[urh]
Ro vwo sivw’uwe.
Venda[ve]
Nga tshanḓa tshawe.
Vietnamese[vi]
thấy tay Cha uy quyền.
Wolaytta[wal]
Beˈanawu deeta.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih go free you.
Wallisian[wls]
Tana haha’i.
Xhosa[xh]
Akusindise.
Yao[yao]
Amkulupusye.
Yapese[yap]
nga pa’ ni ba gel.
Yoruba[yo]
Á ṣe gbà ọ́ là.
Yucateco[yua]
tiʼ le xuʼulsajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ti qué gátiluʼ.
Zulu[zu]
Ngesandla sakhe.