Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Nordzucker обяснява, че въз основа на писмото от Министерството е на мнение, че сушилните инсталации не подлежат на задължителна търговия с емисии и затова получените при тяхната работа емисии на парен генератор също не трябва да бъдат докладвани.
Czech[cs]
Nordzucker uvedla, že s ohledem na dopis ministerstva byla toho názoru, že sušárny nespadají pod povinný režim obchodování s emisními povolenkami, a proto v její zprávě nemusí být nahlášeny emise související s parním kotlem používaným pro provoz tohoto zařízení.
Danish[da]
Nordzucker forklarede, at virksomheden på baggrund af ministeriets skrivelse havde været af den opfattelse, at tørringsanlægget ikke var omfattet af emissionshandelsordningen, og at de emissioner, der kunne henføres til en dampgenerator anvendt i driften af et sådant anlæg, derfor ikke skulle indberettes.
German[de]
Nordzucker machte geltend, sie sei aufgrund des Schreibens des Ministeriums der Auffassung gewesen, dass Trocknungsanlagen nicht emissionshandelspflichtig seien und deshalb auch die auf ihren Betrieb entfallenden Emissionen eines Dampferzeugers nicht berichtet werden müssten.
Greek[el]
Η Nordzucker υποστήριξε ότι, κατόπιν του εγγράφου του Υπουργείου, θεώρησε ότι η εγκατάσταση αποξηράνσεως δεν υπόκειται στο υποχρεωτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών και ότι, για τον λόγο αυτόν, οι εκπομπές ατμογεννήτριας που αφορούσαν τη λειτουργία της εγκαταστάσεως αποξήρανσης δεν έπρεπε να συμπεριληφθούν στη σχετική έκθεση.
English[en]
Nordzucker explained that, on the basis of the letter from the Ministry, it had taken the view that drying facilities were not subject to compulsory emissions trading and that, for that reason, there was no requirement to report the emissions attributable to a steam generator used for the operation of such a facility.
Spanish[es]
Nordzucker explicó que, sobre la base del escrito del Ministerio, había considerado que las instalaciones de secado no estaban sujetas al comercio de emisiones obligatorio y que, por esa razón, no había obligación de informar sobre las emisiones atribuibles a un generador de vapor utilizado para el funcionamiento de dicha instalación.
Estonian[et]
Nordzucker selgitas, et oli ministeeriumi kirja põhjal seisukohal, et kuivatite käitajatel ei ole lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise kohustust ja seepärast ei ole tema käitises kasutatava aurukatla heitkogust vaja heitkoguse aruandes kajastada.
Finnish[fi]
Nordzucker selitti olettaneensa ministeriön kirjeen perusteella, että kuivaamot eivät kuuluneet pakollisen päästökaupan piiriin ja että tästä syystä kuivaamon käytöstä aiheutuneita höyrykattilan päästöjä ei tarvinnut raportoida.
French[fr]
Nordzucker a expliqué que, sur la base de la lettre du ministère, elle estimait que les installations de séchage n’étaient pas soumises à l’échange de quotas d’émission et que, pour cette raison, elle n’était donc pas tenue de rendre compte dans sa déclaration des émissions imputables au générateur de vapeur utilisé pour l’exploitation d’une telle installation.
Croatian[hr]
Nordzucker je objasnio da je na temelju dopisa Ministarstva smatrao da postrojenja za sušenje ne podliježu obveznom trgovanju emisijama i da iz tog razloga nije postojala obveza izvještavanja o emisijama koje se mogu pripisati generatoru pare korištenom za funkcioniranje takvog postrojenja.
Hungarian[hu]
A Nordzucker kifejtette, hogy a minisztérium levele alapján úgy vélte, hogy a szárítóegységek nem tartoznak a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá, és ezért az azok üzemeltetésére eső, gőzfejlesztőből származó kibocsátásokat nem kell bejelenteni.
Italian[it]
La Nordzucker ha spiegato che, sulla base della nota del Ministero, aveva ritenuto che gli impianti di essiccazione non fossero soggetti all’obbligo di scambio delle emissioni e che, per questa ragione, non era tenuta a comunicare le emissioni riconducibili ad un generatore di vapore utilizzato per il funzionamento di tale impianto.
Lithuanian[lt]
Nordzucker paaiškino, jog, remdamasi ministerijos raštu, ji manė, kad privaloma apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema netaikoma džiovinimo įrenginiams ir kad dėl šios priežasties jai nebuvo būtina pranešti apie išmestus teršalus, priskirtinus garų generatoriui, naudojamam tokiam įrenginiui eksploatuoti.
Latvian[lv]
Nordzucker paskaidroja, ka, pamatojoties uz ministrijas vēstuli, tas uzskatīja, ka uz žāvēšanas iekārtām neattiecas obligātā emisijas kvotu tirdzniecība un ka tāpēc tam nebija jāziņo par emisijām, kuras ir saistītas ar tvaika ģeneratoru, kas tiek izmantots šīs iekārtas darbināšanai.
Maltese[mt]
Nordzucker spjegat li, fuq il-bażi tal-ittra mill-Ministeru, hija kienet tal-fehma li l-faċilitajiet ta’ tnixxif ma kinux suġġetti għall-iskambju obbligatorju ta’ emissjonijiet u li, għal dik ir-raġuni, ma kienx hemm il-ħtieġa li jiġu rrapportati l-emissjonijiet attribwibbli għall-ġeneratur tal-fwar użat fl-operat ta’ din il-faċilità.
Dutch[nl]
Nordzucker heeft daarop toegelicht dat zij op grond van de brief van het ministerie van opvatting was dat drooginstallaties niet waren onderworpen aan de verplichte handel in emissierechten, en dat er om die reden geen verplichting bestond om verslag uit te brengen over de emissies die zijn toe te rekenen aan een stoomketel die wordt gebruikt voor de werking van een dergelijke installatie.
Polish[pl]
Nordzucker podniósł, że w związku z pismem ministerstwa uważał, iż suszarnie nie podlegają handlowi uprawnieniami i dlatego też związane z ich eksploatacją emisje z wytwornicy pary nie muszą być objęte sprawozdaniem.
Portuguese[pt]
A Nordzucker explicou que, com base na carta do Ministério, considerou que as unidades de secagem não estavam sujeitas ao comércio de emissões obrigatório e que, por isso, não estava obrigada a declarar as emissões imputáveis a um gerador de vapor utilizado no funcionamento de tal equipamento.
Romanian[ro]
Nordzucker a explicat că, în temeiul adresei primite de la minister, a considerat că instalațiile de uscare nu erau supuse sistemului obligatoriu de comercializare a cotelor de emisie și, din această cauză, emisiile aferente exploatării generatorului de vapori nu ar trebui incluse în raport.
Slovak[sk]
Nordzucker uviedla, že na základe listu ministerstva zastávala názor, že sušičky nepodliehajú povinnému obchodovaniu s emisiami, a preto nie je potrebné hlásiť emisie pripadajúce na parný generátor používaný na prevádzku takého zariadenia.
Slovenian[sl]
Družba Nordzucker je pojasnila, da je na podlagi dopisa ministrstva menila, da za sušilne naprave ne velja obvezno trgovanje z emisijami in da zato tudi ni treba poročati o emisijah parnega generatorja, potrebnega za delovanje take naprave.
Swedish[sv]
Nordzucker förklarade att företaget med tanke på skrivelsen från ministeriet hade antagit att torkanläggningar inte omfattades av kravet på handel med utsläppsrätter och att de utsläpp som hänförde sig till en ånggenerator som användes för att driva en sådan anläggning därför inte behövde rapporteras.