Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това на въпрос в тази насока, поставен в съдебното заседание, жалбоподателите потвърждават, че този документ не е бил представен в административното производство.
Czech[cs]
V odpověď na otázku položenou v tomto smyslu během jednání ostatně žalobkyně potvrdily, že tento dokument během správního řízení nebyl předložen.
Danish[da]
Desuden bekræftede sagsøgerne, da de under retsmødet blev adspurgt herom, at dokumentet ikke blev fremlagt under den administrative procedure.
German[de]
Im Übrigen haben die Klägerinnen auf entsprechende Fragen in der mündlichen Verhandlung bestätigt, dass dieses Dokument im Verwaltungsverfahren nicht vorgelegt worden sei.
Greek[el]
Εξάλλου, όταν ερωτήθηκαν σχετικώς κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγουσες επιβεβαίωσαν ότι το εν λόγω έγγραφο δεν είχε προσκομιστεί κατά τη διοικητική διαδικασία.
English[en]
Moreover, when questioned in that regard at the hearing, the applicants confirmed that the document had not been produced during the administrative procedure.
Spanish[es]
Por otra parte, al ser interrogadas sobre esta cuestión durante la vista, las demandantes confirmaron que dicho documento no había sido aportado durante el procedimiento administrativo.
Estonian[et]
Pealegi, kui hagejatelt selle kohta kohtuistungil küsiti, siis nad kinnitasid, et seda dokumenti haldusmenetluses ei esitatud.
Finnish[fi]
Kun kantajilta tiedusteltiin asiasta istunnon aikan, ne vahvistivat lisäksi, että tätä asiakirjaa ei ollut toimitettu hallinnollisen menettelyn aikana.
French[fr]
Par ailleurs, interrogées en ce sens lors de l’audience, les requérantes ont confirmé que ce document n’avait pas été produit lors de la procédure administrative.
Hungarian[hu]
Továbbá a felperesek a tárgyaláson ezzel kapcsolatban feltett kérdésre megerősítették, hogy e dokumentumot nem nyújtották be a közigazgatási eljárásban.
Italian[it]
Peraltro, interrogate al riguardo in udienza, le ricorrenti hanno confermato che detto documento non era stato prodotto nel procedimento amministrativo.
Lithuanian[lt]
Be to, pateikus šį klausimą posėdyje, ieškovės patvirtino, kad minėtas dokumentas nebuvo pateiktas per administracinę procedūrą.
Latvian[lv]
Turklāt, izjautātas par šo tiesas sēdē, prasītājas atzina, ka administratīvā procesa laikā šis dokuments netika iesniegts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta ġew mistoqsija f’dan is-sens matul is-seduta, ir-rikorrenti kkonfermaw li dak id-dokument ma ġiex ippreżentat matul il-proċedura amministrattiva.
Dutch[nl]
Blijkens het arrest van 10 september 2009, Akzo Nobel e.a.
Polish[pl]
Ponadto przesłuchiwane w tym kontekście na rozprawie skarżące potwierdziły, że dokument ten nie został przedstawiony podczas postępowania administracyjnego.
Portuguese[pt]
Além disso, interrogadas nesse sentido na audiência, as recorrentes confirmaram que este documento não tinha sido apresentado no procedimento administrativo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, întrebate cu privire la acest aspect în ședință, reclamantele au confirmat că acest document nu fusese prezentat în cursul procedurii administrative.
Slovak[sk]
Navyše keď bola žalobkyniam v tejto súvislosti položená otázka na pojednávaní, žalobkyne potvrdili, že tento dokument nebol predložený počas správneho konania.
Slovenian[sl]
Poleg tega so tožeče stranke, ki so bile v zvezi s tem zaslišane med obravnavo, potrdile, da ta dokument med upravnim postopkom ni bil predložen.
Swedish[sv]
Sökandena bekräftade dessutom, på en fråga därvidlag vid förhandlingen, att denna handling inte hade ingetts under det administrativa förfarandet.