Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Wuket tamwu i kom jami ma tye malo i polo ento pe i kom jami me lobo.’—KOL.
Afrikaans[af]
“Hou julle verstande gerig op die dinge daar bo, nie op die dinge op die aarde nie.”—KOL.
Amharic[am]
“አእምሯችሁ በምድር ባሉት ነገሮች ላይ ሳይሆን ምንጊዜም በላይ ባሉት ነገሮች ላይ እንዲያተኩር አድርጉ።”—ቆላ.
Aymara[ay]
“Alajjpach yänakat lupʼipjjam, jan akapach yänakatjja.” (COL.
Azerbaijani[az]
«Həmişə göyə aid şeylər haqqında düşünün, yerə aid şeylər haqqında yox» (KOLOS.
Baoulé[bci]
“An bu nglo lɔ ninnge’m be akunndan, nán an bu asiɛ’n su wa liɛ’m be akunndan.” —KOL.
Central Bikol[bcl]
“Isentro an saindong isip sa mga bagay na nasa itaas, bakong sa mga bagay na nasa daga.”—COL.
Bemba[bem]
“Bikeni imitima yenu pa fya ku muulu te pa fya pano isonde.”—KOL.
Bulgarian[bg]
„Насочвайте мислите си към нещата във висините, а не към нещата на земята“ (КОЛ.
Bangla[bn]
‘ঊর্দ্ধস্থ বিষয়ে ভাব [“মনোযোগ দাও,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন], পৃথিবীস্থ বিষয় ভাবিও না।’—কল.
Catalan[ca]
«Poseu el pensament en les coses de dalt, no pas en les coses de la terra» (COL.
Garifuna[cab]
“Samina humá luagu burí katei le lánina sielu, mama luagu burí le lánina ubóu.” (KOL.
Cebuano[ceb]
“Ipadayon pagpunting ang inyong mga kaisipan sa mga butang sa itaas, dili sa mga butang sa yuta.”—COL.
Chuukese[chk]
“Oupwe tipeni ekewe mettoch mi nom läng, nge sap ekewe mettoch mi nom ikei won fanüfan.” —KOL.
Seselwa Creole French[crs]
“Fikse zot dezir [oubyen “lespri,” NW] lo bann keksoz ki dan lesyel, e non pa lo bann keksoz ki lo later.” —KOL.
Czech[cs]
„Upínejte svou mysl k věcem nahoře, ne k věcem na zemi.“ (KOL.
Chuvash[cv]
«Ҫӳлти ҫинчен шухӑшлӑр, ҫӗр ҫинчи ҫинчен ан шухӑшлӑр» (КОЛ.
Danish[da]
„Hold jeres sind rettet mod det der er oventil, ikke mod det der er på jorden.“ — KOL.
German[de]
„Haltet euren Sinn auf die Dinge droben gerichtet, nicht auf die Dinge auf der Erde“ (KOL.
Efik[efi]
“Ẹwụk ekikere mbufo ke mme n̄kpọ enyọn̄, ẹkûwụk ke mme n̄kpọ isọn̄.”—COL.
Greek[el]
«Να κρατάτε το νου σας προσηλωμένο σε αυτά που βρίσκονται πάνω, όχι σε αυτά που βρίσκονται στη γη». —ΚΟΛ.
English[en]
“Keep your minds fixed on the things above, not on the things on the earth.” —COL.
Spanish[es]
“Mantengan la mente fija en las cosas de arriba, no en las cosas sobre la tierra.” (COL.
Estonian[et]
„Keskendage oma mõtted sellele, mis on ülal, mitte sellele, mis on maa peal.” (KOL.
Finnish[fi]
”Pitäkää mielenne kohdistettuna siihen, mikä on ylhäällä, älkää siihen, mikä on maan päällä.” (KOL.
Fijian[fj]
“Ni vakasamataka tiko ga na veika mai cake, ni kua ni vakasamataka na veika ni vuravura.”—KOLO.
French[fr]
« Pensez toujours aux choses d’en haut, non à celles qui sont sur la terre » (COL.
Guarani[gn]
“Pepensa memékena umi mbaʼe yvagapeguáre ha ani umi mbaʼe ko yvy arigua rehe.” (COL.
Gujarati[gu]
‘ઉપરની વાતો પર મન લગાડો, પૃથ્વી પરની વાતો પર નહિ.’—કોલો.
Wayuu[guc]
«Ayata jülüjüin jaaʼin tü kasa chakat iipünaa suulialeʼeya tü kasa yaakat mmoluʼu.» (COL.
Gun[guw]
“Mì nọ ze ayiha mìtọn do nuhe to aga lẹ ji to whepoponu, e ma yin do nuhe to aigba ji lẹ ji gba.”—KỌL.
Ngäbere[gym]
“Jändrän [...] kä nebtä, ye jiebti munkwe ñan ja töi mika mda, akwa jändrän [...] tä kä käinbti [...] yebtä munkwe ja töi mika kwatibe.” (COL.
Hausa[ha]
‘Ku ƙallafa ranku ga abubuwan da ke bisa, ba wajen na ƙasa ba.’—KOL.
Hindi[hi]
“अपना मन स्वर्ग की बातों पर ही लगाए रखो, न कि धरती की बातों पर।”—कुलु.
Hiligaynon[hil]
“Ituon ang inyo hunahuna sa mga butang sa ibabaw, indi sa mga butang sa duta.” —COL.
Hiri Motu[ho]
“Guba gaudia do umui laloa noho, to tanobada gaudia do umui laloa lasi.”—KOL.
Croatian[hr]
Mislite na ono što je na nebu, a ne na ono što je na zemlji (KOL.
Haitian[ht]
“Kontinye fikse lespri nou sou bagay ki anwo yo, pa fikse lespri nou sou bagay ki sou tè a.” — KOL.
Western Armenian[hyw]
«Վերի բաներուն վրայ մտածեցէք, ո՛չ թէ այս երկրին վրայիններուն» (ԿՈՂ. 3։
Indonesian[id]
”Tetaplah pusatkan pikiranmu pada perkara-perkara yang ada di atas, bukan pada perkara-perkara yang ada di bumi.” —KOL.
Igbo[ig]
“Na-atụkwasịnụ uche n’ihe ndị dị n’elu, ọ bụghị n’ihe ndị dị n’elu ụwa.”—KỌL.
Iloko[ilo]
“Pagtalinaedenyo a naipamaysa dagiti panunotyo iti bambanag sadi ngato, saan nga iti bambanag iti rabaw ti daga.” —COL.
Icelandic[is]
„Hugsið um það sem er hið efra en ekki um það sem á jörðinni er.“ – KÓL.
Isoko[iso]
“Fi iroro ra họ eware obọ odhiwu, orọnọ eware akpọ na ha.”—KỌL.
Italian[it]
“Tenete la mente rivolta alle cose di sopra, non alle cose della terra” (COL.
Japanese[ja]
「地上にある事柄ではなく,上にある事柄に自分の思いを留めなさい」。
Georgian[ka]
„იფიქრეთ ზეციერზე და არა მიწიერზე“ (კოლ.
Kamba[kam]
“Mosũanĩo menyu malũme maũndũnĩ ala me ĩũlũ, na ti maũndũnĩ ala me nthĩ.” —AKO.
Kongo[kg]
“Beno tula mabanza na beno kaka na mambu yina kele na zulu, kansi ve na mambu yina kele na ntoto.”—BAKOL.
Kikuyu[ki]
“Igaai meciiria maanyu harĩ maũndũ ma igũrũ no ti ma gũũkũ thĩ.”—KOL.
Kuanyama[kj]
“Omadiladilo eni naa dame oinima yopombada, hainima ei yokombada yedu.” — KOL.
Kazakh[kk]
“Жердегі емес, көктегі нәрселерді ойлаңдар” (ҚОЛ.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಭೂಸಂಬಂಧವಾದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ಮೇಲಿನವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಿರಿ.”—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
“Teshai muchima ku bintu biji mwiulu kechi ku bintu biji pano pa ntanda ne.”—KOLO.
Krio[kri]
“Una put una maynd pan di tin dɛn we de ɔp, una nɔ put una maynd pan di tin dɛn we de na dis wɔl.”—KƆL.
Southern Kisi[kss]
“La wa yiyaŋndo a nyɔɔŋ o fondaŋ Mɛlɛkaa, o cho a nyɛm waa chieeŋ naŋ te.”—KOL.
Kwangali[kwn]
“Omu gazare yemeguru, walye omu gazara yepevhu.”—KOROS.
Kyrgyz[ky]
«Жердеги эмес, асмандагы нерселер тууралуу ой жүгүрткүлө» (КОЛ.
Ganda[lg]
“Ebirowoozo byammwe mubikuumire ku bintu eby’omu ggulu so si ku by’oku nsi.”—BAK.
Lingala[ln]
“Bókoba kotya makanisi na bino na makambo ya likoló, na makambo ya mabele te.” —KOL.
Lozi[loz]
“Mu ise minahano ya mina ku ze kwahalimu, isiñi ku ze mwa lifasi.”—MAKOLO.
Luba-Katanga[lu]
“Tai nyeke mityima ku bintu bya kokwa kūlu, ke ku bintupo bidi pano panshi.”—KOL.
Luba-Lulua[lua]
“Nushale bateke meji enu ku malu a muulu, kanuateki ku malu a pa buloba.”—KOLOS.
Luvale[lue]
“Hakenu vishinganyeka vyenu kuvyuma vyamwilu, keshi kuvyuma vyahamavuko.”—KOLO.
Lunda[lun]
‘Toñojokenuña yuma yamwiwulu, bayi yahamasekuku.’—KOL.
Luo[luo]
“Paruru gik man malo, ok gik ma ni e piny.”—KOL.
Lushai[lus]
“Chung lama thil awmahte chuan in rilru nghat tlat rawh u, leia thil awmahte chuan nghat lovin.” —KOL.
Latvian[lv]
”Jūsu domas lai vienmēr ir vērstas uz to, kas augšā, nevis uz to, kas ir uz zemes.” (KOL.
Mam[mam]
«Oʼkx che ximane tiʼj ju at tuj kyaʼj, mya aju at twitz txʼotxʼ.» (COL.
Coatlán Mixe[mco]
“Winmäˈänyˈattë diˈibaty miimp tsäjpotm, katë xywyinmäˈänyˈaty diˈibë ijtp naxwiiny.” (KOL.
Morisyen[mfe]
“Gard zot lespri fixe lor bann kitsoz ki dan lesiel, pa lor bann kitsoz ki lor later.” —COL.
Malagasy[mg]
“Ataovy foana izay hifantohan’ny sainareo amin’ny zavatra any ambony, fa tsy amin’ny zavatra etỳ an-tany.”—KOL.
Macedonian[mk]
„Мислете на она што е на небото, а не на она што е на земјата“ (КОЛ.
Malayalam[ml]
“ഭൂമി യി ലു ള്ള വ യി ലല്ല, ഉന്നതങ്ങ ളി ലു ള്ള വ യിൽത്തന്നെ മനസ്സു റ പ്പി ക്കു വിൻ.”—കൊലോ.
Mongolian[mn]
«Оюун ухаанаа ... дээгүүрх зүйлс дээр төвлөрүүл» (КОЛ.
Mòoré[mos]
“Bɩ y kɩt tɩ yãmb yam zĩnd ne bũmb nins sẽn be yĩngri, la ka ne bũmb nins sẽn be dũniyã ye.”—KOL.
Marathi[mr]
“वरील गोष्टींकडे मन लावा. पृथ्वीवरील गोष्टींकडे लावू नका.” —कलस्सै.
Malay[ms]
“Hendaklah kamu memusatkan fikiran kepada perkara-perkara yang di syurga, bukan kepada perkara-perkara yang di bumi.”—KOL.
Maltese[mt]
“Żommu moħħkom fiss fuq l- affarijiet taʼ fuq, mhux fuq dawk taʼ l- art.”—KOL.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikitstiyakan [...] ten ualeutok ne eluiyaktsinko. Uan amo [...] ten poutinemij nikan taltikpak.” (COL.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiktlalikah nomotlachialis itech tlan onka ilwikak, iwa amo itech tlan onka itech nin tlaltíkpaktli.” (COL.
North Ndebele[nd]
“Bekani izingqondo zenu ezintweni eziphezulu, hatshi ezintweni zasemhlabeni.” —KOL.
Nepali[ne]
“तिमीहरू माथिका कुराहरूमा ध्यान देओ, पृथ्वीका कुराहरूमा होइन।”—कल.
Ndonga[ng]
‘Dhiladhileni aluhe iinima yaahwiyaka yopombanda, haambika yopevi.’ — KOL.
Lomwe[ngl]
“Upuwelani sa Wirimu tahi sa velaponi hoe.” —AKOL.
Niuean[niu]
“Kua loto a mutolu ke he tau mena ha i luga, ka e nakai ko e tau mena ha he lalolagi.” —KOLO.
Dutch[nl]
„Houdt uw geest gericht op de dingen die boven zijn, niet op de dingen die op de aarde zijn.” — KOL.
South Ndebele[nr]
“Bekani imikhumbulwenu ezintweni zezulwini, ningatjheji zephasi.”—KOL.
Northern Sotho[nso]
“Tsepamišang menagano ya lena dilong tša legodimong, e sego dilong tša lefaseng.”—BAKOL.
Nyanja[ny]
“Ikani maganizo anu pa zinthu zakumwamba, osati pa zinthu zapadziko.”—AKOL.
Nyankole[nyn]
“Mute omutima aha by’omu iguru, murekye eby’omu nsi.” —KOL.
Oromo[om]
“Yaada garaa keessanii wanta waaqa irra jirutti hidhaa malee, wanta lafa irra jirutti hin hidhinaa!”—QOL.
Ossetic[os]
«Уӕ хъуыдытӕ уӕнт, уӕлӕрвты цы ис, ууыл, зӕххон хъуыддӕгтыл нӕ, фӕлӕ» (КОЛ.
Panjabi[pa]
“ਸਵਰਗੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖੋ, ਨਾ ਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ।” —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
“Iyapasakey yoy kanonotan yo diad saray bengatlan walad tawen, aliwan diad saray bengatlan walad dalin.” —COL.
Papiamento[pap]
“Keda ku boso mente fihá riba e kosnan djariba, no riba e kosnan ku ta riba tera.”—KOL.
Palauan[pau]
“Mnga rengmiu el mo chemau a ikel tekoi el ngar a eanged, e lak likel ngar a chutem.” —KOL.
Pijin[pis]
“Tingim evritaem olketa samting long heven, and no olketa samting long earth.”—COL.
Polish[pl]
„Wciąż skupiajcie umysły na tym, co w górze, a nie na tym, co na ziemi” (KOL.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail perenki medemedewe duwen soahng kan me mi wasao, kaidehn mehkan me mi sampah wet.” —KOL.
Portuguese[pt]
“Mantende as vossas mentes fixas nas coisas de cima, não nas coisas sobre a terra.” — COL.
Quechua[qu]
‘Sielucho caqcunaman imepis yarparäquicayë. Amana allapaqa yarparäyënatsu que patsacho caqcunallapaqqa.’ (COL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Amayá kay pachapi kaqkunapiqa piensaychikchu hanaq pachapi kaqkunapiyá” (COL.
Cusco Quechua[quz]
“Ama kay pacha kaqkunapichu yuyaychis, aswanpas hanaq pacha kaqkunapi yuyaychis” (COL.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cai pachapi ima tiajtapash na yarishpami, jahua pachapi tiajtalla yarishpa causana canguichi.” (COL.
Rarotongan[rar]
‘E akamou i to kotou ngakau ki te au mea i runga, auraka i to teianei ao.’—KOLO.
Rundi[rn]
“Mugumize imizirikanyi yanyu ku bintu vyo hejuru, atari ku bintu vyo kw’isi.” —KOL.
Ruund[rnd]
‘Tongijokinangany ku yom yidia mwiur, kangal watongijokinany ku yom yidia pansh.’ —KOL.
Romanian[ro]
„Gândiţi-vă întotdeauna la lucrurile de sus, nu la lucrurile de pe pământ!” (COL.
Russian[ru]
«Помышляйте о небесном, а не о земном» (КОЛ.
Sena[seh]
‘Pitirizani kuikha manyerezero anu ku pinthu pyakudzulu, tayu ku pinthu pya pantsi pano.’ —AKOL.
Sango[sg]
“Ala zia li ti ala angbâ gi na ndo ti aye so ayeke na yayu, me na ndo ti aye so ayeke na sese pëpe.” —ACOL.
Sinhala[si]
“ඔබේ මනස පොළොවේ තිබෙන දේවලට නොව ස්වර්ගයේ තිබෙන දේවලට යොමු කර තබාගන්න.” —කොලො.
Sidamo[sid]
“Surreˈne ayewoteno uullate coye ikkikkinni iimi coye heddanno gede assidhe.”—QOL.
Slovak[sk]
„Upierajte svoju myseľ na veci hore, nie na veci na zemi.“ (KOL.
Slovenian[sl]
»Mislite na to, kar je zgoraj, ne pa na to, kar je na zemlji.« (KOL.
Samoan[sm]
“Ia taulaʻi o outou mafaufau i mea faalelagi, ae e lē o mea o i le lalolagi.” —KOLO.
Shona[sn]
“Pfungwa dzenyu ngadzirambe dziri pazvinhu zviri kumusoro, kwete pazvinhu zviri panyika.” —VAK.
Songe[sop]
“Ikalayi anwele binangu byenu ku myanda ya mwiyilu, kushi ku ya pano pa nsenga.” —KOL.
Albanian[sq]
«Mbajeni mendjen të ngulitur te gjërat në qiell, jo te gjërat në tokë.» —KOLOS.
Serbian[sr]
„Mislite na ono što je na nebu, a ne na ono što je na zemlji“ (KOL.
Sranan Tongo[srn]
„Tan poti un prakseri na den sani di de na hemel, no na den sani fu grontapu.” —KOL.
Swati[ss]
“Tingcondvo tenu atihlale tinake tintfo letisezulwini, hhayi letisemhlabeni.” —KHOL.
Southern Sotho[st]
“Bolokang likelello tsa lōna li tsepame linthong tse holimo, eseng linthong tse lefatšeng.”—BAKOL.
Swedish[sv]
”Håll ert sinne fäst vid det som är där ovan, inte vid det som är på jorden.” (KOL.
Swahili[sw]
“Endeleeni kukaza akili zenu juu ya mambo yaliyo juu, si juu ya mambo yaliyo duniani.”—KOL.
Congo Swahili[swc]
‘Muendelee kukaza akili zenu juu ya mambo yaliyo juu, si juu ya mambo yaliyo duniani.’—KOL.
Tamil[ta]
“பூமிக்குரிய காரியங்கள் மீதல்ல,பரலோகத்திற்குரிய காரியங்கள் மீதே உங்கள் மனதை ஊன்ற வையுங்கள்.”—கொலோ.
Telugu[te]
“పైనున్న వాటిమీదనేగాని, భూసంబంధమైనవాటిమీద మనస్సు పెట్టుకొనకుడి.”—కొలొ.
Tajik[tg]
«Дар бораи он чи дар афроз аст, фикр кунед, на дар бораи он чи бар замин аст» (ҚӮЛ.
Thai[th]
“จง ให้ จิตใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ยึด มั่น กับ สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง บน เสมอ ไม่ ใช่ กับ สิ่ง ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก”—โกโล.
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ዘይኰነስ፡ ኣብቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኣቕልቡ።” —ቈሎ.
Tiv[tiv]
“Ver nen ishima sha akaa a Sha, i̱ de lu akaa a shin tar ga.”—KOL.
Turkmen[tk]
«Ünsüňizi ýer ýüzündäki däl-de, gökdäki zatlara gönükdiriň». KOL.
Tagalog[tl]
“Panatilihin ninyong nakatuon ang inyong mga pag-iisip sa mga bagay na nasa itaas.” —COL.
Tetela[tll]
“Nyokanyiyake nshi tshɛ akambo wa l’olongo, koko aha akambo wa la nkɛtɛ.”—KƆL.
Tswana[tn]
“Bolokang megopolo ya lona e tsepame mo dilong tse di kwa godimo, e seng mo dilong tse di mo lefatsheng.”—BAKOL.
Tongan[to]
“Hanganaki fakama‘u homou ‘atamaí ‘i he ngaahi me‘a ‘i ‘olungá, ‘o ‘ikai ‘i he ngaahi me‘a ‘oku ‘i he māmaní.”—KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanaŵaniyani vakuchanya, va panupasi cha.” —ŴAKOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane kubikkila maano kuzyintu zili kujulu, ikutali kuzyintu zili anyika.”—KOL.
Papantla Totonac[top]
«Wa nkalakapastaktit [o kalakpuwantit] wa ntu xala talhman, ni wa ntu xala katiyatna.» (COL.
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim tingting bilong yupela i mas stap long ol samting bilong ples antap, na i no long ol samting i stap long graun.” —KOL.
Turkish[tr]
“Zihninizi yerdeki şeyler üzerinde değil, yukarıdaki şeyler üzerinde toplayın” (KOL.
Tsonga[ts]
“Hlayisani mianakanyo ya n’wina yi ri eka swilo swa le henhla, ku nga ri eka swilo swa la misaveni.”—KOL.
Tswa[tsc]
“Alakanyani a zilo za le hehla, na ku nga hi zilo za laha misaveni.” — KOL.
Tatar[tt]
«Уй-фикерләрегезне җирдәге түгел, ә күктәге нәрсәләргә төбәгез» (КӨЛ.
Tumbuka[tum]
‘Ŵikani maghanoghano ghinu pa vinthu vya kuchanya, pa vinthu vya charu chapasi chara.’—KOL.
Tuvalu[tvl]
“Ke tuku tonu faeloa otou mafaufau ki mea i te lagi, kae e se ki mea i te lalolagi.” —KO.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼuc me te batem asatic yuʼun li cʼusi sventa vinajele; mu me jaʼuc xbat asatic yuʼun li cʼusi sventa noʼox banamile.» (COL.
Ukrainian[uk]
«Постійно зосереджуйтесь на небесному, а не на земному» (КОЛ.
Venda[ve]
“Dzulani no livhisa mihumbulo yaṋu kha zwithu zwa ṱaḓulu, hu si kha zwithu zwa kha ḽifhasi.”—VHAKOL.
Makhuwa[vmw]
“Muthokoreryeke itthu sa wirimu, khahiyó itthu sa vathí”. —AKOL.
Wolaytta[wal]
“Saluwan de7iyaagaa intte qoppanaappe attin, sa7an de7iyaagaa qoppoppite.” —QOL.
Waray (Philippines)[war]
“Pirme niyo hunahunaa an mga butang ha kahitas-an, diri an mga butang ha tuna.”—COL.
Xhosa[xh]
“Gcinani iingqondo zenu zimiliselwe kwizinto zaphezulu, kungekhona kwizinto zasemhlabeni.”—KOL.
Yapese[yap]
“Um pired ni gimed be l’agan’med ko pi n’en ni bay u tharmiy, ma gathi pi n’en ni bay u roy u fayleng.” —KOL.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa gbé èrò inú yín ka àwọn nǹkan ti òkè, kì í ṣe àwọn nǹkan tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé.”—KÓL.
Yucateco[yua]
«Chʼik a tuukuleʼex tiʼ le baʼaloʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ, maʼ tiʼ le baʼaloʼob yanoʼob way Luʼumeʼ.» (COL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Laucaa ique ni nuu ibáʼ, ne cadi ni nuu ndaani guidxilayú.» (COL.
Zande[zne]
“Oni mói gaoni berã ti agu ahe du ari yo, ti agu ahe du sende no te.” —KORO.
Zulu[zu]
“Gcinani izingqondo zenu zigxilé ezintweni zaphezulu, hhayi ezintweni zomhlaba.” —KOL.