Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat prakties was, was om te reël dat besoekers boodskappe in ’n boekie skryf wanneer my siek vriendin moeg was of geslaap het.
Arabic[ar]
وثمة امر آخر وجدناه عمليا، وهو تنسيق الامور ليترك الزوار رسائل خطية في مفكرة عندما تكون صديقتي المريضة تعبة او نائمة.
Bemba[bem]
Icintu cimo twasangile icibomba bwino cali kutantika ukuti abaleisa mu kupempula balesha balembako fimo muli noti buku lintu basanga cibusa wandi nanaka nelyo nasendama.
Cebuano[ceb]
Laing butang nga nakita namong praktikal mao ang paghikay nga magbilin ang mga bisita ug sinulat nga mga mensahe diha sa kuwaderno sa dihang gikapoy o natulog ang akong masakitong higala.
Czech[cs]
Další věc, která se ukázala jako praktická, bylo to, že jsme zařídili, aby návštěvníci nechávali mé nemocné přítelkyni nějaký psaný vzkaz v notýsku, když byla unavená nebo když spala.
Danish[da]
Noget andet vi syntes var praktisk, var at bede dem der kom på sygebesøg, om at skrive en lille hilsen i en gæstebog når min syge veninde var træt eller lå og sov.
German[de]
Praktisch fanden wir auch die Idee, daß Besucher für meine kranke Freundin in einem Notizbuch eine Nachricht hinterließen, wenn sie müde war oder schlief.
Ewe[ee]
Nu bubu si hã míekpɔ be enyo enye be míewɔ ɖoɖo be ne ɖeɖi te xɔ̃nye dɔnɔ la ŋu alo wòle alɔ̃ dɔm la, ke vavalawo naŋlɔ woƒe nyawo ɖe agbalẽ dzi ada ɖi.
Greek[el]
Κάτι άλλο που βρήκαμε πρακτικό ήταν να γράφουν οι επισκέπτες κάποιο μήνυμα σε ένα τετράδιο όταν η άρρωστη φίλη μου ήταν κουρασμένη ή κοιμόταν.
English[en]
Something else we found practical was arranging for visitors to leave written messages in a notebook when my sick friend was tired or sleeping.
Spanish[es]
Otra cosa que nos resultó práctica en el caso de mi amiga enferma fue pedir a las visitas que dejaran un mensaje escrito en una libreta si llegaban cuando ella estaba cansada o durmiendo.
Finnish[fi]
Havaitsimme käytännölliseksi myös sen, että vierailijat saattoivat kirjoittaa viestejään muistikirjaan, kun sairas ystäväni oli väsynyt tai nukkui.
French[fr]
Une disposition que nous avons également trouvée pratique : lorsque quelqu’un venait voir mon amie et qu’elle était fatiguée ou qu’elle dormait, il lui laissait un message sur un carnet.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka butang nga nasapwan namon nga praktikal amo nga pasulaton ang mga bisita sing mga mensahe sa isa ka kuwarderno kon ang akon nagabalatian nga abyan kapoy na ukon nagakatulog.
Croatian[hr]
Još nešto što nam je bilo praktično jest to da smo se pobrinuli da gosti ostave pisane poruke u bilježnicu kad bi moja bolesna prijateljica bila umorna ili kad bi spavala.
Hungarian[hu]
És amit még gyakorlatiasnak találtunk, hogy úgy intéztük, hogy a látogatók hagyjanak írott üzeneteket egy jegyzetfüzetben, ha beteg barátnőm fáradt volt, vagy aludt.
Indonesian[id]
Bantuan praktis lain adalah mengatur agar orang-orang yang menjenguk meninggalkan pesan tertulis dalam sebuah buku catatan apabila sahabat saya yang sakit sedang lelah atau tidur.
Iloko[ilo]
Ti natakuatanmi a praktikal a banag isu ti panangyurnos a mangibati dagiti bisita iti naisurat a mensahe iti notebook no nabannog idi ti masakit a gayyemko wenno matmaturog.
Italian[it]
Un’altra cosa che trovavamo pratica era che, quando la mia amica malata era stanca o dormiva, i visitatori lasciassero un messaggio scritto in un notes.
Japanese[ja]
そのほかに実際的だったと思うのは,見舞い客があっても,病気の友人が疲れていたり,眠っていたりする時は,1冊のノートにメッセージを残してもらうようにしたことです。
Korean[ko]
그 외에도 실제로 도움이 된 것으로는, 병을 앓고 있는 친구가 피로해 있거나 잠들어 있을 때 문병객들이 노트에다 전할 말을 적어 두도록 하는 것이었습니다.
Macedonian[mk]
Нешто друго што увидовме дека е практично беше да планираме посетителите да оставаат пишани пораки во еден прибележник кога мојата болна пријателка беше уморна или спиеше.
Malayalam[ml]
രോഗിണിയായ സുഹൃത്ത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്ന സമയത്തു സന്ദർശകരെക്കൊണ്ട് ഒരു നോട്ടുപുസ്തകത്തിൽ സന്ദേശം എഴുതിക്കാൻ വേണ്ട ഏർപ്പാടു ചെയ്തതും പ്രായോഗികമായ ഒരു സംഗതിയാണെന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Noe annet som vi fant praktisk, var å ordne med at gjester skrev hilsener i en notisbok når min syke venninne var sliten eller sov.
Dutch[nl]
Iets anders wat wij praktisch vonden, was de regeling dat bezoekers een schriftelijke boodschap achterlieten in een notitieboek wanneer mijn zieke vriendin moe was of sliep.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo re hweditšego e le se se thušago e be e le go lokišeletša gore baeng ba tlogele melaetša ba e ngwadile ka pukung ya dintlha ge mogwera wa-ka yo a babjago a be a lapile goba a robetše.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chinathandiza ndicho kulinganiza kuti alendo azisiya atalemba mauthenga m’buku pamene mzanga wodwalayo anali wotopa kapena anali mtulo.
Papiamento[pap]
Un otro cos mas cu nos a haña ta práctico tabata pa haci areglo pa bishitantenan laga un mensahe skirbí den un buki di nota ora mi amiga malu tabata cansá of drumí.
Polish[pl]
Praktyczne okazało się też założenie notesu, w którym goście zostawiali krótkie wiadomości, gdy moja chora przyjaciółka była zmęczona albo spała.
Portuguese[pt]
Algo mais que achamos prático foi pedir que os visitantes deixassem mensagens escritas num caderno de anotações quando minha amiga doente estava cansada ou dormindo.
Romanian[ro]
De asemenea, am constatat că este practic să avem grijă ca vizitatorii prietenei mele bolnave să-i lase acesteia într-un carneţel mesaje, în cazul în care ea era obosită sau dormea.
Russian[ru]
Также нам пришла в голову такая практичная идея: мы условились с посетителями, что, если моя больная подруга устала или спит, они оставляют для нее письменные послания в блокноте.
Slovak[sk]
Praktické bolo i to, že sme zariadili, aby návštevníci mohli napísať krátky odkaz do zápisníka, keď bola chorá priateľka unavená alebo spala.
Slovenian[sl]
Uredili smo, da so obiskovalci moji prijateljici puščali pisna sporočila, kadar je bila utrujena ali zaspana.
Samoan[sm]
O se tasi o mea sa matou iloa e aogā tele o le taʻu atu i tagata asiasi e tusia feau i totonu o se tamai tusi pe afai o loo lē lavā po o moe laʻu uo.
Shona[sn]
Chimwe chinhuzve chatakawana kuva chinoshanda kwakanga kuri kuronga kuti vashanyi vasiye mashoko akanyorwa mubhuku apo shamwari yangu yairwara yakanga yakaneta kana kuti yakarara.
Serbian[sr]
Još nešto za šta smo ustanovili da je praktično bilo je da uredimo da gosti ostave pisane poruke u beležnici kad je moja bolesna prijateljica bila umorna ili je spavala.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo re ileng ra e fumana e sebetsa hamolemo e bile ho lokisetsa hore baeti ba siee melaetsa e ngotsoeng bukeng ea ho ngola lintlha nakong eo motsoalle oa ka ea kulang a neng a khathetse kapa a robetse.
Swedish[sv]
Något annat som vi tyckte var bra var att besökare skrev en liten hälsning i en anteckningsbok när min sjuka vän var trött eller sov.
Swahili[sw]
Jambo jingine tuliloona kuwa lenye kutumika lilikuwa ni kupanga wageni waandike ujumbe katika kitabu wakati rafiki yangu mgonjwa alipokuwa amechoka au kama alikuwa amelala usingizi.
Tamil[ta]
நடைமுறையாய் எங்களுக்கு உதவியளித்ததாய் நாங்கள் கண்ட மற்றொரு காரியம், நோய்வாய்ப்பட்ட என் சிநேகிதி களைப்பாக இருக்கும்போதோ தூங்கிக்கொண்டிருக்கும்போதோ அவளைப் பார்க்க வருபவர்களிடம் தாங்கள் சொல்ல விரும்புவதை ஒரு புத்தகத்தில் எழுதிவிட்டுச் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொண்டதாகும்.
Thai[th]
อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ เรา พบ ว่า ได้ ผล ดี ก็ คือ การ จัด เตรียม ให้ ผู้ มา เยี่ยม เขียน ข้อ ความ ฝาก ไว้ ใน สมุด บันทึก ตอน ที่ เพื่อน ซึ่ง ป่วย นั้น รู้สึก เพลีย หรือ กําลัง หลับ.
Tagalog[tl]
Nasumpungan pa naming praktikal na isaayos para sa mga bisita na mag-iwan ng nasusulat na mga mensahe sa isang notebook kapag ang aking maysakit na kaibigan ay pagod o natutulog.
Tswana[tn]
Selo sengwe gape se re lemogileng fa se thusa e ne e le go rulaganya gore batho ba ba etileng ba tlogele melaetsa e ba e kwadileng mo bukeng ya go kwalela ka nako ya fa tsala ya me e e lwalang e lapile kana e robetse.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi hi xi kumeke xi pfuna a ku ri ku endla lunghiselelo ra leswaku vaendzi va famba va tsale marungula ebukwini loko munghana wa mina la vabyaka a karhele kumbe a etlele.
Twi[tw]
Biribi foforo a yehui sɛ mfaso wɔ so ne nhyehyɛe a na yɛyɛ ma nsrahwɛfo kyerɛw nsɛm gu nhoma bi mu bere a m’adamfo a ɔyare no abrɛ anaa wada no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mea tei riro ei tauturu mau, oia hoi e papai na te feia e haere mai e hi‘o i to ’u hoa, i te tahi mau nota i roto i te hoê buka iti, mai te peu e ua rohirohi aore ra te taoto ra o ’na.
Ukrainian[uk]
Ще ми влаштували, щоб відвідувачі писали кілька слів у зошит, коли моя хвора подруга була змучена або спала.
Xhosa[xh]
Enye into esayifumanisa isebenziseka kukulungiselela incwadi ababenokuthi abo batyeleleyo babhale imiyalezo kuyo ngoxa umhlobo wam ogulayo wayediniwe okanye esalele.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tí a tún rí i pé ó gbéṣẹ́ ni ṣíṣètò kí àwọn àlejò kọ ọ̀rọ̀ ìkíni sílẹ̀ sínú ìwé kan nígbà tí ó bá rẹ ọ̀rẹ́ mi tí ara rẹ̀ kò yá tàbí tí ó bá ń sùn.
Zulu[zu]
Okunye futhi esakuthola kuwusizo kwakuwukuhlela ukuba izivakashi zibhale imiyalezo yazo encwadini lapho umngane wami ogulayo ekhathele noma elele.