Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) правилата на групата не задължават нито един неин член да застрахова или презастрахова чрез групата изцяло или частично даден риск от вида, включен в обхвата на предлагането от групата покритие;
Czech[cs]
b) pravidla skupiny nezavazují žádného jejího člena pojistit nebo zajistit prostřednictvím skupiny, celkově nebo částečně, žádné riziko druhu, který skupina kryje;
Danish[da]
b) at gruppens regler ikke pålægger noget medlem af gruppen at lade nogen risiko af den type, der dækkes af gruppen, helt eller delvis forsikre eller genforsikre af gruppen
German[de]
b) die Regeln der Gemeinschaft ihre Mitglieder nicht verpflichten, Risiken der von der Gemeinschaft gedeckten Art ausnahmslos ganz oder teilweise über die Gemeinschaft zu versichern oder rückzuversichern;
Greek[el]
β) ότι οι κανόνες του ομίλου δεν υποχρεώνουν κανένα μέλος του να ασφαλίζει ή να αντασφαλίζει μέσω του ομίλου, εν όλω ή εν μέρει, οποιοδήποτε κίνδυνο του είδους που καλύπτει ο όμιλος·
English[en]
(b) the rules of the group do not oblige any member of the group to insure or re-insure through the group, in whole or in part, any risk of the type covered by the group;
Spanish[es]
b) las normas de la agrupación no obliguen a ninguno de sus miembros a asegurar o reasegurar a través de la agrupación ningún riesgo del tipo de los cubiertos por la agrupación;
Estonian[et]
b) grupi eeskirjad ei kohusta grupi liikmeid tervikuna või osaliselt kindlustama või edasi kindlustama grupi kaudu sama liiki riske, mida grupp katab;
Finnish[fi]
b) ryhmittymän säännöt eivät velvoita jäseniä vakuuttamaan tai jälleenvakuuttamaan kokonaan tai osaksi ryhmittymän kautta samantyyppisiä riskejä kuin joita ryhmittymä kattaa;
French[fr]
b) les règles du groupement n'obligent aucun membre de celui-ci à assurer ou à réassurer par l'intermédiaire du groupement, en tout ou en partie, un risque du type couvert par le groupement;
Hungarian[hu]
b) a csoport szabályai nem kötelezik a csoport egyik tagját sem arra, hogy a csoport által biztosított kockázatok bármelyikét, teljes egészében vagy részben, a csoporton keresztül biztosítsa vagy viszontbiztosítsa;
Italian[it]
b) le regole del consorzio non obblighino qualsiasi partecipante ad assicurare o riassicurare attraverso il consorzio, totalmente o in parte, qualsiasi rischio del tipo coperto dal consorzio;
Lithuanian[lt]
b) grupės taisyklės neįpareigoja nei vieno grupės nario pilnai ar dalinai drausti ar perdrausti per grupę bet kokią riziką, kuriai grupė teikia draudimo apsaugą;
Latvian[lv]
b) grupas noteikumi nevienam grupas loceklim neuzliek par pienākumu pilnībā vai daļēji apdrošināt vai pārapdrošināt ar grupas starpniecību nevienu riska veidu, ko šī grupa apdrošina;
Maltese[mt]
(b) ir-regoli tal-grupp ma jobbligaw l-ebda membru tal-grupp sabiex jassigura jew jirriassigura permezz tal-grupp, fl-intier jew parti minnu, kwalunkwe tip ta' riskju kopert mill-grupp;
Dutch[nl]
b) de regels van de groep de deelnemers van de groep niet verplichten via de groep het soort risico's dat door de groep wordt gedekt, geheel of gedeeltelijk te verzekeren of te herverzekeren;
Polish[pl]
b) zasady grupy nie zobowiązują żadnego z jej członków do ubezpieczania lub reasekuracji za pośrednictwem grupy, w całości lub w części, od danego typu ryzyka pokrywanego przez grupę;
Portuguese[pt]
b) As regras do agrupamento não obriguem qualquer dos seus membros a segurar ou a ressegurar através do agrupamento, no todo ou em parte, riscos do tipo coberto pelo agrupamento;
Romanian[ro]
(b) regulile grupului să nu oblige nici un membru al grupului să asigure sau să reasigure prin intermediul grupului, total sau parțial, nici un risc de tipul celor acoperite de grup;
Slovak[sk]
b) stanovy združenia nezaväzujú žiadneho člena združenia poisťovať alebo zaisťovať prostredníctvom združenia celkom alebo sčasti žiadny druh rizika, ktorý združenie pokrýva;
Slovenian[sl]
(b) pravila skupnosti ne zavezujejo članic skupnosti, da tiste vrste tveganj, ki jih krije skupnost, zavarujejo ali pozavarujejo v celoti ali delno izključno preko skupnosti;
Swedish[sv]
b) Att gruppens regler inte ålägger någon av gruppens medlemmar att via gruppen helt eller delvis försäkra eller återförsäkra en risk av den typ som täcks av gruppen.