Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die week het ek besluit om die orkes te verlaat en my musiektoerusting te verkoop.
Arabic[ar]
وبحلول نهاية الاسبوع، كنت قد قررت ان اترك الفرقة وأبيع معداتي الموسيقية.
Bislama[bi]
Long en blong wik ya, mi mekem disisin blong livim grup blong myusek mo blong salem ol gita blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa semana, mihukom ako sa pagbiya sa banda ug sa pagbaligya sa akong musikal nga mga instrumento.
Czech[cs]
Koncem týdne jsem se rozhodl, že z kapely vystoupím a prodám hudební vybavení.
Danish[da]
Da ugen var gået havde jeg besluttet at forlade bandet og sælge mit musikudstyr.
German[de]
Am Ende der Woche hatte ich mich entschieden, die Band zu verlassen und meine Musikausrüstung zu verkaufen.
Greek[el]
Προτού περάσει εκείνη η εβδομάδα είχα ήδη αποφασίσει να εγκαταλείψω το συγκρότημα και να πουλήσω το μουσικό μου εξοπλισμό.
English[en]
By the end of the week, I had decided to quit the band and sell my musical equipment.
Spanish[es]
Al final de la semana ya había decidido salirme del grupo y vender el equipo de música.
Finnish[fi]
Loppuviikosta olin päättänyt, että jättäisin yhtyeen ja myisin musiikkiin liittyvät välineeni.
French[fr]
À la fin de la semaine, j’avais décidé de le quitter et de vendre mon matériel.
Croatian[hr]
Na kraju tog tjedna, odlučio sam da napustiti grupu i prodati svoju glazbenu opremu.
Hungarian[hu]
A hét végére úgy döntöttem, hogy otthagyom a zenekart és eladom a zenei felszerelésem.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti lawas, inkeddengko ti aglusulos iti grupomi ken ilakokon dagiti aruatek iti musika.
Italian[it]
Alla fine della settimana avevo deciso di lasciare il complesso e di vendere la mia attrezzatura musicale.
Japanese[ja]
その週のうちに,バンドをやめて楽器類を売る決心をしていました。
Korean[ko]
그 주말에는, 밴드를 그만두고 내 음악 장비를 팔기로 결정했다.
Norwegian[nb]
Da uken var gått, hadde jeg bestemt meg for å slutte i bandet og selge musikkutstyret mitt.
Dutch[nl]
Aan het eind van de week had ik besloten de band te verlaten en mijn muziekuitrusting te verkopen.
Portuguese[pt]
No fim da semana, eu já tinha decidido deixar a banda e vender meu equipamento musical.
Romanian[ro]
La sfîrşitul săptămînii, am decis să părăsesc grupul şi să-mi vînd echipamentul muzical.
Russian[ru]
В конце недели я решил покинуть группу и продать свою музыкальную аппаратуру.
Slovak[sk]
Do konca týždňa som sa rozhodol odísť zo skupiny a predať svoje hudobné vybavenie.
Slovenian[sl]
Do konca tedna sem se odločil, da bom zapustil skupino in prodal svojo glasbeno opremo.
Serbian[sr]
Na kraju te sedmice, odlučio sam da napustim grupu i prodam svoju muzičku opremu.
Swedish[sv]
Vid slutet av veckan hade jag bestämt mig för att lämna bandet och sälja min musikutrustning.
Thai[th]
ตอน ปลาย สัปดาห์ นั้น เอง ผม ตัดสินใจ ยุบ วง ดนตรี และ ขาย เครื่อง ดนตรี ของ ผม.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng linggo, nagpasiya akong umalis sa banda at ipagbili ang aking kagamitan sa musika.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela wik i pinis, mi pasim tok long bel bilong mi long lusim string-ben, na sampela ol samting mipela bin mekim wok long en long dispela ben, mi laik baim i go long ol man.
Ukrainian[uk]
У кінці того тижня я вирішив покінчити з ансаблем і продати свою музичну апаратуру.
Chinese[zh]
到那个周末,我决定脱离乐队,并且把乐器出售。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwesonto, ngase nginqume ukuyeka kuleliqembu nokuthengisa izinsimbi zami zomculo.