Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Økonomiske hindringer: manglende adgang til samt urimelig prisfastsættelse på primærbrændsel, generelle og specifikke problemer vedrørende finansiering, undladelse af at »internalisere« miljøudgifterne i forbindelse med konkurrerende energiformer, problemer i forholdet mellem kraftvarmeproducenter og elselskaber med hensyn til netadgang, utilstrækkelig betaling for salg af overskudskapacitet samt høje takster på levering af supplerende elektricitet.
German[de]
Wirtschaftliche Hindernisse: mangelnde Verfügbarkeit und nicht wettbewerbsfähige Preise der Primärenergiequellen, allgemeine und spezifische Finanzierungsschwierigkeiten, mangelnde "Internalisierung externer Umweltkosten" bei den konkurrierenden Energieträgern, schwieriges Verhältnis zwischen Eigenerzeugern und Elektrizitätsversorgungsunternehmen im Hinblick auf den freien Zugang zum Netz, unzureichende Vergütungen bei Abgabe von Überkapazitäten an das Netz und hohe Tarife für Standby- und Topup-Lieferungen;
Greek[el]
Οικονομικά εμπόδια: μειωμένες δυνατότητες και μη ανταγωνιστικές τιμές των πρωτογενών ενεργειακών πηγών, γενικές και ειδικές δυσκολίες χρηματοδότησης, έλλειψη «συνυπολογισμού» των περιβαλλοντικών τομέων στις ανταγωνιστικές ενέργειες - δυσκολία στις σχέσεις μεταξύ φορέων συνδυασμένης παραγωγής και εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από την άποψη της ελεύθερης πρόσβασης στα δίκτυα, ανεπαρκείς πληρωμές για πωλήσεις πλεονασματικής ικανότητας και υψηλά τέλη για την ηλεκτρική ενέργεια που παρέχεται ως συμπληρωματική και προσωρινή πηγή.
English[en]
Economic barriers: the non-availability and uncompetitive pricing of primary fuel sources, general and specific problems relating to financing, failure to 'internalize` the environmental costs of competing forms of energy, problems between cogenerators and electricity companies regarding access to the grid, inadequate payment for excess capacity sales and high tariffs on the supply of auxiliary or supplementary electricity.
Spanish[es]
Obstáculos económicos: Falta de disponibilidad y precios no competitivos de las fuentes primarias de energía, dificultades generales y específicas de financiación, falta de «internalización» de los costes medioambientales en las energías con las que compiten, dificultades en las relaciones entre cogeneradores y empresas eléctricas en términos de libre acceso a la red, pago inadecuado de la venta de los excedentes de electricidad y tarifas elevadas para la electricidad suministrada a título de reserva y complementario.
Finnish[fi]
Taloudelliset esteet: ensisijaisten energialähteiden huono saatavuus kilpailukykyiseen hintaan, yleis- ja erityisluontoiset rahoitusvaikeudet, ulkoisten ympäristökustannusten puutteellinen sisällyttäminen hintoihin kilpailevissa energiamuodoissa, riippumattomien yhteistuotantoyritysten ja sähkölaitosten ongelmalliset suhteet kantaverkkoon pääsyn osalta, riittämätön korvaus ylituotannon myynnistä kantaverkkoon ja varasähkön korkea hinta.
French[fr]
Obstacles économiques: insuffisance des sources d'énergie primaires et prix non concurrentiels de celles-ci, problèmes généraux et spécifiques de financement, non-«internalisation» des coûts environnementaux dans les énergies concurrentielles, rapports difficiles entre les cogénérateurs et les producteurs d'électricité du secteur public en termes de libre accès au réseau, paiements insuffisants pour la vente de capacités excédentaires et tarifs élevés pratiqués pour l'électricité fournie à titre auxiliaire et supplémentaire;
Italian[it]
Ostacoli economici: Carenti disponibilità e prezzi non concorrenziali delle fonti energetiche primarie, difficoltà generali e specifiche di finanziamento, mancata «internalizzazione» dei settori ambientali nelle energie concorrenziali, difficoltà nei rapporti tra cogeneratori ed enti di elettricità in termini di libero accesso alla rete, pagamenti inadeguati per vendite di capacità eccedentarie e tariffe elevate per elettricità fornita a titolo ausiliario e supplementare.
Portuguese[pt]
Entraves económicos - Poucas disponibilidades e preços não concorrenciais das fontes de energia primárias, dificuldades gerais e específicas de financiamento, falta de «internalização» dos custos ambientais nas energias concorrenciais, dificuldades de relacionamento entre cogeradores e empresas de electricidade no que diz respeito ao livre acesso à rede, pagamentos inadequados das vendas de capacidades excedentárias e tarifas elevadas da electricidade fornecida a título auxiliar e suplementar.
Swedish[sv]
Ekonomiska hinder: Dålig tillgång och höga priser på primära energikällor, allmänna och specifika finansieringssvårigheter, brist på lämpliga marknadsinstrument för att införliva externa miljökostnader, svårigheter i förhållandet mellan kraftvärmeproducenter och elproducerande kraftbolag i fråga om fri tillgång till nätet, orimliga ersättningar vid försäljning av överskottskapacitet till nätet och höga avgifter för reservkraft och extra kraft.