Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den baggrund vil den uopsættelighed, der normalt kræves som betingelse for at anordne foreløbige forholdsregler, i overensstemmelse med den ovennævnte retspraksis skulle være »ubestridelig«.
German[de]
In Anbetracht dieser Tatsache müsse die Dringlichkeit, die generell für den Erlass einstweiliger Anordnungen erforderlich sei, nach dem Wortlaut der genannten Rechtsprechung unbestreitbar" sein.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο χαρακτήρας του επείγοντος που υπό κανονικές συνθήκες απαιτείται για τη λήψη προσωρινών μέτρων πρέπει να είναι, υπό την έννοια της προπαρατεθείσας νομολογίας, «αδιαμφισβήτητος».
English[en]
In view of this, the urgency usually required for interim measures to be ordered must, to cite the terms of the abovementioned case-law, be indisputable.
Spanish[es]
Habida cuenta de esta circunstancia, el carácter de urgencia que se exige normalmente para la concesión de las medidas provisionales debe ser, según la jurisprudencia antes citada, «indiscutible».
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa kiireellisyyden, jota normaalisti edellytetään välitoimien määräämiseksi, pitäisi edellä mainitun oikeuskäytännön mukaisesti olla "kiistatonta".
French[fr]
Compte tenu de cette circonstance, le caractère d'urgence normalement requis pour l'octroi de mesures provisoires devrait être, aux termes de la jurisprudence précitée, «incontestable».
Italian[it]
Tenuto conto di tale circostanza, il carattere di urgenza normalmente richiesto per la concessione di provvedimenti provvisori dovrebbe essere, ai termini della citata giurisprudenza, «incontestabile».
Dutch[nl]
Gelet op deze omstandigheid moet de verlening van voorlopige maatregelen volgens voormelde rechtspraak onbetwistbaar" spoedeisend zijn.
Portuguese[pt]
Tendo em conta esta circunstância, o carácter de urgência normalmente exigido para a concessão de medidas provisórias deve ser, nos termos da jurisprudência já referida, «incontestável».
Swedish[sv]
Med beaktande av denna omständighet måste det, enligt ovan nämnd rättspraxis, vara "obestridligt" att det krav på skyndsamhet som normalt uppställs för att bevilja interimistiska åtgärder är uppfyllt.