Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Základním cílem zvláštního postupu uplatňovaného Spolkovou republikou Německo je ověřit dodržování požadavků, které vyplývají z práva Společenství, přesněji z článku 49 ES, jak jej Soudní dvůr vyložil v rozsudku Vander Elst.
Danish[da]
Hovedformålet med den særlige procedure, som Forbundsrepublikken Tyskland anvender, er at kontrollere, at kravene, der hidrører fra fællesskabsretten, nærmere bestemt fra artikel 49 EF, således som denne bestemmelse er fortolket af Domstolen i Vander Elst-dommen, overholdes.
German[de]
Das hauptsächliche Ziel des besonderen Verfahrens, das die Bundesrepublik Deutschland anwendet, besteht darin, die Erfüllung von Anforderungen zu kontrollieren, die aus dem Gemeinschaftsrecht stammen, insbesondere aus Artikel 49 EG in seiner Auslegung durch den Gerichtshof im Urteil Vander Elst.
Greek[el]
Ο πρωταρχικός σκοπός της ειδικής διαδικασίας που εφαρμόζει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας συνίσταται στην εξακρίβωση της τηρήσεως των προϋποθέσεων που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα από το άρθρο 49 ΕΚ, όπως αυτό έχει ερμηνευθεί με την απόφαση Vander Elst του Δικαστηρίου.
English[en]
The primary aim of the special procedure applied by the Federal Republic of Germany is to verify compliance with requirements which stem from Community law, more particularly from Article 49 EC as interpreted by the Court in Vander Elst.
Spanish[es]
La finalidad principal del procedimiento especial aplicado por la República Federal de Alemania es verificar el cumplimiento de los requisitos que se derivan del Derecho comunitario y, más concretamente, del artículo 49 CE, tal como fue interpretado por el Tribunal de Justicia en la sentencia Vander Elst.
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariigi kohaldatava erimenetluse põhieesmärk on selliste nõuete täitmise kontrollimine, mis tulenevad ühenduse õigusest, täpsemalt EÜ artiklist 49, nii nagu Euroopa Kohus on seda tõlgendanud kohtuotsuses Vander Elst.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan soveltaman erityisen menettelyn ensisijainen tavoite on vahvistaa yhteisön lainsäädännön vaatimusten, erityisesti EY 49 artiklan noudattaminen sillä tavoin, kuten yhteisön tuomioistuin on tulkinnut tuota artiklaa asiassa Vander Elst.
French[fr]
L’objectif premier de la procédure spéciale appliquée par la République fédérale d’Allemagne est de vérifier le respect de conditions qui découlent du droit communautaire, et plus particulièrement de l’article 49 CE, tel qu’il a été interprété dans l’arrêt Vander Elst.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaság által alkalmazott különleges eljárás elsődleges célja, hogy ellenőrizze a közösségi jogból, pontosabban az EK 49. cikkből a Bíróság által a Vander Elst‐ítéletben megállapítottak értelmében eredő követelmények betartását.
Italian[it]
L’obiettivo principale della procedura speciale applicata dalla Repubblica federale di Germania consiste nel verificare l’adempimento degli obblighi imposti dal diritto comunitario, e più in particolare dall’art. 49 CE, quale interpretato dalla Corte nella sentenza Vander Elst.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Federacinės Respublikos taikomos specialios procedūros pagrindinis tikslas yra patikrinti, ar laikomasi Bendrijos teisės, ypač EB 49 straipsnio, kaip jį sprendime Vander Elst išaiškino Teisingumo Teismas, reikalavimų.
Latvian[lv]
Vācijas Federatīvās Republikas piemērotās īpašās procedūras primārais mērķis ir pārbaudīt, vai tiek ievērotas prasības, kas izriet no Kopienu tiesībām, it īpaši no EKL 49. panta atbilstoši Tiesas interpretācijai spriedumā lietā Vander Elst.
Dutch[nl]
Het hoofddoel van de bijzondere procedure die de Bondsrepubliek Duitsland toepast is het verzekeren van de naleving van vereisten die voortvloeien uit het gemeenschapsrecht, meer in het bijzonder uit artikel 49 EG zoals door het Hof in de zaak Vander Elst uitgelegd.
Polish[pl]
Podstawowym celem szczególnej procedury stosowanej przez Republikę Federalną Niemiec jest weryfikacja zgodności z wymogami wywodzącymi się z prawa wspólnotowego, a dokładniej z wykładni przez Trybunał w sprawie Vander Elst art. 49 WE.
Portuguese[pt]
O primeiro objectivo do procedimento especial aplicado pela República Federal da Alemanha consiste em verificar o cumprimento das exigências decorrentes do direito comunitário, em particular do artigo 49. ° CE, tal como é interpretado pelo Tribunal de Justiça no acórdão Vander Elst.
Slovak[sk]
Prvotným cieľom osobitného postupu uplatňovaného Spolkovou republikou Nemecko je overiť dodržiavanie požiadaviek, ktoré vyplývajú z práva Spoločenstva, presnejšie z článku 49 ES, tak ako to vyložil Súdny dvor vo veci Vander Elst.
Slovenian[sl]
Glavni cilj postopka, ki ga uporablja Zvezna republika Nemčija, je preveriti skladnost z zahtevami, ki izhajajo iz prava Skupnosti, še posebej iz člena 49 ES, kot ga je Sodišče razložilo v sodbi Vander Elst.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med det särskilda förfarande som tillämpas av Förbundsrepubliken Tyskland är att kontrollera uppfyllandet av krav som härrör från gemenskapsrätten, särskilt artikel 49 EG såsom denna bestämmelse har tolkats av domstolen i domen i det ovannämnda målet Vander Elst.