Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het volgens berig in 1642 aan die Montauk gesê: “Ons [moet] een wees soos hulle [die Engelse], anders gaan ons almal binnekort verdwyn, want julle weet dat ons vaders baie herte en velle gehad het, dat ons laagtes vol herte was, so ook ons woude, en vol [kalkoene], en ons inhamme was vol visse en voëls.
Arabic[ar]
ويُخبَر انه قال لهنود المونْتوك سنة ١٦٤٢: «[يجب] ان نكون واحدا كما هم [الانكليز] واحد، وإلّا فسنُباد قريبا، لأنه كما تعرفون كانت لآبائنا وفرة من الايائل وجلود الحيوانات، وكانت سهولنا وغاباتنا تعجّ بالايائل و [الديوك الرومية]، وكانت تكثر في خلجاننا الاسماك والطيور.
Cebuano[ceb]
Gitaho nga siya miingon ngadto sa Montauk niadtong 1642: “[Kinahanglang] kita mag-usa sama kanila [mga Ingles], kay kon dili sa dili madugay kitang tanan mangahanaw, kay kamo nahibalo nga ang atong mga katigulangan may daghang osa ug mga panit sa hayop, ang atong kapatagan punog osa, maingon man usab ang atong kakahoyan, ug puno sa [mga pabo], ug ang atong mga luok punog isda ug mga langgam sa tubig.
Danish[da]
Han skal efter forlydende have sagt til montaukerne i 1642: „Vi [må] være ét ligesom de [englænderne] er det, ellers vil vi alle være borte om kort tid. I ved jo at vore forfædre havde masser af hjorte og skind, vore sletter og skove vrimlede med hjorte og [kalkuner], vore vige med fisk og fuglevildt.
Ewe[ee]
Woka nya ta be egblɔ na Montauktɔwo le ƒe 1642 me be: “[Ele be] míawɔ ɖeka abe alesi woawo [Eŋlisiawo] le ɖekae ene, ne menye nenema o la, mí katã míatsrɔ̃ avɔ kpuie, elabena mienya be klatsa kple lãgbalẽwo nɔ mía tɔgbuiwo si fũ, klatsawo kple [dɔkuwo] bɔ ɖe míaƒe gbadzaƒewo, abe alesi wobɔ ɖe míaƒe avewo mee ene, eye tɔmelã kple xewo bɔ ɖe míaƒe ƒukɔmewo me.
Greek[el]
Λέγεται ότι είπε στους Ινδιάνους Μόντοκ το 1642: «[Πρέπει] να είμαστε ένα όπως είναι αυτοί [οι Άγγλοι], διαφορετικά θα εξαφανιστούμε σύντομα, επειδή γνωρίζετε ότι οι πατέρες μας είχαν άφθονα ελάφια και δέρματα, οι πεδιάδες μας ήταν γεμάτες ελάφια—όπως ήταν και τα δάση μας—και [γαλοπούλες], και οι κολπίσκοι μας ήταν γεμάτοι ψάρια και πουλιά.
English[en]
He is reported to have said to the Montauk in 1642: “We [must] be one as they [the English] are, otherwise we shall all be gone shortly, for you know our fathers had plenty of deer and skins, our plains were full of deer, as also our woods, and of [turkeys], and our coves full of fish and fowl.
Spanish[es]
Parece ser que en 1642 dijo lo siguiente a los montauk: “[Tenemos que] ser uno como ellos [los ingleses], de lo contrario desapareceremos pronto, pues sabéis que nuestros padres tenían muchos ciervos y pieles, nuestras llanuras estaban llenas de ciervos, al igual que nuestros bosques, y de [pavos], y nuestras calas llenas de peces y aves.
Finnish[fi]
Hänen kerrotaan sanoneen montaukeille vuonna 1642: ”Meidän – – [täytyy] olla yksimielisiä niin kuin he [englantilaiset] ovat, tai muuten me olemme pian kaikki mennyttä. Te tiedätte, että isillämme oli runsaasti peuroja ja taljoja, tasankomme ja samoin metsämme olivat täynnä peuroja ja kalkkunoita sekä lahdenpoukamamme täynnä kaloja ja lintuja.
French[fr]
” Il aurait dit aux Montauks en 1642 : “ Nous [devons] être un comme [les Anglais] sont un ; sinon, nous disparaîtrons d’ici peu. Car, vous le savez, nos pères avaient cerfs et peaux à volonté, nos plaines et nos bois grouillaient de cerfs et de [dindons], nos anses de poissons et d’oiseaux.
Croatian[hr]
On je Montauk Indijancima 1642. navodno rekao: “Mi [moramo] biti ujedinjeni kao što su oni [Englezi] ujedinjeni, inače ćemo svi ubrzo nestati, jer vam je poznato da su naši očevi imali mnogo jelena i koža, naše su ravnice, kao i naše šume, bile pune jelena i pune [divljih purana] a naše uvale bile su pune ribe i divljih kokoši.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint azt mondta a montaukoknak 1642-ben: „Egyeknek kell lennünk, ahogy ők [az angolok] is egyek, különben hamar elveszünk mindannyian, mivel tudjátok, hogy az elődeink bővében voltak a szarvasoknak és az állatbőröknek, a mezőink, éppúgy, mint az erdőink, tele voltak szarvasokkal és . . . [pulykákkal] is, és kicsiny öbleink tele voltak halakkal és madarakkal.
Indonesian[id]
Menurut laporan ia mengatakan kepada Suku Montauk pada tahun 1642, ”Kita [harus] bersatu seperti mereka [orang Inggris], kalau tidak kita semua akan punah dalam waktu singkat, sebab kalian ketahui bahwa leluhur kita mempunyai banyak rusa dan kulit, tanah kita penuh dengan rusa, begitu juga pohon-pohon, dan [ayam kalkun], dan teluk kita penuh dengan ikan dan unggas.
Iloko[ilo]
Naipadamag a kinunana kadagiti Montauk idi 1642: “[Masapul] nga agkaykaysatayo a kas kadakuada [Ingles], ta no saan mapukawtayo iti mabiit, ta ammoyo aduan dagiti ammatayo iti ugsa ken lalat, napnuan dagiti tanaptayo kadagiti ugsa, a kas met kadagiti kakaykayuantayo, ken napno kadagiti [pabo], ket dagiti luektayo napno kadagiti ikan ken tumatayab.
Italian[it]
Nel 1642 egli avrebbe detto ai montauk: “[Dobbiamo] essere uno come essi [gli inglesi] lo sono, altrimenti presto spariremo tutti, giacché sapete che i nostri padri avevano cervi e pelli in abbondanza, le nostre pianure erano piene di cervi e di [tacchini], e così anche i nostri boschi, e le nostre baie erano piene di pesci e di uccelli.
Korean[ko]
그는 1642년에 몬토크에게 이와 같이 말한 것으로 알려져 있습니다. “우리도 그들[영국인]처럼 하나가 되[어야] 합니다. 그렇지 않으면 우리는 모두 곧 사라져 버리고 말 것입니다. 당신도 알다시피 우리 조상에게는 사슴도 가죽도 많이 있었고, 우리의 초원에는 우리의 숲처럼 사슴이 가득 있었고, [칠면조]도 가득 있었고, 우리의 작은 만에는 물고기와 새가 가득 있었습니다. 그런데 이 영국인들이 우리 땅을 차지하고서 낫으로 풀을 베고, 도끼로 나무를 쓰러뜨립니다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ny Montauk, hono, izy tamin’ny 1642: “[Tsy maintsy] miray hina toa azy ireo [ny Anglisy] isika, raha tsy izany dia ho fongotra avokoa isika rehefa afaka fotoana fohy, satria fantatrareo fa nanana diera sy hodi-biby tondraka ny razambentsika, feno diera ny tany lemaka eto amintsika, toy izany koa ny alantsika, sady [feno vorontsiloza], ary ny helodrano kelintsika feno trondro sy vorona.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മോൺടൊക്കിനോട് 1642-ൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു: “അവരെപ്പോലെ [ഇംഗ്ലീഷുകാർ] നാമും ഒറ്റക്കെട്ടായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ താമസിയാതെ നമ്മുടെയെല്ലാം കഥ കഴിയും, എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, നമ്മുടെ പിതാക്കൻമാർക്ക് ധാരാളം മാനുകളും മാൻതോലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, നമ്മുടെ വനങ്ങളിലെപ്പോലെതന്നെ സമതലങ്ങളിലും മാനുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു, [ടർക്കി കോഴികളും] നിറഞ്ഞിരുന്നു, നമ്മുടെ ഉൾക്കടലുകൾ നിറയെ മത്സ്യങ്ങളും പക്ഷികളും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1642 skal han ha sagt til montaukene: «Vi [må] være ett, liksom dem [engelskmennene], ellers kommer vi alle snart til å forsvinne, for dere vet at våre fedre hadde rikelig med hjort og skinn, slettene våre var fulle av hjort, og det var også skogene, og av [kalkuner], og buktene våre var fulle av fisk og fugl.
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft hij in 1642 tegen de Montauk gezegd: „Wij [moeten] één zijn zoals zij [de Engelsen] dat zijn, anders zal het binnenkort met ons allemaal gedaan zijn, want jullie weten dat onze vaderen volop herten en huiden hadden, onze vlakten vol herten waren, net als onze bossen, en vol [kalkoenen], en onze baaien vol vis en gevogelte.
Northern Sotho[nso]
O begilwe e le yo a boditšego ma-Montauk ka 1642 gore: “Re [swanetše] go ba ngata e tee bjalo ka ge bona [Maisemane] e le ngata e tee, go sego bjalo ka moka ga rena re tla be re kgarihlilwe go se go ye kae ka gobane le a tseba gore bo-tatago rena ba be ba e-na le le dikgama tše dintši le matlalo, melala ya rena e be e tletše ka dikgama go etša ge go be go le bjalo ka dithokgwa tša rena, gape di tletše le ka [dikalakune] gomme dikou tša rena di nyeuma ka dihlapi le dinonyana.
Nyanja[ny]
Kwasimbidwa kuti mu 1642 iyeyo anati kwa Amontauki: “Ife [tiyenera] kukhala amodzi monga mmene iwo [Angelezi] alili, tikapanda kutero tonse tidzazimiririka msanga, pakuti mukudziŵa kuti makolo athu anali ndi nyama zambiri ndi zikopa, zigwa zathu zinali zodzala ndi nyama, ndiponso thengo lathu linali lodzala ndi [nkhukundembo], ndipo madoko athu anali odzala ndi nsomba ndi mbalame.
Papiamento[pap]
Segun informe, el a bisa indjan montauk na 1642: “Nos [mester] ta unu mescos cu nan [e inglesnan], di otro manera nos lo disparcé pronto, pasobra boso sa cu nos antepasadonan tabatin hopi biná i cueru, nos yanuranan tabata yen di biná, mescos cu nos mondinan, i yen di [kalacuna], i nos lagunnan tabata yen di piscá i para.
Polish[pl]
Podobno w roku 1642 powiedział plemieniu Montauków: „[Musimy] tak jak oni [Anglicy] stanowić jedno, bo w przeciwnym razie wkrótce już nas nie będzie; wiecie przecież, że nasi ojcowie mieli mnóstwo skór, (...) [indyków] i zwierzyny płowej, w którą obfitowały nasze równiny i lasy, a ryby i ptactwo licznie zamieszkiwało nasze zatoki.
Portuguese[pt]
Alegadamente, ele disse aos montauks, em 1642: “[Temos] de ser como um só, como eles [os ingleses] são, senão logo desapareceremos, pois sabeis que nossos antepassados tinham fartura de veados e peles, nossas planícies estavam cheias de veados — também as nossas florestas — e de [perus], e nossas enseadas cheias de peixes e de aves.
Romanian[ro]
Se spune că, în 1642, acesta i-ar fi spus lui Montauk următoarele: „Noi [trebuie] să fim unul aşa cum sunt şi ei [englezii], altfel, peste puţin timp, vom dispărea cu toţii, pentru că voi ştiţi că părinţii noştri au avut o mulţime de căprioare şi de piei, câmpiile noastre erau pline de căprioare, precum şi de păduri şi de [curcani], iar golfuleţele noastre erau pline de peşte şi de păsări de apă.
Russian[ru]
В 1642 году, согласно одному источнику, он сказал монтаукам: «Мы [должны] быть едины, как и они [англичане], иначе скоро погибнем; вы ведь знаете, что у наших отцов было много оленей и шкур, на наших равнинах оленям числа не было, также в лесах; и [индюки] были, заводи кишели рыбой и птицей.
Slovak[sk]
Správa hovorí, že v roku 1642 Montaukom povedal: „[Musíme] byť jednotní, ako sú oni [Angličania], inak sa všetci v krátkom čase pominieme, veď viete, že naši otcovia mali hojnosť jeleňov a koží, naše pláne boli plné jeleňov, ako aj naše lesy, a [moriek] a naše zátoky plné rýb a vtáctva.
Slovenian[sl]
Poročajo, da je leta 1642 Montauku dejal: »[Moramo] biti enotni, kakor so oni [Angleži], sicer nas kmalu ne bo več.
Shona[sn]
Anoshumwa kuva akataura kuvaMontauk muna 1642, kuti: “Ti[nofanira] kuva vamwe sezvavakaita [vaRungu], zvimwe tichatsakatika nokukurumidza, nokuti munoziva kuti madziteteguru edu akanga ane mhuka dzakawanda nematehwe, mapani edu akanga azere nemhuka, kungofananawo nemasango edu, uye ne[zvitoki], twumadziva twedu twakazara hove neshiri dzinoshambira.
Serbian[sr]
Priča se da je on 1642. rekao Montokima: „Mi [moramo] biti jedno kao što su oni [Englezi] jedno, inače ćemo svi brzo izginuti, jer vi znate da su naši očevi imali dosta jelena i koža, naše prerije bile su pune jelena, kao i naše šume, i [ćurki], a naši zatoni puni riba i peradi.
Southern Sotho[st]
O tlalehoa a ile a bua tjena ho Mamontauk ka 1642: “Re [tlameha] ho ba le bonngoe joaloka ’ona [Manyesemane], ho seng joalo kaofela ha rōna re tla fela haufinyane, hobane lea tseba hore bo-ntat’a rōna ba ne ba e-na le likhama tse ngata le matlalo, lithōta tsa rōna li ne li tletse likhama, hammoho le meru ea rōna, ebile ho tletse le [likalakunu] ’me matangoana a rōna a tletse litlhapi le linonyana.
Swedish[sv]
Han uppges ha sagt till montaukerna år 1642: ”Vi [måste] vara ett liksom de [engelsmännen], annars kommer vi alla att vara borta inom kort, för ni vet ju att våra fäder hade rikligt med hjortar och hudar, våra slätter var fulla av hjortar, liksom också våra skogar, och även av kalkoner, och våra vikar var fulla av fisk och fågel.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kuwa aliwaambia Wamontauk hivi katika 1642: “Ni [lazima] tuungane kama vile wao [Waingereza] wameungana, la sivyo tutatokomea karibuni, kwa kuwa mwajua baba zetu walikuwa na dia wengi na ngozi nyingi, nyanda zetu zilijaa dia, na pia misitu yetu, na kujaa [bata mzinga], na ghuba zetu kujaa samaki na ndege.
Tamil[ta]
1642-ல் மான்ட்டோக் குடிகளிடம், “அவர்கள் [ஆங்கிலேயர்] இருப்பதைப்போலவே நாமும் ஒன்றாய் இருக்க [வேண்டும்], இல்லையெனில், சீக்கிரத்தில் நாம் போய்விடுவோம், ஏனெனில் நம் முன்னோர்களிடம் ஏராளமான மான்களும், தோல்வகைகளும் இருந்தன, நமது சமவெளிகளில் மான்கள் நிறைந்திருந்தன, காடுகள் நிறைந்திருந்தன, [வான்கோழிகள்] நிறைந்திருந்தன, நம் சிறுகுடாவில் மீன்களும் பறவையும் நிறைந்திருந்தன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Tagalog[tl]
Iniulat na sinabi niya sa mga Montauk noong 1642: “[Dapat] tayong magkaisa na gaya nila [mga Ingles], kung hindi ay agad tayong malilipol na lahat, sapagkat alam ninyong maraming usa at mga balat ng hayop ang ating mga ninuno, ang ating kapatagan ay punô ng mga usa, gaya rin ng ating mga kagubatan, at ng mga [pabo], at ang ating mga loók ay punô ng mga isda at mga labuyo.
Tswana[tn]
Go kwadilwe gore o ne a bolelela Ba-Montauk jaana ka 1642: “Re [tshwanetse] go nna seoposengwe fela jaaka [Baesemane], go sa nneng jalo re tlile go nyelela ka bonako, gonne lo a itse gore borraarona ba ne ba na le diphologolo tse dintsi tsa naga le matlalo, dipoa le dikgwa tsa rona di ne di tletse ka diphologolo, le ka [dikalakune], le mekgatšha ya rona e tletse ditlhapi le dinonyane tsa metsi.
Tsonga[ts]
Ku vikiwa leswaku u byele vanhu va Montauk hi 1642 a ku: “Hi [fanele] hi va un’we kukota vona [Manghezi] va nga van’we, handle ka swona hinkwerhu hi ta hela ku nga ri khale, hikuva ma swi tiva leswaku vatata wa hina a va ri ni timhofu ni madzovo yo tala, timbala ta hina swin’we ni makhwati ya hina a swo khapha hi timhofu, naswona a ma tele hi [tigalakuni], ni swikuvu swa hina a swi lo mphaa, hi tinhlampfi ni tinyenyana ta le matini.
Twi[tw]
Wɔka sɛ ɔka kyerɛɛ Montaukfo wɔ 1642 mu sɛ: “[Ɛsɛ sɛ] yɛyɛ biako sɛnea [Engiresifo no] yɛ biako no, anyɛ saa a, ɛrenkyɛ, yɛn nyinaa ase bɛhyew, efisɛ munim sɛ na yɛn agyanom wɔ aforote ne mmoa nhoma pii, na aforote abu so wɔ yɛn asasetaw so, sɛnea na nnua ne [krakum] abu so no, na na mpataa ne nkokɔ nyɛ na wɔ yɛn mmonhwa mu.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що 1642 року він звернувся до мантоків з такими словами: «Ми [мусимо] бути одне, як вони [англійці], інакше ми всі невдовзі зникнемо, бо ви знаєте, що наші батьки мали вдосталь оленя та шкур, наші долини були повні оленя, як і наші ліси, й повні [індиків], і наші затоки кишіли рибою й дичиною.
Xhosa[xh]
Kuthiwa yathi kumaMontauk ngowe-1642: “[Simele] simanyane njengokuba nabo [amaNgesi] benjalo, kungenjalo siza kuphela ngethutyana nje, kuba niyazi ukuba oobawo bethu babenamaxhama nezikhumba ezininzi, amathafa ethu ayezele ngamaxhama, ngokunjalo namahlathi ethu, ayezele [ziikarikuni], namatheku ethu ezele ziintlanzi neentaka.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé, ní 1642, ó sọ fún àwọn Montauk pé: “A [gbọ́dọ̀] jẹ́ ọ̀kan bí wọ́n [àwọn Gẹ̀ẹ́sì] ṣe jẹ́, bí bẹ́ẹ̀ kọ́, gbogbo wa kì yóò sí mọ́ láìpẹ́, nítorí ẹ mọ̀ pé àwọn baba wa ní ọ̀pọ̀ yanturu ìgalà àti awọ ẹranko, àwọn pẹ̀tẹ́lẹ̀ wa, pẹ̀lú àwọn igbó wa kún fún ìgalà, àti [tòlótòló], àwọn ìyawọlẹ̀ omi wá sì kún fún ẹja àti àwọn ohun abìyẹ́.
Chinese[zh]
你知道,我们的祖先一度拥有很多鹿和皮革。 鹿群不但遍满平原,在树林里也到处可见;不但这样,还有许许多多的[火鸡]自由出没。 各小湾都充满鱼儿,禽鸟成群嬉水。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi ngo-1642 wathi kumaMontauk: “[Kumelwe] sibe munye [njengamaNgisi], ngaphandle kwalokho sonke sizonyamalala ngokushesha, ngoba niyazi ukuthi obaba babenamaphiva amaningi nezikhumba, amathafa akithi ayegcwele amaphiva, namahlathi akithi [ayenamagalikuni], namachweba akithi egcwele izinhlanzi nezinyoni.