Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, wala kini magpasabot sa kakulang sa sibilisasyon, kaligdong, o maayong pamatasan, ni nagtumong kini sa pagkatalamayon.
Czech[cs]
Tehdy to neznamenalo, že by to byl člověk necivilizovaný, který by neměl uhlazené, dobré způsoby, a tento výraz nevyjadřoval ani nevraživé pohrdání.
Danish[da]
Det havde ikke dengang betydningen „rå, udannet, uciviliseret“, og det udtrykte ikke nogen følelse af fjendskab eller foragt.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή η λέξη αυτή δεν υποδήλωνε ότι κάποιος είναι απολίτιστος, ακαλλιέργητος ή άξεστος ούτε μετέδιδε κάποιο αίσθημα εχθρικής περιφρόνησης.
English[en]
At that time it did not indicate lack of civilization, refinement, or good manners, nor did it convey any feeling of hostile contempt.
Spanish[es]
Este vocablo no designaba a un ser incivilizado, inculto o falto de buenos modales, ni tampoco transmitía ningún sentimiento hostil de desprecio.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan se ei kertonut sivistyksen, hienostuneisuuden tai hyvien tapojen puuttumisesta eikä siihen sisältynyt myöskään ajatusta vihamielisestä halveksunnasta.
Hungarian[hu]
Abban az időben ez a szó nem jelölt műveletlen, bárdolatlan vagy illetlen viselkedést, és nem tükrözött semmiféle rosszindulatot vagy megvetést.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, istilah tersebut tidak mengandung makna tidak beradab, kasar, atau tidak bertata krama, dan juga tidak bernada penghinaan yang disertai kebencian.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo saanna nga ipasimudaag ti di kinasibilisado, kinaawan urbanidad wenno nasayaat a kababalin, saanna met nga ipasimudaag ti aniaman a pannakarikna iti naulpit a panangumsi.
Italian[it]
In quel tempo non denotava inciviltà o rozzezza, né indicava sentimenti di sprezzante ostilità.
Japanese[ja]
当時この語は,教養や上品さや礼儀に欠けることを示すものではありませんでしたし,敵意のこもった侮べつの気持ちを表わすものでもありませんでした。「
Korean[ko]
당시에는 이 말이 교양이 없거나 세련되지 않거나 예의가 없는 것을 가리키지 않았고, 적대적인 경멸감도 전달하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nanondro olona tsy nandroso na tsy nahalala fomba anefa izy io tamin’izany, ary tsy teny fanambaniana na fankahalana.
Dutch[nl]
Destijds dacht men bij het gebruik van deze uitdrukking niet aan onbeschaafde, ruwe, onbehouwen mensen; ook werd door het gebruik van dit woord geen gevoel van vijandige verachting overgebracht.
Polish[pl]
W tamtych czasach nie wskazywało na brak ucywilizowania, ogłady czy dobrych obyczajów ani nie wyrażało pogardy lub wrogości.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, este termo não indicava falta de civilização, de refinamento ou de boas maneiras, nem transmitia qualquer sentimento de desprezo hostil.
Russian[ru]
Тогда это слово не имело презрительного оттенка и не относилось к невежественному, некультурному, грубому человеку.
Swedish[sv]
När man använde ordet på den tiden tänkte man inte på en obildad, rå, ociviliserad människa, och det uttryckte inte någon känsla av fiendskap eller förakt.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, hindi ito nagpapahiwatig ng pagiging di-sibilisado, kagaspangan, o kawalan ng kagandahang-asal, ni nagbabadya man ito ng pagkamuhi.