Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verheug Koninkryksverkondigers op die uitgestrekte Afrikakontinent hulle eweneens in hulle voorreg om ‘die goeie nuus oor Jesus bekend te maak’.—Handelinge 8:35.
Amharic[am]
(ሥራ 8: 39) በተመሳሳይም በአሁኑ ጊዜ በጣም ሰፊ በሆነው የአፍሪካ አህጉር የሚገኙ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ‘ስለ ኢየሱስ የሚናገረውን ምሥራች የማወጅ’ መብት በማግኘታቸው ደስተኞች ናቸው። —ሥራ 8: 35
Arabic[ar]
(اعمال ٨:٣٩) وعلى نحو مماثل اليوم، يفرح المنادون بالملكوت في قارة افريقيا الفسيحة بامتياز كونهم ‹مبشرين بيسوع.› — اعمال ٨:٣٥.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:39) Siring man ngonyan, an mga parabalangibog kan Kahadean sa mahiwas na kontinente nin Aprika naggagayagaya sa saindang pribilehiyo na ‘magpahayag kan maogmang bareta manongod ki Jesus.’ —Gibo 8:35.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:39) Mu kupalako ilelo, bakabilisha ba Bufumu mu calo cakulisha ica Africa balesekelela pe shuko lyabo ilya ‘kushimikila pa lwa kwa Yesu.’—Imilimo 8:35.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:39) По същия начин и днес, възвестителите на Царството на огромния африкански континент се радват на своята привилегия да ‘известяват добрата новина за Исус’. — Деяния 8:35, NW.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8:39) Sem mak tede, ol man blong talemaot Kingdom long bigfala kantri blong Afrika oli haremgud long jans we oli gat, blong talemaot gud nyus long saed blong Jisas.’—Ol Wok 8:35.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:৩৮) ঠিক একই রকমভাবে বৃহৎ আফ্রিকার এই মহাদেশে রাজ্যের ঘোষকেরা ‘যীশু-বিষয়ক সুসমাচার ঘোষণা’ করার সুযোগ পেয়ে আনন্দ করে।—প্রেরিত ৮:৩৫.
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:39) Sa susama karong adlawa, ang mga magmamantala sa Gingharian sa dakong kontinente sa Aprika nagamaya diha sa ilang pribilehiyo sa ‘pagpahayag sa maayong balita bahin kang Jesus.’ —Buhat 8:35.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:39) Også i dag er forkynderne på det store afrikanske kontinent glade for den forret det er at ’forkynde den gode nyhed om Jesus’. — Apostelgerninger 8:35.
German[de]
Ebenso freuen sich heute die Königreichsverkündiger auf dem riesigen afrikanischen Kontinent über ihr Vorrecht, „die gute Botschaft über Jesus“ zu verkündigen (Apostelgeschichte 8:35).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:39) Nenema ke Fiaɖuƒegbeƒãɖela siwo le Afrika-nyigba gã la dzi kpɔa dzidzɔ egbea ɖe ‘gbeƒãɖeɖe Yesu ŋuti nyanyuia’ ƒe mɔnukpɔkpɔ si su wo si la ŋu.—Dɔwɔwɔwo 8:35.
Efik[efi]
(Utom 8:39) Kpasụk ntre mfịn, mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ ke akwa ikpehe Africa ẹdara ke ifet oro mmọ ẹnyenede ‘ndikwọrọ eti mbụk aban̄ade Jesus.’—Utom 8:35.
Greek[el]
(Πράξεις 8:39) Παρόμοια και σήμερα, οι διαγγελείς της Βασιλείας στην αχανή ήπειρο της Αφρικής χαίρονται με το προνόμιο που έχουν ‘να διακηρύττουν τα καλά νέα σχετικά με τον Ιησού’.—Πράξεις 8:35.
English[en]
(Acts 8:39) Likewise today, the Kingdom proclaimers in the vast continent of Africa rejoice in their privilege of ‘declaring the good news about Jesus.’ —Acts 8:35.
Spanish[es]
(Hechos 8:39.) Igualmente hoy, los proclamadores del Reino en el vasto continente africano se regocijan de tener el privilegio de ‘declarar las buenas nuevas acerca de Jesús’.
Estonian[et]
(Apostlite teod 8:39) Tänapäeval rõõmustavad tohutu suurel Aafrika mandril elavad Kuningriigi kuulutajad samamoodi oma eesõiguse üle ’kuulutada head sõnumit Jeesusest’. — Apostlite teod 8:35, NW.
Finnish[fi]
Samoin nykyään valtavalla Afrikan mantereella toimivat Valtakunnan julistajat iloitsevat edustaan ’julistaa hyvää uutista Jeesuksesta’ (Apostolien teot 8:35).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 8:39) Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, Maŋtsɛyeli jajelɔi ni yɔɔ Afrika shikpɔŋ wulu agbo lɛ nɔ lɛ naa miishɛɛ yɛ hegbɛ ni amɛna ni ‘amɛkɛjajeɔ Yesu he sanekpakpa lɛ’ hewɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:35.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ८:३९) उसी तरह आज, अफ्रीका के विशाल महाद्वीप में राज्य उद्घोषक ‘यीशु का सुसमाचार सुनाने’ के अपने विशेषाधिकार में आनन्द करते हैं।—प्रेरितों ८:३५.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8:39) Amo man sa karon, ang mga manugbantala sang Ginharian sa malapad nga kontinente sang Aprika malipayon sa ila pribilehiyo sang ‘pagbantala sang maayong balita tuhoy kay Jesus.’ —Binuhatan 8:35.
Croatian[hr]
Isto tako se i danas objavitelji Kraljevstva na ogromnom afričkom kontinentu raduju što imaju prednost ‘propovijedati evanđelje o Isusu’ (Djela apostolska 8:35).
Hungarian[hu]
Afrika hatalmas kontinensén hasonlóképpen ma is örvendeznek a Királyság-hírnökök azon kiváltságuknak, hogy ’hirdethetik a Jézusról’ szóló jó hírt (Cselekedetek 8:35).
Indonesian[id]
(Kisah 8:39) Demikian pula dewasa ini, para pemberita Kerajaan di benua Afrika yang sangat luas bersukacita dalam hak istimewa mereka ’memberitakan kabar baik tentang Yesus’. —Kisah 8:35.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:39) Kasta met itatta, agragrag-o dagiti manangiwaragawag ti Pagarian iti nalawa a kontinente ti Africa iti pribilehioda a ‘mangideklara iti naimbag a damag maipapan ken Jesus.’ —Aramid 8:35.
Italian[it]
(Atti 8:39) Allo stesso modo oggi, i proclamatori del Regno nel vasto continente africano si rallegrano del privilegio di ‘dichiarare la buona notizia riguardo a Gesù’. — Atti 8:35.
Korean[ko]
(사도 8:39) 마찬가지로 오늘날에도 거대한 아프리카 대륙의 왕국 선포자들은 ‘예수에 관한 좋은 소식을 선포’하는 자기들의 특권을 기쁘게 수행하고 있다.—사도 8:35.
Lingala[ln]
(Misala 8:39) Bobele bongo lelo, basakoli ya Bokonzi ya mokili monene ya Afrika bazali kosepela na libaku na bango ya ‘kosakola nsango malamu ya Yesu.’—Misala 8:35.
Macedonian[mk]
Слично и денес, објавителите на Царството на огромниот континент Африка се радуваат на предноста да ‚ја објавуваат добрата вест за Исус‘ (Дела 8:35, НС).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:39) അതുപോലെ, ഇന്ന് ആഫ്രിക്ക എന്ന വിസ്തൃതമായ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ രാജ്യപ്രഘോഷകർ “യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം അറിയി”ക്കുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ പദവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 8:35.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ८:३९) त्याचप्रमाणे आजही, आफ्रिकेच्या विस्तृत खंडातील राज्याचे उद्घोषक, ‘येशूविषयीच्या सुवार्तेची घोषणा‘ करण्याच्या त्यांच्या विशेषाधिकारात आनंद करत आहेत.—प्रेषितांची कृत्ये ८:३५.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၈:၃၉) ယနေ့လည်း အလွန်ကျယ်ဝန်းသော အာဖရိကတိုက်ကြီးရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများသည် ‘ယေရှုနှင့်ဆိုင်သောသတင်းကောင်းကို ကြေညာခြင်း’ အခွင့်အရေး၌ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်နေကြပါသည်။—တမန်တော် ၈:၃၅။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 39) Også i vår tid er det slik at Rikets forkynnere på det veldige afrikanske kontinentet fryder seg over det privilegium å ’forkynne det gode budskap om Jesus’. — Apostlenes gjerninger 8: 35.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd zijn de Koninkrijksverkondigers in het uitgestrekte werelddeel Afrika blij met hun voorrecht ’het goede nieuws omtrent Jezus bekend te maken’. — Handelingen 8:35.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8:39) Ka mo go swanago lehono, bagoeledi ba Mmušo kontinenteng e kgolo ya Afrika ba thabela tokelo ya bona ya ‘go anega ebangedi ya Jesu.’—Ditiro 8:35.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:39) Lerolinonso, olengeza Ufumu m’kontinenti yaikulu ya Afirika akusangalala ndi mwaŵi wawo wa ‘kulalikira za Yesu.’ —Machitidwe 8:35.
Polish[pl]
Podobnie współcześni głosiciele Królestwa na rozległym kontynencie afrykańskim radują się z przywileju ‛oznajmiania dobrej nowiny o Jezusie’ (Dzieje 8:35).
Portuguese[pt]
(Atos 8:39) Da mesma forma, os atuais proclamadores do Reino no vasto continente africano alegram-se com o privilégio de ‘declarar as boas novas a respeito de Jesus’. — Atos 8:35.
Romanian[ro]
Tot la fel şi astăzi, proclamatorii Regatului din vastul continent african se bucură că au privilegiul de a declara „vestea bună despre Isus“. — Faptele 8:35.
Russian[ru]
Таким же образом сегодня возвещатели Царства на огромном континенте Африки радуются своей привилегии ‘благовествовать об Иисусе’ (Деяния 8:35).
Slovak[sk]
(Skutky 8:39) Podobne sa dnes hlásatelia Kráľovstva na tomto rozľahlom africkom kontinente radujú z výsady ‚oznamovania dobrého posolstva o Ježišovi‘. — Skutky 8:35.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 8:39) Podobno se danes kraljestveni oznanjevalci na prostranem kontinentu Afriki veselijo svoje prednosti ,oznanjanja blagovestja o Jezusu‘.
Samoan[sm]
(Galuega 8:39) E faapena foi i aso nei, o ē faalauiloa le Malo i le konetineta tele o Aferika, ua olioli i lo latou faaeaga o le ‘folafola atu o le tala lelei ia Iesu.’—Galuega 8:35.
Shona[sn]
(Mabasa 8:39) Nenzira yakafanana nhasi, vazivisi voUmambo munyika yakakura yeAfrica vari kufara muropafadzo yavo yo‘kuzivisa mashoko akanaka pamusoro paJesu.’—Mabasa 8:35.
Albanian[sq]
(Veprat 8:39) Po kështu edhe sot, lajmëtarët e Mbretërisë në kontinentin e madh të Afrikës, gëzohen për privilegjin e tyre për të ‘shpallur lajmin e mirë mbi Jezuin’. —Veprat 8:35.
Serbian[sr]
I danas isto tako, objavitelji Kraljevstva na ogromnom afričkom kontinentu raduju se svojoj prednosti ’objavljivanja dobre vesti o Isusu‘ (Dela apostolska 8:35).
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:39) Ka ho tšoanang kajeno, baboleli ba ’Muso k’honthinenteng e khōlōhali ea Afrika ba thabela tokelo ea bona ea ho “phatlalatsa litaba tse molemo tse buang ka Jesu.”—Liketso 8:35, bapisa le NW.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:39) På liknande sätt gläder sig Rikets förkunnare i dag över sitt privilegium att förkunna ”de goda nyheterna om Jesus” på den väldiga afrikanska kontinenten. — Apostlagärningarna 8:35.
Swahili[sw]
(Matendo 8:39) Ndivyo ilivyo leo, wapiga-mbiu wa Ufalme katika bara kubwa la Afrika hushangilia katika pendeleo la ‘kutangaza habari njema za Yesu.’—Matendo 8:35.y
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:39) இன்று அதே போல் ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்கள் பரந்த கண்டமாகிய ஆப்பிரிக்காவில் ‘இயேசுவைக் குறித்து நற்செய்தியை அறிவிக்கும்’ தங்கள் சிலாக்கியத்தில் களிகூருகின்றனர்.—அப்போஸ்தலர் 8:35.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8:39) అలాగే నేడు, విశాలమైన ఆఫ్రికా ఖండంలో రాజ్య ప్రచారకులు ‘యేసును గూర్చిన సువార్తను ప్రకటించడమనే’ తమ ఆధిక్యతనుబట్టి సంతోషిస్తారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 8:35.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:39) Gayundin sa ngayon, ang mga tagapaghayag ng Kaharian sa malawak na kontinente ng Aprika ay nagagalak sa kanilang pribilehiyo ng ‘paghahayag ng mabuting balita tungkol kay Jesus.’ —Gawa 8:35.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:39) Le gompieno, bareri ba Bogosi mo kontinenteng yotlhe ya Afrika ba itumelela tshiamelo ya bone ya go ‘rera mafoko a a molemo kaga Jesu.’—Ditiro 8:35.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8:39) Olsem tasol long nau, ol man bilong autim tok bilong Kingdom long bikpela hap bilong Afrika i amamas long gutpela wok bilong ol long ‘autim gutnius bilong Jisas.’ —Aposel 8:35.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:39) Benzer şekilde, bugün de Gökteki Krallığın müjdecileri uçsuz bucaksız Afrika kıtasında ‘İsa hakkındaki iyi haberi ilan etme’ imtiyazlarından dolayı seviniyorlar.—Resullerin İşleri 8:35.
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:39) Hi ku fanana namuntlha, vahuweleri va Mfumo etiko-nkulu ra Afrika va tsakela lunghelo ra vona ro ‘twarisa mahungu lamanene malunghana na Yesu.’—Mintirho 8:35.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:39) Saara na nnɛ nso, Ahenni adawurubɔfo a wɔwɔ Afrika asasepɔn a ɛsõ no so no ani gye sɛ wɔwɔ hokwan sɛ ‘wɔbɛka Yesu ho asɛmpa no.’—Asomafo no Nnwuma 8:35.
Tahitian[ty]
(Ohipa 8:39) Oia atoa i teie nei mahana, te oaoa nei te feia poro i te Basileia i roto i te tuhaa fenua rahi no Afirika i ta ratou haamaitairaa taa ê e ‘faaite haere i te parau apî maitai no nia ia Iesu.’—Ohipa 8:35.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, сучасні проповідники Царства на просторому африканському континенті радіють привілею ‘благовістити про Ісуса’ (Дії 8:35).
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, những người rao giảng về Nước Trời trên lục địa Phi châu mênh mông vui mừng có đặc ân ‘rao giảng [tin mừng về] Đức Chúa Jêsus’ (Công-vụ các Sứ-đồ 8:35).
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:39) Ngokufanayo namhlanje, abavakalisi boBukumkani kweli lizwekazi liyiAfrika bayalivuyela ilungelo ‘lokushumayela iindaba ezilungileyo ezingoYesu.’—IZenzo 8:35, NW.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:39) Bákan náà lónìí, àwọn olùpòkìkí Ìjọba ní àgbáálá-ilẹ̀ Africa tí ó gbòòrò ń yọ̀ nínú àǹfààní wọn ti ‘wíwàásù ìhìnrere nípa Jesu.’—Ìṣe 8:35.
Chinese[zh]
使徒行传8:39,《新译》)类似地,在非洲这个广阔的大陆上,今日的王国宣扬者也喜乐地努力‘向人宣布关于耶稣的好消息’。——使徒行传8:35,《新世》。
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:39) Ngokufanayo namuhla, abamemezeli boMbuso kulo lonke izwekazi lase-Afrika bayajabula ngelungelo labo ‘lokumemezela izindaba ezinhle ngoJesu.’—IzEnzo 8:35.