Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Серводвигателят е свързан с кабел към радиоприемник за дистанционно управление, който включва електрозахранването на серводвигателя, когато получи управляващи сигнали от предавателя за дистанционно управление, намиращ се в превозното средство.
Czech[cs]
Servomotor je připojen kabelem k dálkově ovládanému radiovému přijímači, který spíná přívod proudu do servomotoru, pokud přijme řídicí signál z dálkového radiového vysílače z vozidla.
Danish[da]
Servomotoren er forbundet med et kabel til radiomodtageren, der tilslutter strømmen til servomotoren, når den modtager et kontrolsignal fra radiosenderen i køretøjet.
German[de]
Der Stellmotor ist über ein Kabel mit dem in die Garage eingebauten Funk-Fernsteuerempfangsgerät verbunden, das die Stromzufuhr zum Stellmotor einschaltet, wenn es vom Funk-Fernsteuersendegerät des Kraftwagens Steuersignale empfängt.
Greek[el]
Ο σερβοκινητήρας συνδέεται με καλώδιο με τη συσκευή λήψης της εντολής του τηλεχειριστηρίου η οποία είναι εγκατεστημένη στο εσωτερικό του γκαράζ και η οποία ανοίγει το κύκλωμα που τροφοδοτεί το σερβοκινητήρα τη στιγμή κατά την οποία λαμβάνει τα σήματα εντολής από τον πομπό τηλεχειρισμού που βρίσκεται μέσα στο αυτοκίνητο.
English[en]
The servomotor is connected by a cable to the radio RC receiver, which switches on the power supply to the servomotor when it receives control signals from the radio RC transmitter in the vehicle.
Spanish[es]
El servomotor está conectado por cable al receptor de radiotelemando instalado en el interior del garaje que cierra el circuito de corriente eléctrica para alimentar al servomotor en el momento en que recibe las señales de mando procedentes del aparato emisor de telemando, situado en el automóvil.
Estonian[et]
Servomootor ühendatakse kaabli abil raadiokaugjuhtimisvastuvõtjaga, mis lülitab elektrimootori vooluallika sisse, kui ta võtab vastu juhtimissignaale sõidukis olevast raadiokaugjuhtimissaatjast.
Finnish[fi]
Sähkömoottori on yhdistetty kaapelilla radiokauko-ohjausvastaanottimeen, joka kytkee sähkömoottorin virtalähteen päälle, kun se vastaanottaa ohjaussignaaleja ajoneuvossa olevasta radiokauko-ohjauslähettimestä.
French[fr]
Le servo-moteur est relié par câble au récepteur de la radiotélécommande qui est installé à l'intérieur du garage et qui ouvre le courant qui alimente le servo-moteur au moment où il reçoit les signaux de commande venant de l'appareil d'émission de la télécommande placé dans la voiture.
Croatian[hr]
Servomotor je povezan putem kabela s radijskim prijamnikom, koji otvara dovod energije za servomotor u trenutku u kojem primi kontrolni signal radio odašiljača u vozilu.
Hungarian[hu]
A szervomotort kábel köti össze a rádiófrekvenciás vevőkészülékkel, amely bekapcsolja a szervomotor energiaellátását, amint megkapja az ellenőrző jelet a járműben lévő rádiófrekvenciás adókészüléktől.
Italian[it]
Il servomotore è collegato via cavo al ricevitore dell'impulso di telecomando installato all'interno dell'autorimessa e che apre il circuito di alimentazione del servocomando all'atto della ricezione dei segnali inviati dall'apparecchio emittente montato sull'autovettura.
Lithuanian[lt]
Valdomasis variklis kabeliu yra prijungtas prie nuotolinio valdymo radijo imtuvo, kuris įjungia elektros tiekimą valdančiajam varikliui, kai gauna kontrolinius signalus iš automobilyje esančio nuotolinio valdymo radijo siųstuvo.
Latvian[lv]
Servomotors ar kabeli ir savienots ar radio RC tālvadības uztvērēju, kurš ieslēdz enerģijas padevi servomotoram, tiklīdz saņem vadības signālus no radio tālvadības raidītāja, kas atrodas transporta līdzeklī.
Maltese[mt]
Is-servomutur huwa mwaħħal b'kejbil mar-riċevitur radju RC, li jixgħel il-provvista ta' l-elettriku lis-servomutur meta dan jirċievi s-sinjali ta' kontroll mit-trasmettitur radju RC tal-vettura.
Dutch[nl]
De servomotor is met een kabel verbonden met het in de garage geïnstalleerde ontvangtoestel voor de draadloze afstandsbediening die de stroom voor de voeding van de servomotor inschakelt op het moment dat het besturingssignalen ontvangt van het in de auto geplaatste zendtoestel voor de afstandsbediening.
Polish[pl]
Siłownik jest połączony kablem ze zdalnie sterowanym odbiornikiem radiowym, który złącza zasilanie siłownika po otrzymaniu sygnałów sterujących ze zdalnie sterowanego nadajnika radiowego w pojeździe.
Portuguese[pt]
O servomotor está ligado por cabo ao receptor de radiotelecomando que está instalado no interior da garagem e que liga a corrente que alimenta o servomotor no momento em que recebe os sinais de comando enviados pelo aparelho transmissor de radiotelecomando colocado na viatura.
Romanian[ro]
Servomotorul este legat prin cablu la un receptor de telecomandă instalat în interiorul garajului și care stabilește circuitul electric de alimentare al servomotorului în momentul când recepționează semnalele de comandă de la aparatul de emisie radio al telecomenzii instalate pe mașină.
Slovak[sk]
Servomotor je spojený káblom s rádioprijímačom, ktorý zapína prívod prúdu do servomotoru, ak prijme riadiace signály z rádiového vysielača umiestneného vo vozidle.
Slovenian[sl]
Servomotor je s kablom povezan z radijskim sprejemnikom za radijsko upravljanje, ki vključi električno napajanje servomotorja, kadar prejme upravljalni signal radijskega oddajnika za radijsko upravljanje v vozilu.
Swedish[sv]
Servomotorn är ansluten med en kabel till radiomottagaren som ansluter krafttillförseln till servomotorn när den får styrsignaler från fordonets radiosändare.