Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De i artikel 13, stk. 2, litra d), artikel 14, artikel 14a, artikel 14b eller artikel 17 omhandlede arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, som ledsager dem, er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), såfremt deres tilstand kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp under et ophold i den medlemsstat, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er beskæftiget, eller såfremt han er beskæftiget om bord på et skib, der fører denne medlemsstats flag.«
German[de]
Für die in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d), Artikel 14, Artikel 14a, Artikel 14b und Artikel 17 genannten Arbeitnehmer oder Selbständigen sowie für die sie begleitenden Familienangehörigen gilt Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) für jeden behandlungsbedürftigen Zustand bei Aufenthalt im Gebiet des Mitgliedstaats, in dem die Betreffenden ihre Erwerbstätigkeit ausüben oder dessen Flagge das Schiff führt, auf dem die Betreffenden erwerbstätig sind."
Greek[el]
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2 στοιχείο δ), στο άρθρο 14, στο άρθρο 14α, στο άρθρο 14β ή στο άρθρο 17, καθώς και τα μέλη της οικογένειας του που τον συνοδεύουν, καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 22, παράγραφος 1 στοιχείο α) για κάθε κατάσταση για την οποία απαιτείται θεραπεία στη διάρκεια μιας διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους όπου ο εργαζόμενος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα ή του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο στο οποίο ο εργαζόμενος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα.»
English[en]
The employed or self-employed person referred to in Article 13 (2d), Article 14, Article 14 (a), Article 14 (b) or Article 17, and members of the family accompanying him, shall benefit from the provisions of Article 22 (1a) for any condition requiring treatment during a stay on the territory of the Member State in which the worker is employed or whose flag the vessel aboard which the worker is employed is flying`.
Spanish[es]
El trabajador por cuenta ajena o propia al que se refieren la letra d) del apartado 2 del artículo 13, el artículo 14, el artículo 14 bis, y el artículo 14 ter o el artículo 17, así como los miembros de su familia que le acompañen, se beneficiarán de las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 en cualquier estado que requiera asistencia en el curso de una estancia en el territorio del Estado miembro en el que el trabajador ejerce su actividad profesional o cuyo pabellón enarbola el navío a bordo del cual ejerce el trabajador su actividad profesional.»
Finnish[fi]
Palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, jota 13 artiklan 2 kohdan d alakohdan, 14 artiklan, 14 a artiklan, 14 b artiklan tai 17 artiklan säännökset koskevat, sekä hänen mukanaan seuraavat perheenjäsenet saavat etuuksia 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti kaikissa tilanteissa, joissa he tarvitsevat hoitoa oleskellessaan sen jäsenvaltion alueella, jossa työntekijä harjoittaa ammattiaan tai jonka lipun alla purjehtivalla laivalla työntekijä työskentelee".
French[fr]
Le travailleur salarié ou non salarié visé à l'article 13 paragraphe 2 point d), à l'article 14, à l'article 14 bis, à l'article 14 ter ou à l'article 17, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, bénéficient des dispositions de l'article 22 paragraphe 1 point a) pour tout état venant à nécessiter des soins au cours d'un séjour sur le territoire de l'État membre où le travailleur exerce son activité professionnelle ou dont le navire, à bord duquel le travailleur exerce son activité professionnelle, bat pavillon.»
Italian[it]
Il lavoratore subordinato o autonomo di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera d), all'articolo 14, all'articolo 14 bis, all'articolo 14 ter o all'articolo 17, nonché i membri della sua famiglia che lo accompagnano, beneficiano delle disposizioni di cui all'articolo 22, paragrafo 1, lettera a) per ogni situazione che renda necessarie cure nel corso di un soggiorno sul territorio dello Stato membro su cui il lavoratore esercita la sua attività professionale o di cui la nave, a bordo della quale il lavoratore svolge la sua attività professionale, batte bandiera.»
Dutch[nl]
De in artikel 13, lid 2, onder d), in artikel 14, in artikel 14 bis, in artikel 14 ter of in artikel 17 bedoelde werknemer of zelfstandige alsmede de gezinsleden die hem vergezellen, hebben recht op de toepassing van artikel 22, lid 1, onder a), wanneer zij wegens hun gezondheidstoestand behoefte hebben aan medische verzorging tijdens een verblijf op het grondgebied van de Lid-Staat waar de werknemer zijn beroep uitoefent, of onder de vlag waarvan het schip vaart waarop de werknemer zijn beroep uitoefent.".
Portuguese[pt]
O trabalhador assalariado ou não assalariado referido no no 2, alínea d), do artigo 13o, nos artigos 14o, 14oA, 14oB ou no artigo 17o, assim como os membros da sua família que o acompanham, beneficiam das disposições do no 1, alínea a), do artigo 22o para qualquer situação em que sejam necessários cuidados no decurso de uma estada no território do Estado-membro em que o trabalhador exerce a sua actividade profissional ou de que o navio, a bordo do qual o trabalhador exerce a sua actividade profissional, arvora pavilhão.».
Swedish[sv]
Den anställde eller den egenföretagare som avses i artikel 13.2 d, i artikel 14, i artikel 14 b, i artikel 14 c eller i artikel 17 samt medföljande familjemedlemmar åtnjuter de bestämmelser i artikel 22.1 a för de situationer som kräver vård under vistelse i den medlemsstat där arbetstagaren bedriver sin yrkesverksamhet eller ombord på det fartyg som för en medlemsstats flagg."