Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort besoekies, bemoedigende woorde en hulp met takies en inkopies word geweldig waardeer.
Arabic[ar]
والزيارات القصيرة، الكلمات المشجعة، والمساعدة في الاعمال اليومية والتسوُّق تثير اعظم تقدير.
Cebuano[ceb]
Ang mubong mga pagbisita, makapadasig nga mga pulong, ug pagtabang sa mga buluhaton ug pagpamalit makapatunghag kinadak-ang apresasyon.
Czech[cs]
Největší ocenění vyvolávají krátké návštěvy, povzbudivá slova a pomoc s domácími pracemi a nákupy.
Danish[da]
Et kort besøg, et opmuntrende ord og hjælp til huslige gøremål og indkøb, værdsættes meget.
German[de]
Kurze Besuche, ermunternde Worte und Unterstützung bei der Hausarbeit und beim Einkaufen werden am meisten geschätzt.
Greek[el]
Οι σύντομες επισκέψεις, τα ενθαρρυντικά λόγια και κάποια βοήθεια στις δουλειές του σπιτιού και στα ψώνια εκτιμούνται πάρα πολύ.
English[en]
Brief visits, encouraging words, and help with chores and shopping elicit the greatest appreciation.
Spanish[es]
Se agradecen mucho visitas cortas, palabras de aliento y ayuda con las tareas y la compra.
Finnish[fi]
Eniten arvostetaan lyhyitä vierailuja, rohkaisevia sanoja ja apua arkiaskareitten ja ostosten tekemisessä.
French[fr]
Les visites brèves, les paroles encourageantes, l’aide apportée pour s’occuper des tâches ménagères et faire les commissions, sont des plus appréciées.
Hiligaynon[hil]
Ang malip-ot nga pagduaw, makapalig-on nga mga pulong, kag pagbulig sa sulod sang balay kag pagpamalaklon ginaapresyar sing daku.
Croatian[hr]
Kratki posjeti, ohrabrujuće riječi i pomoć kod kućnih poslova i kupovine izazivaju najveće cijenjenje.
Hungarian[hu]
Rövid látogatások, buzdító szavak, valamint a mindennapi teendők terén és a bevásárlásban nyújtott segítség a leghálásabb szavakat fogja kiváltani belőlük.
Iloko[ilo]
Dagiti ababa a panangsarungkar, makaparegta a sasao, ken itutulong kadagiti trabaho ken panaggatang paruarenna ti kadadakkelan a panangapresiar.
Icelandic[is]
Stuttar heimsóknir, uppörvandi orð og hjálp við húsverk og innkaup eru mest metin.
Italian[it]
Visite brevi, parole incoraggianti e aiuto pratico per fare i lavori di casa e la spesa sono le cose più apprezzate.
Japanese[ja]
ちょっと立ち寄ったり,励ましの言葉をかけたり,家事や買い物を手伝ったりすれば,この上なく感謝されます。
Korean[ko]
잠깐의 방문, 격려적인 말, 허드렛일과 장보는 일을 돕는 것은 매우 큰 고마움을 느끼게 해준다.
Norwegian[nb]
Korte besøk, oppmuntrende ord og hjelp med husarbeid og innkjøp blir høyt verdsatt.
Dutch[nl]
Korte bezoeken, bemoedigende woorden en hulp bij karweitjes en het boodschappen doen zullen het meest gewaardeerd worden.
Portuguese[pt]
Visitas breves, palavras animadoras, cuidar de certas tarefas ou de compras, resultam no mais elevado apreço.
Romanian[ro]
Vizite scurte, cuvinte încurajatoare şi oferirea de ajutor în îndeplinirea unor munci casnice şi la cumpărături sînt lucrurile cele mai apreciate.
Slovak[sk]
Najviac si ocení krátke návštevy, povzbudivé slová a pomoc pri domácich prácach a nákupoch.
Slovenian[sl]
Kratke obiske, opogumljajoče besede in pomoč pri opravilih ter nakupovanju bo kar najbolj cenil.
Serbian[sr]
Kratke posete, ohrabrujuće reči i pomoć kod kućnih poslova i kupovine izazivaju najveće cenjenje.
Swedish[sv]
Korta besök, uppmuntrande ord och hjälp med hushållssysslor och inköp är vad som uppskattas mest.
Tagalog[tl]
Ang maikling mga pagdalaw, nakapagpapatibay-loob na mga salita, at ang pagtulong sa mga gawain sa bahay at sa pamimili ay tiyak na pasasalamatan.
Turkish[tr]
Kısa ziyaretler, teşvik dolu sözler, işlerine ve alışverişlerine yardımcı olmak en büyük takdiri kazanır.
Chinese[zh]
简短的探访、几句鼓励的话、替病者料理家务和购物等,都深受病者所赏识。
Zulu[zu]
Ukuvakasha okufushane, amazwi akhuthazayo, kanye nokusiza ngemisebenzi yasekhaya kanye nokumyela esitolo kubangela ukwazisa okukhulu kakhulu.