Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig kræver Regionsudvalget med henblik på en bedre gennemføring af rejsefriheden i det indre marked for EU-borgerne og statsborgere fra tredjelande som følge af regeringskonferencen 1996 at overføre væsentlige temafelter fra indenrigs- og retspolitikken fra det internationale regeringssamarbejde i EU-traktaten.
German[de]
Schließlich fordert der AdR zur besseren Durchsetzung der Freizügigkeit des Personenverkehrs von EU-Bürgern und Staatsangehörigen von Drittstaaten im Binnenmarkt, im Zuge der Regierungskonferenz 1996 wesentliche Themenfelder der Innen- und Rechtspolitik von der intergouvernementalen Zusammenarbeit in den EG-Vertrag zu überführen.
Greek[el]
Τέλος, για να επιτευχθεί η καλύτερη υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ και εκείνων των τρίτων χωρών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, η ΕΤΠ ζητά όπως, στη συνέχεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 βασικά θέματα που ανάγονται στην εσωτερική πολιτική και νομικά ζητήματα μετατοπισθούν από τη διακυβερνητική συνεργασία σε ένα πιο επίσημο επίπεδο με την ένταξή τους στη Συνθήκη ΕΚ.
English[en]
Finally, the COR calls upon the 1996 intergovernmental conference to transfer essential areas of domestic and legislative policies from intergovernmental co-operation to the EC Treaty, in order to ensure more effective freedom of movement for EU and third-country nationals in the single market.
Spanish[es]
Por último, el CDR exige que en la Conferencia Intergubernamental de 1996 se aborden los asuntos fundamentales de Interior y Justicia y se incluyan en el Tratado, a fin de conseguir una mejor aplicación de la libertad de circulación de los ciudadanos de la UE y de los nacionales de terceros países en el mercado interior.
Finnish[fi]
Lopuksi alueiden komitea vaatii, että hallitustenvälisessä konferenssissa 1996 oleelliset sisä- ja oikeuspoliittiset aihepiirit siirretään hallitustenvälisestä yhteistyöstä EY-sopimukseen, jotta EU:n ja kolmansien maiden kansalaisten vapaa liikkuminen voidaan toteuttaa paremmin sisämarkkinoilla.
French[fr]
Finalement, afin d'aboutir à une meilleure mise en oeuvre de la libre circulation des citoyens de l'Union européenne et des ressortissants de pays tiers à l'intérieur du marché unique, le CdR demande que, à la suite de la Conférence intergouvernementale de 1996, des thèmes essentiels relevant de la politique intérieure et de questions juridiques passent du niveau de la collaboration intergouvernementale à un niveau plus formel, et soient ancrés dans le Traité de la Communauté européenne.
Italian[it]
Infine, per giungere ad una migliore applicazione del principio della libera circolazione dei cittadini dell'Unione europea e dei cittadini dei paesi terzi all'interno del mercato unico, il Comitato chiede che, dopo la conferenza intergovernativa del 1996, dei temi essenziali allegati alla politica interna e a questioni giuridiche passino dal livello di collaborazione intergovernativa a un livello più formale, con l'inclusione nel Trattato della Commissione europea.
Dutch[nl]
Ten slotte dringt het Comité van de Regio's er met het oog op een snellere totstandkoming van het vrije personenverkeer van EU-burgers en onderdanen van derde landen in de interne markt op aan dat in het kader van de intergouvernementele conferentie in 1996 belangrijke vraagstukken van binnenlands en justitieel beleid op een formeler niveau worden vastgelegd en van de intergouvernementele samenwerking naar het EG-Verdrag worden overgebracht.
Portuguese[pt]
Por último, para melhor assegurar a livre circulação de cidadãos da UE e nacionais de países terceiros no mercado interno, o CR recomenda que, no âmbito da Conferência Intergovernamental de 1996, sejam transferidos da cooperação intergovernamental para o Tratado CE temas essenciais da política interna e judicial.
Swedish[sv]
För att förbättra genomförandet av den fria rörligheten inom den inre marknaden för EU-medborgare och medborgare i tredje land, kräver kommittén slutligen att viktiga områden, som nu faller inom ramen för det mellanstatliga samarbetet i rätts- och inrikesfrågor, överförs till Romfördraget som en följd av regeringskonferensen 1996.