Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, Lapwony Madit omiyo lapor i kom gin mo acel ma onongo orweny.
Arabic[ar]
والمعلّم الكبير اخبر قصة عن هذا الامر.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses may inestorya an Dakulang Paratokdo manongod sa saro na nalagalag.
Bemba[bem]
Inshita imo Kasambilisha Mukalamba ashimike pa lwa kuluba.
Bulgarian[bg]
Веднъж великият учител говорел за това да бъдеш изгубен.
Catalan[ca]
El Gran Mestre va explicar una vegada una història sobre algú que es va perdre.
Cebuano[ceb]
Kas-a miasoy ang Dakong Magtutudlo ug estorya bahin sa usa nga nasalaag.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, sa Gran Ansennyan ti rakont en zistwar en pe koumsa.
Czech[cs]
Stalo se ti to někdy? — Velký učitel jednou vyprávěl příběh o někom, kdo se ztratil.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Аслӑ Вӗрентекен пӗрескер ҫӗтсе кайни ҫинчен ытарӑш каласа панӑ.
Danish[da]
Den store Lærer fortalte engang en historie om en der fór vild.
Ewe[ee]
Nufiala Gã la gblɔ ŋutinya aɖe gbeɖeka ku ɖe nane si bu ŋu.
Efik[efi]
Ini kiet Akwa Andikpep ama obụk mbụk kiet aban̄a n̄kpọ emi okosopde.
English[en]
The Great Teacher once told a story about one that was lost.
Estonian[et]
Suur Õpetaja rääkis kord eksimise kohta ühe loo.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja kertoi kerran tarinan eräästä eksyneestä.
Fijian[fj]
A talanoataka na Qasenivuli Levu na kena yali e dua na ka.
French[fr]
Le grand Enseignant a raconté un jour une histoire de ce genre.
Ga[gaa]
Be ko lɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ gba sane ko ni kɔɔ nɔ ko ni laaje he.
Guarani[gn]
Oimérõ upéicha, ¿reñemondýipa raʼe?...
Gun[guw]
Mẹplọntọ Daho lọ pìntàn mọnkọtọn de to gbèdopo.
Hausa[ha]
Babban Malami ya taɓa ba da labari game da wani da ya ɓata.
Hebrew[he]
המורה הגדול סיפר על מישהו שהלך לאיבוד.
Hindi[hi]
महान शिक्षक ने एक बार एक कहानी सुनाई जिसमें कोई खो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Daku nga Manunudlo nagsugid anay sing isa ka sugilanon tuhoy sa isa nga nadula.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana be ta ia boio ena sivarai ta ia gwauraia.
Croatian[hr]
Veliki Učitelj jednom je ispričao priču o nekome tko se bio izgubio.
Haitian[ht]
Yon lè, gran Anseyan an te rakonte yon istwa konsa.
Indonesian[id]
Sang Guru Agung pernah bercerita tentang hal itu.
Igbo[ig]
N’otu oge, Onye Ozizi Ukwu ahụ kọrọ otu akụkọ banyere ihe ifu efu.
Iloko[ilo]
Naminsan, adda inestoria ti Naindaklan a Mannursuro maipapan iti maysa a napukaw.
Icelandic[is]
Kennarinn mikli sagði einu sinni sögu um það að vera týndur.
Isoko[iso]
Owuhrẹ Ologbo na o gbiku jọ kpahe uvru ẹdẹjọ.
Italian[it]
Una volta il grande Insegnante narrò una storia su questo argomento.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Longi ya Nene kutaka disolo mosi ya metala kuvila.
Kuanyama[kj]
Omuhongi Munene okwa hokololele ehokololo lonhumba li na sha nokukana.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Ajoqersuisorsuaq tammaraluartumik oqaluttuarpoq.
Korean[ko]
한번은 위대한 선생님께서 길을 잃는 것과 관련된 이야기를 해 주신 적이 있어요.
Konzo[koo]
Omukangirirya Mukulhu mwakania okw’omwatsi owahambire okw’ithalha.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Mufunjishi Wayukisha washimikizhepo jishimikila ja kulubilamo.
Kwangali[kwn]
Murongi goMunene posiruwo simwe ga simwitilire esimwititi lyokuhamena kuzumbana.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Moteyi Monene abɛtaki lisolo moko oyo elobelaki likambo ya kobunga.
Lao[lo]
ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຄີຍ ເລົ່າ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ຫຼົງ ທາງ.
Lozi[loz]
Muluti yo Mutuna n’a kile a kandeka likande la za ku lateha.
Lithuanian[lt]
Sykį Didysis Mokytojas papasakojo, kaip būna pasimetus.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Mufundiji Mukatampe wasekunwine lusango lwa kujimina.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku, Mulongeshi Munene wakela muanu uvua wakula bua dijimina.
Luvale[lue]
Mulongeshi Wamunene lwola lumwe atele chishimo chakutalisa kukujimbala.
Macedonian[mk]
Големиот Учител еднаш кажал една приказна за некој што се загубил.
Malayalam[ml]
മഹാനായ അധ്യാപകൻ ഒരിക്കൽ അതുപോലുള്ള ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
L- Għalliem il- Kbir darba qal storja dwar xi ħadd li ntilef.
Burmese[my]
တစ်ခါ က ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာ က လမ်းပျောက် တဲ့ အကြောင်း နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ပုံပြင် တစ်ပုဒ် ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den store Lærer fortalte en gang en historie om en som gikk seg bort.
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe Omulongi Omunene okwa li a hokolola ehokololo kombinga yokukana.
Dutch[nl]
De Grote Onderwijzer vertelde eens een verhaal over verdwalen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe Morutiši yo Mogolo o kile a laodiša taba e lego mabapi le go timela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina Mphunzitsi Waluso anasimba nkhani inayake yonena za kusochera.
Nyankole[nyn]
Omwegyesa Mukuru eizooba rimwe akatebya ekitebyo ekiine akakwate n’okubura.
Pangasinan[pag]
Aminsan et angistorya so Sankamaongan a Managbangat nipaakar ed sakey ya abalang.
Papiamento[pap]
Un dia e Gran Maestro a konta un kuenta tokante un chikitin ku a pèrdè.
Pijin[pis]
Wanfala taem datfala Nambawan Teacher story abaotem wei for lus.
Polish[pl]
Przy pewnej okazji Wielki Nauczyciel opowiedział o podobnym zdarzeniu.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsowo Sounpadahk Lapalapo ketin kasalehda karasaras ehu me pid emen me salongala.
Portuguese[pt]
O Grande Instrutor uma vez contou uma história sobre se perder.
Rundi[rn]
Wa Mwigisha Ahambaye igihe kimwe yariganye inkuru yavuga ivyo gutakara.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing Mulej Mujim washimunina chishimu piur pa kushadik.
Russian[ru]
Как-то раз Великий Учитель рассказал историю о том, кто тоже однажды потерялся.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Kota Wafango ye atene mbeni mbaï na ndo mara ti ye tongaso.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj je nekoč povedal zgodbo o izgubljenčku.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le Faiaʻoga Sili se tala e faatatau i se mea na leiloa.
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru akambotaura imwe nyaya pamusoro pokurasika.
Albanian[sq]
Një herë, Mësuesi i Madh tregoi një histori për një që kishte humbur.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, a Bigi Leriman fruteri wan tori di e taki fu a sani disi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Mosuoe e Moholo o ile a pheta pale e ’ngoe e buang ka taba ea ho lahleha.
Swahili[sw]
Wakati mmoja Mwalimu Mkuu alizungumza kuhusu kupotea.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja Mwalimu Mkuu alizungumza kuhusu kupotea.
Tamil[ta]
தொலைந்து போவதைப் பற்றி ஒருமுறை பெரிய போதகர் ஒரு கதை சொன்னார்.
Telugu[te]
మన గొప్ప బోధకుడు తప్పిపోవడం గురించి ఒక కథ చెప్పాడు.
Thai[th]
ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ เคย เล่า เรื่อง การ พลัด หลง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ መምህር ሓደ መዓልቲ ብዛዕባ ዝጠፍአት ህያው ፍጥረት ተዛሪቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ortesen Uhemban yange ôr kwagh u kwagh u saan ugen.
Tagalog[tl]
Minsan ay nagkuwento ang Dakilang Guro tungkol sa isa na nawala.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, Ombetsha a Woke akakɔndɔla ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wendana la nyama kakashishɔ.
Tswana[tn]
Morutisi yo Mogolo o kile a bua kgang nngwe ka go timela.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he Faiako Lahí ‘i he taimi ‘e taha ha talanoa ‘o fekau‘aki mo ha hoko ‘o mole.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi Mwiiyi Mupati wakaana kaano kajatikizya kusweeka.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen bir keresinde bu konuda bir hikâye anlatmıştı.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi Lonkulu u tshame a hlamusela xitori xin’wana malunghana ni ku lahleka.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari Mugonzisi wa Hombe i lo hlawutela a mufananiso wo kari xungetano hi kulahleka.
Tumbuka[tum]
Msambizgi Waluso wakayowoyapo za ntharika ya cintu cinyake ico cikazgeŵa.
Twi[tw]
Bere bi Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no kaa asɛm bi faa yera ho.
Venda[ve]
Mufunzi Muhulu o vhuya a anetshela nganea malugana na u xela.
Vietnamese[vi]
Có lần Thầy Vĩ Đại kể một câu chuyện về việc đi lạc.
Waray (Philippines)[war]
An Bantogan nga Magturutdo makausa nga nag-istorya mahitungod han usa nga nawara.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Olùkọ́ Ńlá sọ ìtàn kan nípa ohun tó sọ nù.
Zulu[zu]
UMfundisi Omkhulu wake waxoxa indaba ephathelene nokulahleka.